倘遇著久雨初晴，在水邊或木階旁盛尽�4），在夕陽微明之下，那姿色就更美了。
____________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 朝顏：為舜華，（俗稱牽牛花、喇叭花）晨間開，過午卽凋萎。夕顏則相類而黃昏以後始尽_。
（2） 以葦花色白，似日本神道祭祀時所用之白木綿，故用之。
（3） 句出「後拾遺集、春部」，和泉式部所作和歌：「棠棣華兮生岩邊，採擷返家細觀賞，
花紅似袍兮情人憐。」
（4） 此或踏襲白居易詩句「階底薔薇入夏開」（白香山詩集十七、「薔薇正開春酒初熟因招劉十九
張大夫崔二十四同飲」）。
（七一） 不安事
令人揣揣不安之事，如在叡山修行十二年的法師的母親。
於不熟悉之處，逢無月的闇夜，與人同行，又怕被人家看得太清楚，
所以不敢攜帶燈火，卻跟人肩並肩地坐著。
所雇的佣人，脾性還洠宄懔钇涑炙唾F重物品於他人處，偏又遲遲未歸來。
還不會講話的嬰兒，使勁挺背，也不要人抱，儘在那兒哭個洠辍�
黑暗之中，喫食草莓。
一無認識之人，卻在那兒看撸兄惖臒狒＇。
（七二） 無從比擬者
事之無從比擬者，如夏與冬。夜與晝。下雨天與陽光普照之日。
少與老。人之笑與怒。黑與白。愛與恨。耍c黃色。雨與霧。
雖是同一個人，一旦而變了心以後，與當初相愛之時，真箇令人感覺判若兩人！
（七三） 常青樹聚生處
常青樹聚生處，憩息著許多烏鴉。
半夜裏忽醒，喧擾不已，又從這一枝頭飛到那一枝頭，睏思懵懂地啼叫；
那情景，較諸白晝見了惹人嫌的模樣兒，別有一番趣味。
（七四） 情人幽會
情人幽會，以夏季為宜。
夜晚本來就短暫，不知不覺竟已至天明，所以往往不得不就寢。
到處敞開著，故亦得就便乘涼賞樱ゾ啊�
心裏仍有說不完的情話綿綿，彼此談這談那之間，鳥兒竟飛過眼前，
又彷彿被人覷見祕密似的，頗饒情味。
（七五） 而冬季寒夜裏
而冬季寒夜裏，與情人共眠，同聽鐘聲，彷彿從甚麼深深的底層響起，也十分有意思。
至若雞鳴，先是，將啄端埋在翅膀中啼鳴，故覺其遙遠；
爾後，第二隻、第三隻，次第啼鳴開來，便識得近在庭中，此亦饒富情趣。
。。
目次5：（七六）～（九五）
［。小＾说）网）
（七六） 情人來訪
情人來訪，自是無話可說。不過，有時僅係普通朋友之誼的男人，又並不是為著特別事情，只是順道來探望，
遇著簾內女官眾多，閒談種種之餘，一時竟無歸意；那陪侍的男童不禁抱怨：「斧柄都快要朽腐了！」（1）
又打個長長的哈欠，破不耐煩地自以為小聲囁嚅而語：「哎呀，受不了。煩惱苦惱極啦！天都黑了呢。」
那口出怨言的，旣是微不足道之輩，倒也無甚可論，至於這位坐在眼前的人，一向以為挺有風采，這時也不免教人大失所望。
另外還有一種男人，不敢隨便形之於言表，只得大聲慨嘆「啊啊」甚麼的。有歌道是：「水下行」（2），真箇深情感動人。
有時又有人在板障啦、籬笆邊上，故意高聲說「恐怕要下雨嘍」（3）一類的話，也夠討厭的。
身分高貴的人，或年青輕貴族公子們的侍從中，此類人甚少，但普通一般人，則常有此事。
故而，凡人當在眾多從者之中，仔細研究個別脾性，然後才好令其隨伺。
_________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 典出「述異記」卷上、十三、王伲适隆x王伲妒疑接^仙人，一局未終，而斧柄以朽，
歸去，亦無相識之人。
（2） 水下行兮實騰歡，口雖未言心思念，無言友情兮勝有言。（「古今六帖」、第五），此取下句，
與「此時無聲勝有聲」義近。
（3） 蓋催促主人歸之意。
（七七） 罕有事
事之罕有者，如受丈人誇獎的女婿。
又如受婆婆疼愛的媳婦。
易於拔毛的銀製小箝子。
不講主人壞話的侍從。
洠в幸唤z兒脾氣缺陷，而且容貌好、性情佳、風度又出眾，與世人交往，都無一點瑕疵之人。
同仕奉在一處，彼此面對面時挺小心客氣的，但終究不至於完全不教人看見本性的罷（1）。
抄寫物語，或歌集之際，不會把墨汁沾污了原書。
好的書冊，總是小心翼翼地書寫，可又難免還是會弄髒了牠。
無論是男人、女人、或法師，信誓旦旦，而果能真情不渝者，可謂絕無僅有。
好的侍役者。
搗練絲綢的職人，能送來一批教人真正感佩的精品。
___________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此句頗多異說，今從其一。
（七八） 宮廷女官住所
宮廷女官住所之中，以靠近走廊為佳。撐開那上頭的窗子，頗有些風吹，故而夏季也十分涼快。
冬天，則有雪霰隨風飄進來，亦饒風情。
由於地方教狹隘，若有女童（1）參上，或稍嫌不便；不過，令其坐於屏風後頭，倒也不敢大聲喧笑，反而有趣。
晝裏，不免讓人費神緊張些；夜間，則稍稍得以放鬆，故覺得別有情味。
整夜都聽見殿上人之輩來往的鞋音，忽有止步者，用一支手指輕輕叩門，遂立卽覺知：是那人啊。這種經驗也怪有意思的。
叩之許久，裏面竟然一無動靜，那人便以為：大概是睡著了罷；
遂忽又故意輕挪身體，使發出衣裳究n之聲，對方便又猜想：或許還醒著呢。
外頭的人搧扇子的聲音，都聽得清清楚楚。
若是冬天，連輕輕播動炭盆火箸的聲音，也會讓那男子感到煽情，遂一個勁兒地敲門；末了，所幸還出聲叫起來。
乃偶爾亦會悄悄地靠近陰暗處，豎耳聆聽外頭情況。
又有時，聽得見許多人在那兒唱歌詠詩啦甚麼的，顯然無人敲門，若是事先把門兒開著；
那就連原先並洠в邢氲揭獊淼娜耍捕紩唤v足哩。
由於連個坐的地方都洠в校识蠡飪嚎倳镜教炝粒瑒t又未嘗不是挺風流多情趣的事情。
簾子的色澤青青，已饒風情，加以几帳之帷幕又鮮明悅目，末端稍稍露出女官們的裳裙繽紛；
年輕的公子們，直衣尽短幰姷玫紫乱路坏牟厝耍碇嗌圩樱伸恫槐阗N近拉門站著，
便只好在牆邊上靠著，見他們袖袂聚在一堆的樣子，可真有趣。
再者，褲袴、直衣的色澤挺鮮麗，又攤著各色繽紛底衣的男子，將簾子推進拉門之內，探入上半身的模樣兒，
從外頭看來，一定是很好玩的。
那個人或許還會借來極好看的硯臺，在那兒寫信啦，或者是借來鏡子，整理鬢髮啦甚麼的。這一切，都十分有意思。
門口雖立著三尺之几帳，不過，簾子的帽額與几帳之間，仍有少許隙縫，若是正巧那站在外頭的人與坐在內裏的女官的臉得以閃現，
那就更有情趣了。
除非是個頭特別高大，或者特別矮小的人才不合適，否則世間一般身材的人，總是會趕上這種情況的。
_______________________________________________________________
附裕В�
（1） 一說指男童，或鄰里小孩。
（七九） 賀茂臨時祭的試樂
尤其當賀茂臨時祭（1）的試樂時，更有趣味。
主殿寮方面負責的役者，高高地舉起火把，凍得將脖子縮進衣領內，火把的先端險些兒都要碰到枺鳎治ｋU的，
大伙兒卻在那兒奏樂、吹笛子。貴族公卿們，較平時時興高采烈，個個衣冠束帶裝扮整齊，來到女官住所附近談天；
另一方面，殿上人輩的隨員們，則又特別壓低嗓門，替他們的主人吆喝開路，那聲音雜入樂聲間，倒也有不同尋常的趣味。
拉門一任其開放著，等那些試樂的人返歸。不意，聽見先前那些貴公子的聲音詠到：「富草花兮生荒田」（2）。
這次比原先更有意思，但是不知究竟是哪些一本正經的人，竟然也有過門不入的，大伙兒遂笑出聲音來；
便也就有人說：「等一等啊。人道是：『何須捨夜急急行』（3）」甚麼的，但也不知是不舒服呢？
還是為了別的原因，竟也有人像被人追捕也似的，急急忙忙退出。
___________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 十一月舉行賀茂神社臨時祭。於其前一月，即開始隔日練習祭祀之舞與樂。
（2） 句出「風俗歌、荒田」。當時習慣在試樂退出時歌此。
（3） 典據未詳。
（八○） 后宮苑內林木
皇后在后宮居住時期，苑內林木茂密，建築物也都高大矗立，有幾分不易親近之感，但不知怎的，就是有一份情趣。
傳說主屋裏頭簦Ч恚蠡飪核鞂⒛沁吀糸_，又在南面的廂房立起几帳，做為皇后居處。
至於我們女官，則都在更南邊的廂房伺候著。參內者須走經過近衞門，再入左衞門之陣。
較諸公卿們的前驅警蹕聲，殿上人輩的驚蹕聲，顯然短促些，所以大伙兒給取了大前驅、小前驅的綽號，聽慣了之後，
每每能夠辨別出：「這是誰誰的，那是誰誰的」，或者又說：「不是那人」甚麼的，
差使人出去看個究竟；猜對的往往得意地稱說：「我就知道嘛！」那氣氛，熱簦в腥O了。
曉月時分，女官們下得霧氣滿園的庭中走動。皇后聞聲亦早早起身。伺候御前的女官，便都走下庭苑撸妗�
天色漸漸明亮。我提議：「到左衞門陣瞧瞧去！」大伙兒有都爭先恐後跟來。
這其間，有許多殿上人一面吟詠：「甚麼甚麼一聲秋」（1），一面走向這邊來，遂連忙躲進后宮內。
聽得見他們講話的聲音。其中，有人感嘆道：「原來在賞月色啊！」不分晝夜地，有殿上人來往絡溃Р唤^。
至於公卿貴人，退出之時或參上之際，只要不是有特別急事者，也多半一定會到咱們這兒來。
______________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 句出「和漢朗詠凉」、源英明作。原句為：「松高有風一聲秋」。
（八一） 無謂之事
無謂之事，如旣然已下定決心正式出來仕宮的人，卻又畏縮怕麻煩起來。
人言可畏，又總有些不如意之事，便絮絮叨叨老念著：「要想法子退下才好。」
等到返歸鄉里，又厭嫌雙親。瞧，這次她又在那兒嚷嚷：「還是上宮裡去罷。」
養子的一張臭臉。
原先不想迎來做女婿的男子，後來又勉強迎取為婿，等知道不如所期盼的（1），乃又大大後悔。
______________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此指男方於婚後，並不來會女兒（當時習俗，女兒出嫁，仍住雙親家，由女婿來會）。
八二） 不值得同情之事
不值得同情之事，如請人代作的歌，竟蒙他人讚賞。不過，這還算是好的。
出遠門的人輾轉託人來求介紹信，說甚麼想要認識當地熟人。
乃隨便修成信函，令人帶去；豈料，那熟人竟認為信裏寫的話欠缺找猓盟鷼猓�
也不給送信的使者言語回話；非僅如此，還怪責人。
（八三） 得意暢快之事
得意暢快之事，如卯杖法師（1）。神樂之指摚д撸�2）。
池中蓮花，逢著驟雨。牛頭天王祭臁畷r之馬隊長（3）。
又如，祭臁畷r撐大旗之人。
_____________________________________________________________
附裕В�
（1） 卯杖，為驅除惡魔之用。正月上卯日，由枺鼘m、大舍人寮、兵衞府奉獻於天皇。
取榠櫨、木瓜、黑木、桃、梅等樹，切成五尺三寸，綑為數束。此杖或由法師
持之，於京城中沿街巡回祝頌。
（2） 神樂之指摚д撸咳〗K了，便起身舞之。
（3） 六月十四日，於京都枺健⒓琅ｎ^天王。有走馬、舞樂等娛樂。此處「牛頭天王」
係譯筆增添，以助了解。
（八四） 得意事（1）
傀儡戲院之主人。任官除目之際，得獲任為第一等好郡國之國守。
________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此段似應與八三段合併，而小學館本據古本分之，英譯本亦另分一段落。
未詳其因，今姑從之。
（八五） 佛命名之翌日
佛命名之翌日，皇上令取地獄圖的屏風到后宮來，請皇后過目。那圖畫真箇令人毛骨悚然可怕至極。
皇上
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架