John Donne Selected Poems- 第3部分

then　as　an　angel　face　and　wings

of　air；　not　pure　as　it；　yet　pure　doth　wear；

so　thy　love　may　be　my　loves　sphere　；

just　such　disparity

as　is　twixt　airs　and　angels　purity；

twixt　womens　love；　and　mens；　will　ever　be。　

break　of　day。

stay；　o　sweet；　and　do　not　rise　；

the　light　that　shines　es　from　thine　eyes　；

the　day　breaks　not；　it　is　my　heart；

because　that　you　and　i　must　part。

stay；　or　else　my　joys　will　die；

and　perish　in　their　infancy。

＇another　of　the　same。＇

tis　true；　tis　day　；　what　though　it　be？

o；　wilt　thou　therefore　rise　from　me？

why　should　we　rise　because　tis　light？

did　we　lie　down　because　twas　night？

love；　which　in　spite　of　darkness　brought　us　hither；

should　in　despite　of　light　keep　us　together。

light　hath　no　tongue；　but　is　all　eye　；

if　it　could　speak　as　well　as　spy；

this　were　the　worst　that　it　could　say；

that　being　well　i　fain　would　stay；

and　that　i　loved　my　heart　and　honour　so

that　i　would　not　from　him；　that　had　them；　go。

must　business　thee　from　hence　remove？

o　！　thats　the　worst　disease　of　love；

the　poor；　the　foul；　the　false；　love　can

admit；　but　not　the　busied　man。

he　which　hath　business；　and　makes　love；　doth　do

such　wrong；　as　when　a　married　man　doth　woo。

the　anniversary。

all　kings；　and　all　their　favourites；

all　glory　of　honours；　beauties；　wits；

the　sun　it　self；　which　makes　time；　as　they　pass；

is　elder　by　a　year　now　than　it　was　

when　thou　and　i　first　one　another　saw。

all　other　things　to　their　destruction　draw；

only　our　love　hath　no　decay　；

this　no　to…morrow　hath；　nor　yesterday　；

running　it　never　runs　from　us　away；

but　truly　keeps　his　first；　last；　everlasting　day。

two　graves　must　hide　thine　and　my　corse　；

if　one　might；　death　were　no　divorce。

alas　！　as　well　as　other　princes；　we

—who　prince　enough　in　one　another　be—

must　leave　at　last　in　death　these　eyes　and　ears；

oft　fed　with　true　oaths；　and　with　sweet　salt　tears　；

but　souls　where　nothing　dwells　but　love

—all　other　thoughts　being　inmates—then　shall　prove

this　or　a　love　increasèd　there　above；

when　bodies　to　their　graves；　souls　from　their　graves　remove。

and　then　we　shall　be　throughly　blest　；　

but　now　no　more　than　all　the　rest。

here　upon　earth　were　kings；　and　none　but　we

can　be　such　kings；　nor　of　such　subjects　be。

who　is　so　safe　as　we？　where　none　can　do

treason　to　us；　except　one　of　us　two。

true　and　false　fears　let　us　refrain；

let　us　love　nobly；　and　live；　and　add　again

years　and　years　unto　years；　till　we　attain

to　write　threescore　；　this　is　the　second　of　our　reign。

a　valediction　of　my　name；　in　the　window。

i。

my　name　engraved　herein

doth　contribute　my　firmness　to　this　glass；

which　ever　since　that　charm　hath　been

as　hard；　as　that　which　graved　it　was　；

thine　eye　will　give　it　price　enough；　to　mock

the　diamonds　of　either　rock。

ii。

tis　much　that　glass　should　be

as　all…confessing；　and　through…shine　as　i　；

tis　more　that　it　shows　thee　to　thee；

and　clear　reflects　thee　to　thine　eye。

but　all　such　rules　loves　magic　can　undo　；

here　you　see　me；　and　i　am　you。

iii。

as　no　one　point；　nor　dash；

which　are　but　accessories　to　this　name；

the　showers　and　tempests　can　outwash

so　shall　all　times　find　me　the　same　；

you　this　entireness　better　may　fulfill；

who　have　the　pattern　with　you　still。

iv。

or　if　too　hard　and　deep

this　learning　be；　for　a　scratchd　name　to　teach；

it　as　a　given　deaths　head　keep；

lovers　mortality　to　preach　；

or　think　this　ragged　bony　name　to　be

my　ruinous　anatomy。

v。

then；　as　all　my　souls　be

emparadised　in　you—in　whom　alone

i　understand；　and　grow；　and　see—

the　rafters　of　my　body；　bone；

being　still　with　you；　the　muscle；　sinew；　and　vein

which　tile　this　house；　will　e　again。

vi。

till　my　return　repair

and　repact　my　scatterd　body　so；

as　all　the　virtuous　powers　which　are

fixd　in　the　stars　are　said　to　flow

into　such　characters　as　gravèd　be

when　these　stars　have　supremacy。

vii。

so　since　this　name　was　cut；

when　love　and　grief　their　exaltation　had；

no　door　gainst　this　names　influence　shut。

as　much　more　loving；　as　more　sad；

twill　make　thee　；　and　thou　shouldst；　till　i　return；

since　i　die　daily；　daily　mourn。

viii。

when　thy　inconsiderate　hand

flings　open　this　casement；　with　my　trembling　name；

to　look　on　one；　whose　wit　or　land

new　battery　to　thy　heart　may　frame；

then　think　this　name　alive；　and　that　thou　thus

in　it　offendst　my　genius。

ix。

and　when　thy　melted　maid；

corrupted　by　thy　lovers　gold　and　page；

his　letter　at　thy　pillow　hath　laid；

disputed　it；　and　tamed　thy　rage；

and　thou　beginst　to　thaw　towards　him；　for　this；

may　my　name　step　in；　and　hide　his。

x。

and　if　this　treason　go

to　an　overt　act　and　that　thou　write　again；

in　superscribing；　this　name　flow

into　thy　fancy　from　the　pane　；

so；　in　forgetting　thou　remembrest　right；

and　unaware　to　me　shalt　write。

xi。

but　glass　and　lines　must　be

no　means　our　firm　substantial　love　to　keep　；

near　death　inflicts　this　lethargy；

and　this　i　murmur　in　my　sleep　；

inpute　this　idle　talk；　to　that　i　go；

for　dying　men　talk　often　so。





John　Donne　Selected　Poems…5

　生
twickenham　garden。

blasted　with　sighs；　and　surrounded　with　tears；

hither　i　e　to　seek　the　spring；

and　at　mine　eyes；　and　at　mine　ears；

receive　such　balms　as　else　cure　every　thing。

but　o　！　self…traitor；　i　do　bring

the　spider　love；　which　transubstantiates　all；

and　can　convert　manna　to　gall　；

and　that　this　place　may　thoroughly　be　thought

true　paradise；　i　have　the　serpent　brought。

twere　wholesomer　for　me　that　winter　did

benight　the　glory　of　this　place；

and　that　a　grave　frost　did　forbid

these　trees　to　laugh　and　mock　me　to　my　face　；

but　that　i　may　not　this　disgrace

endure；　nor　yet　leave　loving；　love；　let　me

some　senseless　piece　of　this　place　be　；

make　me　a　mandrake；　so　i　may　grow　here；

or　a　stone　fountain　weeping　out　my　year。

hither　with　crystal　phials；　lovers；　e；

and　take　my　tears；　which　are　loves　wine；

and　try　your　mistress　tears　at　home；

for　all　are　false；　that　taste　not　just　like　mine。

alas　！　hearts　do　not　in　eyes　shine；

nor　can　you　more　judge　womens　thoughts　by　tears；

than　by　her　shadow　what　she　wears。

o　perverse　sex；　where　none　is　true　but　she；

whos　therefore　true；　because　her　truth　kills　me。

valediction　to　his　book。

ill　tell　thee　now　（dear　love）　what　thou　shalt　do　

to　anger　destiny；　as　she　doth　us　；　

how　i　shall　stay；　though　she　eloign　me　thus；　

and　how　posterity　shall　know　it　too　；　

how　thine　may　out…endure　

sibyls　glory；　and　obscure　

her　who　from　pindar　could　allure；　

and　her；　through　whose　help　lucan　is　not　lame；　

and　her；　whose　book　（they　say）　homer　did　find；　and　name。　

study　our　manuscripts；　those　myriads　

of　letters；　which　have　past　twixt　thee　and　me　；　

thence　write　our　annals；　and　in　them　will　be　

to　all　whom　loves　subliming　fire　invades；　

rule　and　example　found　；　

there　the　faith　of　any　ground　

no　schismatic　will　dare　to　wound；　

that　sees；　how　love　this　grace　to　us　affords；　

to　make；　to　keep；　to　use；　to　be　these　his　records。　

this　book；　as　long…lived　as　the　elements；　

or　as　the　worlds　form；　this　all…gravèd　tome　

in　cypher　writ；　or　new　made　idiom　；　

we　for　loves　clergy　only　are　instruments　；　

when　this　book　is　made　thus；　

should　again　the　ravenous　

vandals　and　goths　invade　us；　

learning　were　safe　；　in　this　our　universe；　

schools　might　learn　sciences；　spheres　music；　angels　verse。　

here　loves　divines—since　all　divinity　

is　love　or　wonder—may　find　all　they　seek；　

whether　abstract　spiritual　love　they　like；　

their　souls　exhaled　with　what　they　do　not　see　；　

or；　loth　so　to　amuse　

faiths　infirmity；　they　choose　

something　which　they　may　see　and　use　；　

for；　though　mind　be　the　heaven；　where　love　doth　sit；　

beauty　a　convenient　type　may　be　to　figure　it。　

here　more　than　in　their　books　may　lawyers　find；　

both　by　what　titles　mistresses　are　ours；　

and　how　prerogative　these　states　devours；　

transferrd　from　love　himself；　to　womankind　；　

who；　though　from　heart　and　eyes；　

they　exact　great　subsidies；　

forsake　him　who　on　them　relies　；　

and　for　the　cause；　honour；　or　conscience　give　；　

chimeras　vain　as　they　or　their　prerogative。　

here　statesmen—or　of　them；　they　which　can　read—　

may　of　their　occupation　find　the　grounds　；　

love；　and　their　art；　alike　it　deadly　wounds；　

if　to　consider　what　tis；　one　proceed。　

in　both　they　do　excel　

who　the　present　govern　well；　

whose　weakness　none　doth；　or　dares　tell　；　

in　this　thy　book；　such　will　there　something　see；　

as　in　the　bible　some　can　find　out　alchemy。　

thus　vent　thy　thoughts　；　abroad　ill　study　thee；　

as　he　removes　far　off；　that　great　heights　takes　；　

how　great　love　is；　presence　best　trial　makes；　

but　absence　tries　how　long　this　love　will　be　；　

to　take　a　latitude　

sun；　or　stars；　are　fitliest　viewd　

at　their　brightest；　but　to　conclude　

of　longitudes；　what　other　way　have　we；　

but　to　mark　when　and　where　the　da