狱警们要求我们跑步前进，我转身低声对德福说，我们必须做一个榜样，如果现在屈服，我们将来会吃他们的气，德福点头表示赞成。我们必须让他们知道，我们不是普通的犯人，而是由于信仰而被惩处的政治犯。
我示意德福，我们两人应该在前面带头。我们一到了前面就放慢了步伐，故意慢慢地走。警卫兵产生了怀疑。听着，克雷汉斯说，这里不是约翰内斯堡，也不是比勒陀利亚，这里是罗本岛，我们这里不允许调皮捣蛋。haas！haas！但是，我们继续慢条斯理地走着。克雷汉斯命令我们停下来，站在我们面前说：注意，伙计，我们将会杀掉你们，我们不是在骗你们，你们的夫人和孩子以及你们的父母将不会知道你们到底发生了什么事情。这是最后一次警告。haas！haas！
于是我说：你有你的责任，我们有我们的责任。我们决心不屈服，我们也没有屈服，因为我们已经来到了监狱里。我们被赶进一个长方形石头建筑内，并被带到了一个空旷的房间里。地面上有几英寸深的水。警卫兵喊叫着：trekuit！trekuit！（脱衣服！脱衣服！）当我们一件一件地脱下衣服的时候，狱警们就拿过去迅速地进行搜查，然后把衣服扔进水中。就这样，每件衣服都脱掉了，每件衣服都经过了检查，每件衣服都被扔进了水中。然后，狱警命令我们穿上衣服，他们的意思是让我们把湿衣服穿在身上。
有两名狱警走进了房间，其中那位年轻的狱警就是队长格里克。从一开始，我们就已经看出，他在有意粗暴地对待我们。这位队长指着我们四人中最年轻的艾伦莫里特说：你的头发为什么留那么长？艾伦是一位非常温和、非常文雅的人，他什么也没有说。队长大声说：我在与你说话！你的头发为什么那么长？这不符合规定。你应该把头发剪短。为什么不留他然后停顿了一下，扭头看着我，并指着我说，像这位小伙子那么长的头发？我开始讲话了：好了，看这里，我的头发的长度是由规定决定的
没等我讲完，他不高兴地大声说：小伙子，不能那样对我讲话！然后开始向前走。我感到害怕知道有人想要打你，并且你又不能自卫，这不是一种好的感觉。
当他离我只有几步的时候，我尽量坚定地说：如果你对我行凶，我将带你去大陆上的最高法院，当我打赢了你，你将会成为穷光蛋。我说话的时候，他停住了脚步，等我讲完后，他吃惊地看着我。我自己也有点吃惊，我已经被吓住了，因为我这样讲话不是出于勇气，而是出于一种虚张声势。这时，你必须装腔作势，不管你内心怎么想。
。。
第三部分 第51节：利沃尼亚（10）
～
你的票在哪里？他问，我把票递给他。我能看出他有些神经质。你叫什么名字？他问。我冲着我的那张票点了点头，说：票上写着呢。他说：你被判了几年？我又指了指票说，票上写着呢。他低头看了看票说：五年！你被判了五年，还那么傲气！你知道判你五年意味着什么吗？我说：那是我的事，我准备坐五年牢，但是不准备被人欺侮，你必须依法办事。
没有人告诉他我们是什么人，没有人告诉他我们是政治犯，也没有人告诉他我是律师。我自己也没有注意到这些，但是，另一位狱警在我们冲突期间突然走了出去。后来我发现他就是罗本岛监狱的监狱长斯特恩上校。那位队长然后也走开了，走的时候比进来的时候要安静得多。
然后，只有我们四人在一起，斯蒂芬喋喋不休地说起来，并且是没完没了。我们已经向布尔人进行了挑衅，他说，现在，我们在监狱里的日子大概就不会好过了。正当他说话的时候，一位人称普雷特利叶斯排长、身材不高但十分健壮的人走了进来。让我们吃惊的是，他竟然对我们讲考撒语，看来他十分熟悉考撒语。我看了你们的档案，档案里写得不怎么坏。除了这一位，他向斯蒂芬点了点头说，你的档案是不干净的。
斯蒂芬非常生气。你是什么人，竟然对我这样说话？你说我的档案不干净，你一定是看过我的档案了，对不对？那么，你会发现所有对我的那些指控都是我为人民的权利而战斗的事实。我不是一名罪犯，你们才是罪犯。那位排长警告斯蒂芬，如果再那样对他讲话，他就起诉斯蒂芬。在离去之前，普雷特利叶斯说他准备把我们放在窗子朝外的一间单独的大房子里，然后又恶狠狠地说了一句：但是，我不想让你们通过窗子对任何人说话，特别是你，曼德拉。
然后，我们被带到了囚室。这是我们见过的最好的一间囚室，窗子很大并且也不算高。通过一面墙上的几扇窗子，我们能看到其他犯人和狱警在外面走过。这是一间宽敞的、足够我们四个人住的大囚室，并且有单独的卫生间和冲澡的地方。
那是十分令人疲惫不堪的一天，晚上吃过凉玉米片粥后不久，其他三人就都睡着了。我躺在地板上面的毯子上，忽然听到有敲打窗子的声音。我抬头一看，发现一个白人招呼我到窗子跟前去。我记得那个排长的警告，因此，躺在那里没动。
然后，我听见那个排长低声说：纳尔逊，你过来。他竟然知道我的名字，因此我决定碰碰运气。我走到窗子前，要看看他究竟想干什么。他一定是认为我把他当成了白人，因为他低声说的第一件事是：我是一个来自布隆方丹的有色人。然后，他向我透露了我夫人的消息。在约翰内斯堡的报纸上有报道，说我夫人曾经去比勒陀利亚地方监狱探视我，但是比勒陀利亚地方监狱没告诉她我已经被转移到了罗本岛。我对他的通风报信表示感谢。
你吸烟吗？他问我。我告诉他我不吸烟，他看上去有点失望。我立即有了主意：但是，我的同志吸烟。他听了后很高兴，说，他几分钟后就给我们送烟和三明治来。这时，大家都醒了。德福和约翰基茨韦吸烟，我就把烟分给了他们两人，把三明治分给我们四个人。
接下来的几周，这位有色人狱警几乎每天夜里都给我们送烟和三明治。我总是把烟均匀地分给德福和基茨韦。这位狱警冒了很大的风险，他提醒我说，他直接同我一个人打交道，不然的话，他将无法对我们进行照顾。
当刚来到罗本岛的时候，我们不知道岛上到底有多少囚犯。几天后，我们得知，大约有1000人，他们都是非洲人，而且都是最近几天才来的。多数人都是普通犯人，但是，其中也有一些是政治犯。我很想与他们接触，但是，我们是完全彼此隔离的。开始几天，我们被关在我们的那间囚室里，甚至不准出囚室的门。我们要求像其他囚犯一样去工作，这个要求很快就得到了批准。但是，我们单独被从囚室里带出来，并且由克雷汉斯看管着。我们干的第一个工作是把新铺设的管道盖起来，工作地点位于一座小山上，在那里可以看到岛上的一些荒凉而美丽的景致。
d
第三部分 第52节：利沃尼亚（11）
＜小＞说？网
第一天，我们工作很卖力。但是到了第二天，克雷汉斯却催促我们更加努力地干。他非常粗野，就像是在驱赶牛马。nee，man，komaan！gaanaan！（不，伙计，快干！快些干！）斯蒂芬比我们其余三人年龄都要大，有一次当他放下手中的铁锹时，立即遭到克雷汉斯的威胁。但是，斯蒂芬用南非荷兰语回敬说：你不学无术，连自己的语言都讲不好，你用不着告诉我如何做。我将按我们的节奏工作，我们就是想这么干，我所能干的只有这么快。然后，他十分威严地拿起锹重新开始工作。斯蒂芬一直是一位南非荷兰语教师，他不但能讲一口流利的南非荷兰语，而且还可以讲南非荷兰语的母语荷兰语。斯蒂芬能以十分谦逊而夸张的口气对狱警讲话。他们对他说的话可能不怎么理解，但是他们知道最好不要与他打嘴仗。
岛上有两个克雷汉斯兄弟，他们都身背殴打犯人的恶名。大克雷汉斯负责看管我们，他一定知道我们不是那么好欺侮，因此有些收敛，因为后来他再也没有惹我们。小克雷汉斯就没有那么老实。有一天，我们干完活后沿着一条路往回走，中间路过一支数百名犯人组成的劳动大军，他们正在用独轮车运砂子。他们不是政治犯，我们两伙人都被命令停下来，克雷汉斯兄弟俩聊了起来。小克雷汉斯一边聊，一边让他手下的一个犯人给他擦皮靴。我认出另一伙人中有一些是在1958年塞库库尼兰农民起义中被判死刑的人，于是我回转身来仔细地看着他们。小克雷汉斯粗暴地命令我回头朝别的方向看。如果我不是站在那里处于其他犯人的众目睽睽之下，我可能还知道如何作出反应。但是，当时我的自尊心受到了伤害，我拒绝回头。小克雷汉斯朝我走来，显然是想殴打我，但是，当他走到离我几步远的时候，他的哥哥跑过来拦住了他。他们小声嘀咕了几句，一场风波就过去了。
有一天，监狱长塞伦来看我们，他负责管理整个罗本岛，当时是来听取我们有什么抱怨的。塞伦是一个脾气不怎么好的人，不喜欢面对面地与犯人交流。我既不想表现得对他不友好，又不想阿谀奉承他。我代表我们一伙人说：你来看望我们，这使我们十分感激。我们有几个问题想对你反映，相信你一定能解决。我列举出了我们的问题，当我说完后，他说：我看看我能为你们解决什么问题。
可能他认为自己太容易说话，因为，当他正准备往外走的时候，他转身对德福说：fougrootpenssalindieplekverdwyn，意思是你这个大肚子会在这里消下去的。pens意思是指肚子，不过这个词常常用来指牛羊之类的动物的肚子，人类的肚子则要用maag。
斯蒂芬对塞伦的戏弄也不客气，他无法忍气吞声地对待这种侮辱。你知道，监狱长，他说，你不能对我怎么着，因为我是世界上最革命的政治组织共产党的一个成员，共产党在为世界被压迫人民服务方面是著名的。当我们统治这个世界的时候，你和你的国民党将被抛进历史的垃圾堆。在全世界，我比你们的愚蠢总统还要著名。你是什么人？不过是一个不值得注意的小芝麻官。到我离开监狱的时候，我将连你的名字都不记得。塞伦转身就走了。
那位有色人狱警夜间会来探望我们，这对减轻我们在岛上的痛苦起了很大的作用。但是，就是有这样奢侈的条件，斯蒂芬仍然不满足。德福是一个大烟筒，他有时竟然吸一整宿，第二天自然就无烟可吸。但是，基茨韦却总是保留他自己的那份烟，从来不会把当天的烟全部抽光。一天晚上，德福心急气躁地面对着我，纳尔逊，他说，你故意少给我烟，你给基茨韦的烟比给我的多。
这显然是不对的，不过，我想与他开个玩笑。那好，我说，每天晚上我得到烟的时候，我将先把它分成两份，然后我将让你选择你想要的那一份。那天晚上，不，是从此之后的每天晚上，我总是把烟分成相等的两份，然后对斯蒂芬说：你先选。
。。
第三部分 第53节：利沃尼亚（12）
：
德福为难作决断而苦恼万分。每次他都是看着两份烟，头不住地在两者之间摇来摇去。最后，他总是失望地拿起一份，然后躲到一边开始吸起来。尽管我似乎认为这个办法十分公道，但仍然有些滑稽，德福也仍然不满意。当那位有色人狱警来到窗边的时候，他就开始在旁边来回走动，以便看我是否私下囤积起来，这让那位狱警感到很不高兴。注意，他对我说，我只与你打交道。这是一个安全问题。我说我理解。然后我告诉德福，当我与狱警接头的时候，不要站在我身边。
第二天夜间，当那位狱警来到窗前时，德福走上前去对他说：从现在开始，我要我自己的那份烟，请直接给我。那位狱警感到有些吃惊。曼德拉，他说你没有遵守你的诺言。算了，我不会再给你带这些东西了。我把德福嘘走，然后就劝说狱警。我说：看，伙计，他是一位老家伙，我的意思是指德福，他精神不很正常，我指着我的头说，请原谅这一次。这样他软了下来，把烟交给了我。但是，他警告说，如果再发生这样的事情，他将不再供他烟吸。
那天夜里，我认为必须处罚一下德福。我说：现在，你�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架