隆Ｔ哿┬饕恢拢谕皇奔涑鱿衷谒敲媲啊！�
“马克，他是个律师。他不会对你敞开心扉的。”
我看着她，她看在眼里。维恩直了直身子，嘴里低声地咕咕哝哝。
“你打算去恐吓他吗？”雷切尔问。
“我们现在谈的是我孩子的性命问题。”
“而且，你现在谈的是不顾法律擅自动用武力报复的问题。”接着她补充说，“第二次。”
“是吗？”
“你曾持枪威胁一个十几岁的女孩。”
“我只是想吓唬吓唬她，仅此而已。我说什么也不会真的伤害她的。”
“法律——”
“法律没有尽到责任帮助我的女儿，”我说，尽量压抑着没有吼出来。通过眼角的余光，我看到维恩在我发火时频频点着头。“他们忙得把时间都浪费在你身上了。”
这使她身子为之一挺。“我？”
“伦尼在家里告诉我的：他们认为是你干的。我没有参与。你着了魔似的要把我重新弄回你身边，诸如此类的话。”
“为什么？”
我从桌边站起身。“喂，我要去会会这个叫巴卡德的家伙。我不打算伤害任何人。不过要是他知道关于我女儿的事，我就要查清是怎么回事。”
雷切尔举起拳头。“好哇。”
我问维恩能不能继续借用他的卡麦罗。他提醒我他会不遗余力地支持我。我盼着雷切尔能再争论一番，但她没有。也许她知道我已经铁了心了。也许她知道我是正确的。或者也许是——只是很有可能——昔日的同事们竟然把注意力集中在她身上，并把她视为惟一的重大嫌疑犯，这使她震惊不已。
“我跟你一块儿去，”雷切尔说。
“不。”我的声音斩钉截铁，不留丝毫余地我对到了那地方会做出什么事心里没谱，不过我知道什么坏事我都干得出来。“我前面说的行得通。”我听得出来，取而代之的是我熟悉的外科医生口气。“等我到了巴卡德的办公室，我会给你打电话的：我们在同一时间出现在他和丹尼斯·瓦尼什面前。”
我没有等她做声就回到卡麦罗，朝大都市综合办公楼飞驰而去。
三十九
莉迪亚察看了一下周围。她不喜欢待在这种有点开阔的地方，不过也没办法。她戴着穗状花序般的黄色假发——跟史蒂文·巴卡德描绘的丹尼斯·瓦尼什的没什么不同。她敲了敲那个小套间的房门。
门旁边的窗帘动了动。莉迪亚笑吟吟的。“塔蒂娜？”
没人回答。
她已被提醒过，塔蒂娜基本不会说英语。莉迪亚心里琢磨着这事该怎么办。时间不等人哪，每件事都得摆平，每个人都得灭口。正如巴卡德说的那样，当有人讨厌鲜血时，你马上就会明白会出现什么样的后果。莉迪亚和赫什兵分两路。她到了这里，事后他们再会合。
“好了，塔蒂娜，”她透过门缝说。“我是来这儿帮你的。”
没有一丝动静。
“我是佩维尔的朋友，”她仍不死心。“你认识佩维尔吧？”
窗帘拉开了。一个年轻女子的脸一闪而过，憔悴之中带着孩子气。莉迪亚朝她点点头。这个女子还是不开门。莉迪亚扫了一眼四周。尽管没人看她，但她还是觉得这样过于暴露。得快刀斩乱麻才行。
“等等，”莉迪亚说。这时她一边看着窗帘，一边把手伸进坤包。她掏出一张纸和一支钢笔。在上面写着什么东西，确保如果有人还在窗口的话，能清楚地看到她在干什么。她把笔帽套到钢笔上，上前靠近窗户。莉迪亚举起那张纸。凑到窗玻璃上，让塔蒂娜能看得见。
这就像要把一只受惊的猫从沙发底下引出来一样。塔蒂娜慢慢挪动着。她朝窗户这边来了，为了不惊吓她，莉迪亚停在原地不动。塔蒂娜俯身向前靠得更近了。过来，猫咪，猫咪。莉迪亚现在能看到女孩的脸了，她正眯着眼，努力想看清纸上写着什么。
当塔蒂娜近在咫尺时，莉迪亚把枪管顶在玻璃上，瞄准年轻女孩两眼之间的地方。在这最后的一刻，塔蒂娜试图转身逃走。但靠得太近，为时已晚，子弹干净利落地穿透玻璃，钻进了塔蒂娜的右眼。鲜血应声涌出，莉迪亚习惯性地把枪口向下调低一些，又开了一枪，打在了正要倒下的塔蒂娜的前额上。不过第二颗子弹纯属多余，第一颗射进右眼的子弹已经钻进了脑子，这个年轻女孩当即毙命。
莉迪亚匆匆离开了。她冒险向身后扫了一眼，一个人也没有。当来到隔壁的购物屮心时，她扔掉假发和白色的外套。在离此半英里外的一个停车场找到了她的汽车。
我到达大都市时给雷切尔打了个电话。她把车停在了丹尼斯·瓦尼什家门前的大街上。我们都已准备就绪。
我不知道自己盼着这里发生什么事。我估计我会冲进巴卡德的办公室，把枪抵在他的脸上，逼他开口。但令我始料不及的是，这是一个标准的、豪华威严的办公室布局——也就是说，史蒂文·巴卡德有一个设备齐全的接待室。有两个人正在等着——从外表来看是一对夫妇，丈夫把脸埋在一本接待室里为客人准备的《体育画报》里。妻子则满脸痛苦状。她对我挤出一丝笑容，好像对我笑笑会伤害她一样。
这时我意识到我的模样该是多么的龌龊。我身上还穿着医院的病号服，没有刮胡子。由于睡眠不足，眼睛肯定会布满血丝。至于头发呢，我想像着可能根根竖起，乱七八糟。
接待员就在一扇可滑动玻璃窗的里面，我一直把这种玻璃窗与牙科手术联系到一起。那个女人——一个小小的名牌上写着“阿格尼丝·书斯”——正甜甜地朝我微笑着：
“我能为您做点什么？”
“我楚来看望巴卡德先生的。”
“您有预约吗？”尽管声音还是甜甜的，但是话里带着点鼻音。答案她早就了然丁胸了：
“我有急事，”我说。
“我知道了。您是我们的一个客户吗，您是……？”
“医生，”我不假思索地厉声把她的话顶了回去。“告诉他，马克·塞德曼医生要马上见他。就说我有急事。”
这时那对年轻的夫妇在看着我们。接待员甜甜的声音开始颤抖。“巴卡德先生今天的日程已经安排得满满当当了。”她打开预约分类表。“请允许我看看什么时候有时间，可以吗？”
“阿格尼丝，看着我。”
她按我说的做了。
我露出最严肃的表情，摆出一副“如果你不马上合作就可能送命”的架势。“告诉他，塞德曼医生在这里，就说我有急事。告诉他，如果现在不见我，我就要报警那对年轻夫妇对视了一眼。
阿格尼丝在椅子里挪动了一下，以便坐得更舒服些。”如果您坐下来一“
“告诉他去。”
“先生，如果您再不退出去，我就要叫保安了。”
我顺势向后退去，我随时还可以跨上前去。阿格尼丝并没有拿起电话，我转移到一个对她构不成威胁的距离上。她拉动小窗户将其关上，那对夫妇看着我。丈夫说：“她在跟你打马虎眼呢。”
妻子说：“杰克！”
杰克没有理会他。“巴卡德半个小时前就匆匆出门了。那个接待员嘴里老是说他马上就冋来。”
我注意到一面墙上贴满了照片，我贴近看了看。所有照片中突出的都是一个人，他与一帮政客、准名人和肌肉松弛的运动员混杂在一起。我估计他就是史蒂文·巴卡德。我凝视着这个男人的面庞——胖嘟嘟的，下巴尖尖的，红光满面。
我对这个叫杰克的男人道了声谢谢，朝门口走去。巴卡德的办公室就在一楼，因此我决定在门口等着他。这样，我就可以从旁观者的角度给他来个突然袭击，阿格尼丝就不会有机会提醒他。五分钟过去了，几个人进进出出的，个个都被他们日复一日的打印机色粉和镇纸折磨得痛苦不堪，被汽车行李箱一般火的手提箱拖累得虚弱不堪。我在走廊里踱着方步。
又有一对夫妇进来了。看着他们怯生生的步子和游离的眼神，我不用多想就知道他们也是来找巴卡德的。我出神地看着他们，心里想着他们在来这之前经过了怎样的历程。我仿佛看到他们结婚了，手拉着手，忘情地接吻，在清晨做爱。我仿佛看到他们的事业在蒸蒸日上。我仿佛看到他们在初次试图怀孕失败后痛苦不堪的表情，耸耸肩，心想等到下月再说吧。此时对他们家庭的考验失败了，忧虑慢慢地爬上彼此的心头。一年过去了，依然是不见动静。朋友们在生儿育女了，对他俩说这说那的。他们的父母不知道何时才能抱上孙子。我仿佛看到他们去见保生——“某个专家”——对女方没完没了的提问，通过手淫把精液射到一个烧杯里的屈辱，个人隐私问题，职样和血样化验。几年过去了，他们的朋友也不来往了。现在做爱就是为了传宗接代。每次做爱都经过精心测算，还不时伴随着一丝淡淡的忧伤，他不再牵她的手。除非是来了月经，否则他们在夜里总是要做的。我仿佛看到各种药片，进行人工授精的令人难以置信的费用，放弃工作待在家里，一天天地翻着日历，结果相同的家庭测试，以及失败后的沮丧。
现在他们到了这里。
不，事情是不是真的这样我并不清楚。不过不知为什么，我怀疑我的猜测八九不离十。我不知道，他们还要多长时间才能结束这种痛苦？还要付出多少金钱的代价呢？
“噢天哪！噢天哪！”
我的脑袋朝尖叫的方向猛地一扭，一个男人冲进了门。
“快打911电话！”
我朝他跑过去。“出了什么事？”
我听到另一声尖叫2我跑出门，来到外面。又是一声更加凄厉的尖叫。我转向右面。两个女人正从地下停车库里跑出来。我全速沿着车道斜坡奔下去，悄悄溜进门里面，人们通常在这个门口兑换停车证。有人正在大喊救命，求人去打911电话。
就在正前方，我看到一个保安正对着一个步话机之类的东西竭力地喊着。他也撒腿飞奔起来，我尾随其后。当我们转过墙角时，那个保安停住了。他旁边有一个女人。她正用两手捂着脸，尖叫不已。我跑到他们旁边，低头看去。
尸体被两辆汽车挤在中间。两只眼睛睁得大大的。脸庞还是胖嘟嘟的，下巴尖尖的，红光满面。鲜血从头上的伤口处流淌下来。
也许是我最后一根希望稻草的史蒂文·巴卡德死了。
四十
雷切尔按下了门铃。丹尼斯·瓦尼什给门铃配了首矫揉造作的乐曲，忽高忽低地响着。太阳正冉冉升起，晴朗的天空瓦蓝瓦蓝的。大街上，两个女人正在负重散步，手里拎着淡紫色的小哑铃。她们朝雷切尔点点头，一步也不停。雷切尔也点头回敬。内部通讯系统响了起来。“喂？”
“是丹尼斯·瓦尼什吗？”
“请问您是谁？”
“我叫雷切尔·米尔斯，曾经在联邦调查局工作过。”
“你是说，曾经？”
“是的，”
“你想干什么？”
“我们得谈谈，瓦尼什女士。”
“谈什么？”
雷切尔舒了口气。“请您先开开门好不好？”
“除非知道谈什么，否则我不会开门。”
“你刚去工会城探望过的那个年轻女孩。关于她的事，先谈谈她。”
“很抱歉，我不谈我的病人。”
“我是说先谈谈她。”
“一个联邦调奄局的前任特工怎么会对这事感兴趣呢？”
“臭非你想让我给现任特工打个电话？”
“你怎么着我都不在乎，米尔斯女士。我对你没什么可说的。如果联邦调查局有什么问题，他们可以给我的律师打电话。”
“我知道，”雷切尔说。“你的律师是史蒂文·巴卡德吧？”短暂的沉默。雷切尔回头扫了一眼那辆汽车。
“瓦尼什女士？”
“我没必要跟你谈。”
“没错，是这样，可能我会挨家挨户地找你的街坊邻居谈谈。”
“说什么呢？”
“我会问他们是否知道这栋房子里婴儿贩卖活动的任何蛛丝马迹。”
门忽地打开了。丹尼斯·瓦尼什的脑袋探出门外，她的皮肤呈褐色，头发花白。“你诽谤我，我要起诉你。”
“污蔑，”雷切尔说。
“你说什么？”
“污蔑。诽谤是书面语，污蔑是口头语。你说的是污蔑。但不论是哪一种，你得证明我说的是假话。我们都心知肚明。”
“你没有任何证据证明我违法。”
“我肯定有。”
“我不过是给一个声称自己病了的女人看病，就这些。”
雷切尔指着草坪那边。凯塔丽娜钻出汽车。“那以前的这个病人呢？”
丹尼斯·瓦尼什举起一只手捂住了嘴。
“她会作证，你花钱买下了她的婴儿。”
“不，她不会的。他们会逮捕她。”
“噢，是吗？联邦调查局难道会放着一个婴儿贩卖团伙不去捣毁，反倒欺负一个可怜的塞尔维亚女人吗？真是荒唐。”
趁�