枕草子- 第8部分

（8）　伺候皇后的女官職稱。

（9）　橘則隆，為六位藏人。

五八）　殿上的點名

殿上的點名（1），是十分有趣的。

伺候皇上御前者，則當面問其名，真有意思。聽一大羣殿上人的腳步聲響，遂卽都出現在皇后宮殿之枺鼈取�

我們大伙兒則無不專心傾耳，若有人聽到自己情人的名字，難免不心頭一陣颍齺y的罷。

又設若突然聽到不知生死，消息渺茫的名字，更不知作何感想？

有時候，我們女官在一旁偷偷批評點名的好壞，或者聲音佳否，也都挺好玩的。

等殿上的點名告一段落，接著便聞灒�口武士鳴弓，又是一陣腳步雜沓之聲響起。

藏人之輩踩響了步子在木板走廊上走。

他們走到枺�北隅的高欄，便採所謂半跪的姿勢，面向著皇上，背對著灒�口問：「某某人在否？」

那光景，挺有趣。

有人大聲報名，有人聲音細弱；此外，或許是有幾個人洠У降木壒柿T，在那兒稟奏其由，藏人問：「何以？」

灒�口衞士便解釋缺席的理由。照道理，藏人於聽完上述種種後，方可離去。

但是，有一回，方弘（2）洠�聽完就逕自走了，貴公子們警告他，豈料方弘竟氣得要命，把灒�口衞士臭罵一頓，還說要處罰他們；

這樣，反而教灒�口的人當笑話哩。

方弘竟然也會把鞋子給遺忘在後涼殿御膳的櫥子裏。大伙兒趕緊祛穢，大事嚷嚷。

「到底是誰的鞋子啊？真搞不清楚。」主殿司之女官，以及其他人都故意庇護著他；

怎料到他自己卻搶著說：「呀、呀，那可是我方弘的髒枺�西嘛！」

遂又教大家哄笑不已。

___________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　殿，指清涼殿。點名，謂於每夜亥時二刻（約當午後十時半）舉行宿直人之點名。

（2）　源方弘。蓋為當時著名之疏忽者。

（五九）　年輕的貴人

年輕的貴人隨便叫喚著下役侍女的名字，可不是值得稱讚的事情。

卽便是明明記得那名字，也要裝成記不得叫甚麼來著？才好。

若是來到女的辦公處所，夜晚時分，糊里糊塗弄不清對方叫什麼名字，當然也不好。

倘若是在宮中，就命令主殿司；若不然，一般尋常處所的話，也可以叫管家的人去叫一叫。

親自喊叫的話，不免教人認出聲音來。

若其召喚下女，或女童侍，則不妨親自叫喚。

（六○）　小孩及嬰兒

小孩及嬰兒，要白胖胖的才好。地方官等長者，也宜肥胖。

過分瘦小的人，常令人覺得緊張兮兮的。

（六一）　牧童

再洠в斜茸屇镣�衣著簡陋更差的事了。

別的侍從，還可以跟在牛後頭走，故而尚無大礙；唯獨牛童是站在牛隻前面受人矚目的，所以才教人不懷好感。

車輛後頭跟著一羣不起眼的男侍，也令人不快。

身材瘦高的男子，看來像隨身侍從者，穿著黑色褲袴，下襬有些腌髒，狩衣則穿得服服貼貼半舊的。

這樣的男子緊跟在車旁穩健地步趨，看來當然不劣，但也不宜令其穿著惡衣蔍服。

雖則偶爾或會身穿破衣服；至於懂得衣著的人，總是逃不過行家眼目的。

有人特別優待宮中賜下的侍者，對家中雇用的女童侍，則給她們穿得邋裏邋遢，實在是不可原諒。

家裏頭的人，也跟周遭的人一樣，若是有使者或客人來訪，見那家中有一大堆標緻的女童侍，豈不挺有面子的嗎！

（六二）　牛車走過人家門前

有一次，牛車走過別人家門前，看到一個役人模樣的男子，在地上鋪著蓆子。

有個十來歲的美髮男童，頭髮垂得長長的（1）。

另有五、六歲的男童一人，將頭髮紥在頸項邊，雙頰紅通通，

不知比舞著甚麼奇怪的弓以及小枝子一類的枺�西，看來頗討人喜愛。

恨不得把牛車停駐，抱他到車箱裏來。

其後，車子走過去，又聞到一浚�芬芳的薰香自門內深處飄來，更予人風流優雅之感。

____________________________________________________________

附裕В�

（1）　此二、三句，頗多異文，不可解。今參考英譯本，勉為譯出。

（六三）　貴人府第中門敞開

走過一處貴人府第門前時，正巧中門（1）敞開，遂窺得白色美麗的檳榔毛牛車，車箱掛著鮮美的暗紅色垂簾，

車轅穩靠在轅臺架上，那光景十分賞心悅目。

有一些五位、六位之官，將他們袍子的長下襬提起，夾在腰帶裡，潔白的板笏，插在肩頭，在那兒走來走去。

另見有一些穿著正式服裝的侍者，背著箭筒出入，也挺適合這種府第的堂皇氣派。

忽又見一個清清爽爽模樣的廚娘出來，正問：「某某君上的侍從，可在嗎？」

那光景，實在有意思。

_________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　於正屋枺�西廊中間所設之門。

（六四）　瀑布

瀑布，以無音瀑布（1）為佳。布留瀑布（2），以曾蒙法皇御樱В�3），故而別饒深義。

那智瀑布（4），因在於觀音臁�地的熊野，所以也特別感人。此外，則轟瀑布（5）。

__________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　在和歌山縣，枺�牟婁郡，及京都市大原，各有同名瀑布。

（2）　或指奈良縣布留川上流之瀑布。

（3）　其事未詳。

（4）　在和歌山縣枺�牟婁郡。

（5）　在宮城縣仙臺市岩切。

（六五）　橋

橋，以朝津橋（1）為佳。

此外，則長柄橋（2）。天彥橋（3）。濱名橋（4）。一橋（5）。佐野船橋（6）。

歌結橋（7）。轟橋（8）。小川橋（9）。棧橋（10）。灒�田橋（11）。木曾路橋（12）。

崛江橋（13）。鵲橋（14）。往來橋（15）。小野的浮橋（16）。

山菅橋（17），名字倒是蠻好聽的。

假寐橋（18）。

_____________________________________________________________________

附裕В�

（1）　蓋指福井市溗�之橋。

（2）　在大阪市大淀區。

（3）　或謂在岐阜縣。「天彥」謂「仙人」、「山彥」。

（4）　在靜岡縣濱名湖。

（5）　在攝津。

（6）　在群馬縣高崎市佐野之鳥川。

（7）　未詳。

（8）　未詳。

（9）　一說在陸奧，一說在筑紫。

（10）　蓋指一般山腰之棧道也。

（11）　在滋賀縣灒�田川入口。

（12）　蓋指信濃木曾街道之橋。

（13）　在攝津難波堀江。

（14）　傳說中七夕之鵲橋也。

（15）　同上。謂「鵲橋來回」也。

（16）　未詳。

（17）　在枥木縣日光。

（18）　在奈良縣，吉野郡

（六六）　里

里，以逢坂里（1）為佳。

外此，則眺里（2）、人妻里（3）。寢覺里（4）。賴里（5）。麻生里（6）。

夕日里（7）。遠地里（8）。伏見里（9）。長居里（10）。

妻取里（11），到底是自己娶了妻子呢？還是妻子為人所奪取？

無論如何，都是挺有趣的名稱（12）。

__________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　未詳。

（2）　未詳。

（3）　未詳。

（4）　未詳。

（5）　在長野縣上伊那郡。

（6）　未詳。

（7）　未詳。

（8）　在奈良縣橿原市。

（9）　奈良縣，及京都府各有一。

（10）　奈良縣、大阪府各有一。

（11）　蓋指在宮城縣古川市者。

（12）　以上瀑布、橋、里古稱，多不可考。且原文多採和文併音，譯文取漢字諧音，勉為譯出。

（六七）　草

草，以昌蒲、菰、及葵為最可觀。賀茂祭之際，自古相傳，以之飾於髮上，真箇有傳統緣由。

葵葉的形狀本身，便令人喜歡。

車前草，其名奇異，想到其矜持之心（1），便覺有趣。

三稜草、蛇床子、苔、龍膽草，在殘雪間露出的青青嫩草、木蚋、醡醬，以其常做為綾緞的圖案，固而較諸他草又趣高一等。

危草（2），生在山厓突出處，草如其名，看來無依無靠的樣子。

萬年草，長在壁間，比厓際易崩毀，著實無恃，更惹人憐恤。真正的石灰牆上，怕是不會生草，是其欠憾處。

事無草（3），蓋以其能成事，遂亦可喜；又好比可以消除惡事，如是，則兩者無論如何，皆是有趣的。

忍草（4），委實可憐。但以凡有屋軒、或突出之處，皆能堅忍生長，故亦可歎。

蓬草，可愛。茅花，可愛。而濱茅之葉，則更可愛。小菅。浮萍。胡麻。口口。篠。口口。溍�。翠蔓。

木伲�這種草，風吹過時，那聲音不知是怎樣的，不免發人想像。口口。

蓮葉，浮出水面，最是田田可人。觀其悠閒地在澄靜的池面，或大，或小，舒展自如，隨風搖曳之姿，確實賞心悅目。

有時候，摘取其葉，將枺�西盛於其上或甚麼的，也挺好玩。

叢葎、山菅、山耍�、日陰、濱木綿、葷、葛等草被風吹起，翻出白色的背面，也十分好看（5）。

_________________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　此草名，日語發音與「矜持」、「驕傲」諧音，故云。

（2）　未詳，英譯作　shurbs　似未妥，今逕直譯。

（3）　此間當時俗稱。日語「無」與「做成」諧音，故有下文。

（4）　生長於樹上軒下之羊齒類草。

（5）　此段所引眾草，多係古代俗稱，日本學界亦多未詳，且各本之間，頗多異文。凡不可譯者，暫以口口存疑。

（六八）　詩集

詩集，要數萬葉集（1）、古今集（2）、後撰集（3），為最重要。

______________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　現存日本最古之詩集，共二十卷。

收仁德天皇（三一三　……　三九九）、皇后以降，至淳仁天皇時代之歌（七五八　……　七六四），

歷時四百年間之長歌、短歌、旋頭歌、佛足石歌體歌、連歌等，約四五○首。

亦兼錄漢詩及書翰。一說，由大伴家持經手編纂。

（2）　「古今和歌集」之簡稱。已見前文第二十段。

（3）　由作者清少迹�言之父清原元輔等五人編撰之和歌集。其成立年代在天曆五（九五一）年十月後。

以上三種和歌集，至今猶為日本文學史上最重要之詩集。

（六九）　歌睿�

歌睿�，以邑為佳。他如：葛、三稜草、駒、霰、篠、壼薰、日陰、菰、湠｜、

鴛鴦、溍�、草皮、翠蔓、梨、棗、牽牛花（1）。

_________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　此段文字，亦多異文。

（七○）　草花

草花，以石竹花為佳。唐國的石竹，自是上品，但本國的也不錯。

龍芽黃花。桔梗花。菊花之花瓣有顏色變化者。刈萱草花。

龍膽草，這種草，枝莖不免有些繁蕪，不過，霜後眾花枯盡，獨有此花露出鮮明的顏色，倒是十分討人喜歡。

此外，雖非值得大書特書的種類，雁來紅，也是十分惹人憐愛的，只是那名字稍嫌奇怪異。

撫子花，色澤不深，卻有些像藤花，春秋花開，很有情趣。壼堇，牠們彷彿是相同的。這種花，枯老之後，可不適合做押花。繡線菊。

夕顏，跟朝顏（1）相像，人們常常以之相提並論，自是當然之事，可惜，所結的子並不怎麼好看。

不知怎麼會長成那種樣子呢？至少，能夠像酢醬子一類的樣子就好了。不過，夕顏這花名，倒真是不錯。

葦草的花，其實一無可賞，不過，以其做為供神之用途（2），想及此，便覺得終究非泛泛之物。

當其萌芽時，真是好看，但我又尤其愛那長在水邊的風情。人或云：草花之中，不列入芒草怎麼行？

使得秋野遍饒情味者，莫非就是這些芒草嗎？其穗端泛紅，色甚濃郁，當朝露濡濕之際，試問還有比這更可賞的嗎！

然而，秋末時節，真是全然無甚可觀。

繽紛的秋花已凋盡，直到冬季終了，好似滿頭白髮，呆呆地一個勁在風中搖曳，只沉緬在往事的樣子，像極了人的一生。

就是因為有人如此比喻，所以才會引發人們感慨特深的罷。

胡枝子，因色澤頗深，故以枝莖柔弱，霑著朝露而在風中一片披爢者為可賞。牡鹿尤其好之，而習於近暱，更令人產生好感。

向日葵，雖然不見得特別好看，但據說花朵會隨日光轉向，似非泛泛草木之心可比，十分有意思。

棣棠華和野杜鵑，都屬色澤淡淡，但旣然有歌詠道：「採擷細觀賞」（3），則自屬不凡。

薔薇，近看覺其枝葉繁瑣，不過，也還是不錯。

倘遇著久雨初晴，在水邊或木階旁盛尽�（4），在夕陽微明之下，那姿色就更美了�