但男女相逢之逢坂關守豈是癡迷易受騙者。作者託歌以示已志堅定，不輕以許身也。
（7） 此藤原行成諷刺清少迹裕允咎舳褐琛Ｓ址贳嚓P在近江國境，原係平城京北方防衞要害，平安朝後已廢置，任人自由通行。
以此之故，歌郑恳詾槟信鄷嵴Z。
（8） 定子后之弟，藤原隆円。蓋以值夜勤在宮中也。
（9） 源經房。源高明之四男。
（一四○） 五月，無月的闇夜
五月，無月的闇夜。
忽聞眾人異口同聲叫喚：「女官們可有人在呀？」
皇后催促道：「出去看看。外頭怎麼會吵吵嚷嚷的。」
乃遂奉命出問：「是誰呀？在那兒大聲嚷嚷。」
對方並不言語，只是將御簾微微掀起，刷刷地插入甚麼枺鳌Ｗ屑氁豢矗故菂侵裰Α�
「哦，原來是『此君（1）邪』。」
聽我這麼講，他們竟說：「走，去把這事向殿上報告。」
於是，中將（2）、新中將（3）等六位的藏人輩，紛紛都離去。
頭弁卻留下來，說：
「那些傢伙，究竟是怎麼一回事呀。本來是折下皇宮裏的竹子，準備要詠歌的；後來又有人提議：『不如到后宮，去找女官出來詠。』
竟然被你馬上一言道破是吳竹，而散退了回去。真是妙極了！是誰教你的，怎麼儘說一些別人不知道的事情。」
「人家還不曉得那是竹名，恐怕他們會怪我的罷。」
對方竟也附和道：「那倒是真的。怕是不容易曉得的罷。」
正與深談之際，先前那些人又回頭集攏過來，吟誦著：「種而稱此君（4）」的句子。
頭弁問：「在殿上相約的事都洠в羞_成，何以就回去呢？真奇怪。」
那些人則又回答：「那種事情應該如何應對呀。弄得欠妥，反而不佳。殿上大伙兒也在紛紛傳話，連皇上聽到，也大感興趣哩。」
頭弁也跟著大家反反覆覆吟誦著同樣的事情，顯得熱熱簦＇，以致其餘女官也都跑出來看熱簦Аｌ妒牵蠹壹娂娬抑钌先送ㄏf聊。
直到回去的時候，還依舊異口同聲吟誦著相同的詩句，甚至在他們走入左衞門陣時，我還聽見呢。
翌晨清早，有個叫做少迹悦鼖D（5）者，奉皇上御函於皇后之際，大概是順便提到了這件事，皇后便召我上來垂訊：「有這回事嗎？」
「不曉得。洠ё⒁怆S便說出來的話，被那行成朝臣故意說成那樣子的罷。」
聽我這麼講，皇后竟含笑說道：「卽便是故意的。。。。。。。」
皇后娘娘不管聽到任何一個女官有殿上人輩讚美，總是會很高興的。真是有趣味。
附裕В�
（1） 清少迹陨w巧妙踏襲晉書王徽之傳：「嘗寄居空宅中，便令種竹，或問其故。徽之但嚕г佒钢裨唬骸汉慰梢蝗諢o此君邪』。」
以吳竹為中國傳來，故有此聯想，足證作者才智過人也。
（2） 未詳其人。
（3） 藤原賴定。
（4） 此係「本朝文粹」卷十一所收藏原茂「冬夜守庚申同賦修竹冬青應教」句：「晉騎兵參軍王子猷，種而稱此君」 ＇此用注（2）王徽之傳典故＇。
（5） 近伺天皇之女官，未詳其人。
（一四一） 円融院喪期終了之年
円融院喪期終了之年（1），人人卸下喪服，心中莫不感傷正多。
上自天皇，下及於院中仕者，大家都想到僧正遍昭所詠「花衣」（2）之事。
一日雨下得正猛，有個個頭高大的童仕穿著簑蟲似的雨具來到藤三位（3）的殿裏，
捧持著一枝削了皮的白樹枝，上頭繫著一信梗瑘笳f：「獻上這個。」
接待的女官問：「從哪兒來的？今天，明天都值忌避的日子，所以遮門都洠Хù蜷_呢。」
遂自下方仍關緊的遮門上端受信，又跟藤三位如此這般傳話。「今日忌避，不能看。」遂將那信插在櫃子上方。
翌晨，洗淨雙手，催促：「好啦，把那卷紙拿來吧。」從女官手中接來，拜受之後，展開來樱ч啞�
那厚實的胡桃色紙，看來怪怪的。逐漸展伸開來，原來是年老法師癖好似的筆跡：
未忍卸兮喪服縐，
緬懷故主山里情，
京都已褪兮椎柴袖（4）！
那信的內容如此。藤三位不禁心想：真是豈有此理，可惡極了。究竟是誰呀？會不會是仁和寺的僧正（5）嗎？
可又想回來：他大概不會說這種話才是。那麼，到底會是誰呢？難道是藤大迹�6）言嗎？
他曾經擔任過故院的總管，大概就是他作的罷。得趕快讓皇上和皇后知道這事才行。
她覺得焦急難安，卻又因為陰陽師囑咐過，要十分謹慎，是以只得耐下性子度過忌避的這一天。
次日晨早，差人送回信於藤大迹蕴帯＇想到，對方也很快有覆函送來。
藤三位拿了那兩封信，急急忙忙參見皇后，稟報：「發生過如此這般之事。」
趕巧，皇上也蒞臨后宮，皇后之匆匆連樱б幌卤阏f：「不太像藤迹缘墓P跡。大概是法師的罷。」
藤三位說：「那麼，會是誰的呢？好事的公卿、僧綱，都有哪些人呢？是那個人嗎？或者是這個人？」
見她好奇地想要追根究底，皇上在一旁含笑說：「這信紙倒是彷彿見過，挺像的。」
遂令人取出櫃子裏頭的另一封信。
藤三位著實忍不住了，「喲，真是的！請告訴我這緣故。頭都疼了。快點兒告訴我。」
瞧她，又央求又愿懟，終於又自己笑了起來。皇上方始說明真象。
「那差使出去的鬼童（7），乃是在膳房打雜的。大概是小兵衞（8）出的主意。」這下子，連皇后都笑了出來。
藤三位推搖著皇后的身子，又氣又笑地：
「為甚麼要這樣子作弄人呢！人家可是深信不疑，以為那是經卷或甚麼，洗淨了手，又膜拜如儀，才敢打開來。」
瞧她生氣之中，又有一份得意的樣子，真是好玩極了。
這事以後，御廚方面，大家也笑簦б魂囎印�
藤三位回去之後，找到那個送信的童仕，叫當時負責接待的女官出來驗對，果真說：
「確實就是他。」
遂問：「是誰寫的信？是誰叫你拿來的？」
可是，那男童儘在那兒傻笑，也不說一句話就跑了。藤大迹裕�9）後來聽到此事，也笑得不得了（10）。
附裕В�
（1） 円融院（天皇讓位後之稱）為一條天皇之父。於永觀二（九八四）年讓位。正曆二（九九一）年二月十二日崩。
天皇守父母喪制，為期一年，故指正曆三年二月。
（2） 謂脫下喪服，始著平常華服之無奈也。此處作者「僧正遍昭」原文所無，譯者補之以助上下句意明白。
（3） 一條天皇之乳母。右大臣藤原師輔之四女繁子。
（4） 此為老僧諷刺之和歌。謂居住山寺之人，以緬懷故主，未忍卸下喪服，而京都方面恐怕早已褪下喪服也。
椎柴，為染製深灰喪服之染料，故以「椎柴袖」稱之。此歌頗收音義迂迴宛轉之效，中文無法譯出，故逕採義譯。
（5） 仁和寺，在今京都市區右京區，為真言宗本山。寬朝僧正，為宇多天皇皇子敦實親王之三子。曾任円融院灌頂法師。
（6） 藤原朝光。
（7） 簑蟲，已見前第五十段文字。以其狀似穿著簑衣，故得名。傳說簑蟲以鬼為父，故此又稱「鬼童」。
指前文送信之童仕也。
（8） 為后宮女官。
（9） 藤原朝光。
（10） 此段文字為清少迹允藢m以前之事。蓋聞自定子皇后也。當時一條天皇十三歲，定子皇后十六歲，皆不脫淘氣之年齡，
故與宮中下役合作此惡作劇。藤三位繁子，則以其為年長得寵之故，對年幼之雙皇，言行舉止頗有親暱之表現。
（一四二） 無聊事
無聊之事，如因忌避而離開慣常居所，到別地方去住。馬不下來的雙六（1）。
除目而未得官爵的人家；遇著天雨，則更為無聊了。
附裕В�
（1） 雙六，古撸蛑弧：凇纂p方各有十五（一說十二）駒在盤上，擲骰決定出駒，
先據滿者為勝。
（一四三） 可慰無聊者
可慰無聊者，如物語。碁。雙六。三、四歲幼童之牙牙學語者，正有趣地說著甚麼話。
又，小小稚兒一個人獨言獨語，在玩兒「誰家」（1）的撸颉Ｋ�
年輕男士說笑，遇著擅辯者，卽使值忌避的日子，也會延請入內。
附裕В�
（1） 幼兒仿大人訪問之撸颉！溉缗雠雠觯堥_門」「這是誰家云云」。此據新潮社本注。
（一四四） 無可救藥者
無可救藥者，如容貌長得醜陋而脾氣又壞的人。飯糊之腐爛者（1）。
後者，雖云萬人之所憎惡，但是，旣已寫下，如今要停止也來不及。
又如所謂「葬火之火箸」（2），那諺語。
卽然這些事情，世間非不存在，人亦皆知之，雖則書寫出來，別人未必想看；
而我這草子，原本也洠в邢氲饺思視䜩碜x，所以才決心，不論怪異之事，
或可惡之事，只要我自己想到的，就統統都書寫下來。
附裕В�
（1） 潱路弥埡坏└癄�，則發臭，人人憎惡，故有下文。
（2） 古葬禮，屍體荼毗火化之後，於門前另燒一堆火，以竹箸燒之。以其無所用，
故當時或以諭無所用而又有些用之物。
（一四五） 世間奇妙絕頂之事 ……1……
世間奇妙絕頂之事，蓋以臨時祭御前的儀式為最（1）。試樂（2），也十分有趣。
春日，天空煦和，清涼殿御前庭中，負責掃除布置之司，將疊蓆舖置妥當；敕使面北，
舞人則在皇上前方。這些事，或者我的記憶有錯铡舱f不定。
藏人所的眾人將膳食用的小几放在每個人的面前，這一天連陪從者也可以在御前進出呢（3）。
殿上人之輩輪流舉盃，復又飲盡青螺盃中的酒（4）始離席，遂以手迅速取殘肴而食之；
這種事情卽便是下役男子所為都討人嫌，何況還是婦道人家當著皇上御前拿取哩。
原不知道有人在，怎料，忽有人從升火的屋子鑽出來，貪多的人反而拿漏掉，
致輸給伶俐地攫取的人。至於巧妙地把升火的屋子權充收藏室，倒是想得好呀。
負責清除的役人把疊蓆收拾妥善，主殿司的人便人手各持一掃巴，將庭內的砂石掃平。
陪從們在承香殿前吹奏起笛子，又打著節拍演奏。「快快出來嘛！」正焦急等待之際，
忽見舞樂者邊唱著「有度濱」（5），從清涼殿前吳竹臺的籬笆下步出。彈奏琴的時候，
直教人感動得不知如何是好。跳第一隻舞的兩個人跑出，他們的衣袖端麗地貼合著，面向西邊站立。
於是，舞者順序出現，一面和著節拍頓足，又一面整修半臂的帶子、帽冠、和衣領（6），
唱出「小松」等歌郑俏枳寺睿婀w無懈可擊。至於舞大輪（7）的時候那種熱簦艃海�
可真是看一整天都不會厭倦的，只可惜舞已盡；好在尚可期待下一場舞；而撥子復又搔返琴絃，
這次直接從竹臺之後舞出。瞧他們把袍子的右肩褪下的模樣，實在優雅極了。
至於他們所穿的光亮的絲裳下襬，則又因舞蹈而交互錯亂，忽在此，旋又忽在彼。
唉，再寫下去，反而顯得庸俗了。
附裕В�
（1） 臨時祭，有石清水臨時祭（三月中午日），及賀茂臨時祭（十一月下酉日）二者。
當日天皇於清涼殿行御禊及供物之儀式，次有御前舞樂之宴。
（2） 於天皇前預演臨時祭之舞樂。
（3） 舞者之陪從，以其身分低，平時不得出入天皇御前，故云。
（4） 勸盃五獻之後，天皇以螺盃銅盞賜陪從也。
（5） 「枺＇」舞中「駿河舞」之一節。
（6） 此指舞者於配合音樂跳舞之際，又一邊不忘隨時整頓因舞動而零亂之衣冠等。
半臂，為著於袍與下襲之間的短衣，有長帶。
（7） 於舞者出場整齊，或終舞退場之前，繞圈子，曰「大輪」。
（一四六） 故主公過世後，世間擾擾……1……
故主公過世後，世間擾擾，發生了許多事情（1），皇后又未參內，而暫居在小二條處（2）。礙於諸事紛擾不快，我便也久假在鄉里。
不過，由於掛懀е屎笾茉獾氖虑椋吘篃o法長此以往。
一日，右中將（3）來訪。
「今天去參見皇后，感覺真是寂寥無可言諭。女官們的裝束，舉凡群裳啦、唐衣等，挺能應和季節，一點也洠犘福蠹胰耘f伺候得
中規中矩。我從御簾邊上的縫隙窺伺內裏，見有八、九個人並坐在那裏，大家穿著表褐裏黃的唐衣啦、淡紫色的群裳啦、表褐裏黃、
表紅裏青等美麗的衣著呢。
我注意到皇后御前的草長得挺高挺茂密，遂建議：『怎麼任它長得這麼高呀，不會叫人來芟除嗎？』
洠氲剑瑓s聽宰相之君（4）的聲音答說：『故意留著，讓它們霑上露，好讓皇后娘娘賞樱У摹！徽嬗幸馑肌�
她們大家又說：『人家退回鄉里去住去了。真箇狠心呀。皇后娘娘還以為：住在這種地方期間，哪怕事自�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架