娜拉离开丈夫以后- 第21部分

　



硕尔施［好心好意地］上次我想跟你说，凯蒂，我们现在必须把我们的角色稍微改变一下，你明白吗？适应变更了时代的潮流！家乡的要求……国家政策非常重要！



　



凯蒂［打断他］绝对不行！［城堡剧院的腔调］我从来不应顺别人的要求！即便是来自家乡的要求也是如此。我想要求环城大街给我以宁谧。愚蠢！最大的愚蠢！就像到乡下度假的孩子！



　



伊斯特凡［在此期间已经在很多他所喜爱的无声电影里努力扮演了众多成功的角色：饭店的伙计、施特劳斯、滑稽的总管、匈牙利的偷情人等等，莫札特、贝多芬］洗耳恭听，凯蒂，你就听着，然后照猫画虎地去做。硕尔施已经知道如何行事了，为了我们自己，为了他人。他有直通柏林的关系，他动用了这关系，这样他们才能让他继续演出。悲欢的维也纳曲调。［急切地］唱起来！！



　



凯蒂表演，表演就是我的一生！种子和收获！成熟！我表演来自外省的一个小姑娘，从格拉茨来的。在寄宿学校里，我悄悄地通过了话剧学院的录取考试。当然了，是和格里琴一起。这在修女那里引起了一阵骚动！我的女朋友们都爬到我的床上。你没看见，我手上拿了一把吉他，弹起来，唱起一首歌。其他的人都跟着唱起来：在达赫施坦的巅峰，雄鹰展翅翱翔。



　



［正在此时，端菜上桌的蕾丝把汤汁洒在桌布上，凯蒂像个泼妇一样转过来，把汤汁抹在她身上。］



　



笨猪，蠢猪！这个礼拜就已经三次了！



　



蕾丝女主人，对不起，女主人，再也不敢了！



　



凯蒂［突然抓起一根银烛台，朝着特蕾丝冲过去，把发出尖叫的姑娘追得围着桌子乱跑］德意志的愤怒觉醒了。



　



毛琪［一头撞进母亲怀里］别！别！别！妈！别打我们亲爱的蕾丝！蕾丝从来不是哩哩啦啦的人！妈妈！求求你了！



　



硕尔施我总把毛琪当作男孩。



　



32



　



伊斯特凡对不对，蕾丝，你是我的妹妹，你不结婚，是为了照顾我们这个家，过来过来，你这个老姑娘，让你大哥亲一口！［亲吻特蕾丝，同时又敏捷地去抓凯蒂，而凯蒂正在悄悄折磨蕾丝。］这儿亲一口，那儿亲一口，现在来个过瘾的！佣人的命，快去吧，去止住你的伤口！可怜的人！



　



蕾丝［尖叫起来。］



　



凯蒂［不动声色地］我打好了自己的箱子，真是迫不及待！于是我就坐着穿越谢梅林的小火车来了，一个农村的孩子踏上了堕落之路！我是一个不可抗拒的形象，像一阵飓风吹过大地。我是在多瑙河谷里练就的！



　



硕尔施我以前就和你严肃地说过，小凯蒂，路不能总是这样走下去，谢梅林、阿尔卑斯山和这些歌，你说对不对？眼下严肃的命令要求统一采用大德意志国大家都懂的书面德语。阿尔卑斯山省和多瑙省必须叛逆自己。诞生一个新的世界公民！欢迎欢迎！



　



凯蒂［打断他］山峦永远披着银装！祖国啊！永远忠实地守护着！所有种族的德意志观众也会为此欢呼。只有像我这样独一无二的艺术典范才能实现这一点。奥地利！



　



伊斯特凡［轻轻打了她一下］我就听硕尔施的！女艺术家，我亲爱的你！你从我身上学会了对艺术的谦卑。金色的桎梏！



　



凯蒂［轻轻踢了伊斯特凡小腿一脚，跳起来冲到门口，唱歌般地叫着］小蕾丝！忠实的佣人！秘书，会计，保姆，过来，过来，你过来吧，你！！［蕾丝腼腆地来到门口，立即被抱住脖子］来，让我好好亲亲你，这儿亲一下，那儿亲一下，那儿也来一个吻！［亲吻她。］老管家！小姑子！小妹子！比小妹子可强多了：佣人！忠实的佣人！



　



［蕾丝终于挣脱出来，跑到一边，总是扮演着百分之二百忠诚的女佣的角色！］



　



硕尔施我们现在必须严肃工作！每个漂亮姑娘和每个希特勒小伙都能说，而且理直气壮地说：这是我们的城堡剧院！



　



伊斯特凡是啊，没错！我们必须为此努力。这不是一蹴而就的事，我们必须努力。只有这样才能真正满足英雄广场那些可怜的人们，这些人是多么热诚地欢迎过我们的领袖啊！我的亲兄弟，我的好兄弟！



　



凯蒂［尖叫起来］不不不！不能满足他们！不能又开始用这个招人恨的词！完美的德语，歌德和席勒的语言，拥有多少其他的价值啊！



　



硕尔施闭嘴，凯蒂！这个女人真是变成一个大傻瓜了！还有这个含苞待放的花蕾毛琪。



　



毛琪［嗤嗤笑出声来。］



　



凯蒂家乡的话语！家乡的音调！羚羊在晨曦中发情，年轻的斗士，他已经死去。我到了维也纳，第一夜献给了一个男人。万岁！胜利万岁！



　



硕尔施［对伊斯特凡说］我的老弟，我们怎么才能叫她明白？她真是什么也不懂！她真是个无法管教的蛮人！她充满了活力，能量大，脑子灵。她真是把奥地利魂学得融会贯通，而且表现得活灵活现。如果她当画家，肯定能成为一个大画家！这样一个姑娘谁也忘不掉的！



　



伊斯特凡我们现在必须抓住机会，利用全国上下轰轰烈烈的这股劲！这是人民神圣的力量！德国觉醒吧！上帝爱德意志人！



　



凯蒂［表情一般］言归正传：我来到维也纳，来到气象一新的老城。戴着我的施泰尔帽子和穿着乡下人的鞋。天哪，我的箱子真沉，真沉！［她站起身来，抓起一件重物，装出费尽气力拖箱子样子。］左右顾盼……活灵活现的，我就来了！



　



孩子们可怜的人！真得使劲！很沉吗，妈妈？努把力，妈妈！［孩子们想去帮助凯蒂，却被粗暴地推回来。］



　



凯蒂我把你们推到一边，自己来承担我的十字架。他以为我的道德观出了问题，他怯懦了，这个严肃的男人。



　



硕尔施别别别！好凯蒂！别那么大动肝火的！你应该收敛一点了，你已经是三个孩子的妈妈了。总喜欢猎奇！你已经不是姑娘了。最关键的是：维也纳方言必须慢慢消失，你明白吗？女人不是天使！



　



凯蒂［不听］我就是闯不过这个关，还是和他在一起了。亚历山大·塔尔曼博士！第二天他作为老师站在我的面前。再吃点沙拉，硕尔施？蕾丝，再给你哥端一盘沙拉来！快去呀！腿脚麻利点，好不好？孩子们，都老老实实给我坐好了！腿别乱踢！要不然我就打你们的腿！听见没有！疯丫头！老实点！［孩子们嚷嚷声一片，手舞足蹈。凯蒂拿起伊斯特凡的马鞭，在桌子底下敲打孩子们的腿肚子，孩子们立刻在桌下异口同声地喊成一片。］闭嘴！我现在就揍你们！我来揍你们！马上动手，最干脆利索！现在听你们的妈接着说！［孩子们哀嚎起来。］最后是两个人同时爱上了一个男人！拉瓦内拉！



　



硕尔施为了德国，你们都严肃点！看你们，溅得到处都是！溅得满世界都是！



　



凯蒂我的姑娘，多漂亮啊！个个嗓子都那么好！满足的人们欢笑着从电影院出来。在这两个小时里，他们忘记了自己的烦恼。［蕾丝朝她弯下腰来给她续饮料，而她却紧紧揪住蕾丝的耳朵。蕾丝尖叫起来，而凯蒂却开怀大笑。］嗨，蕾丝，咱们俩还得多练练，对不对？！



　



硕尔施如果你们听话，就让你们在我的莫札特电影《魔提琴》里扮演一个角色。是一个难演的角色！小家伙！



　



伊斯特凡先等我把贝多芬的电影《海雷根施塔特的怪癖鬼》演完了，对吗，硕尔施？你可以演女房主的小家伙，她可以好好挑衅这个天才。这个容易动气的家伙！



　



硕尔施不！先演莫札特！他是地地道道的本国人。



　



33



　



伊斯特凡你让我歇着吧，不想听这共济会员的事！德意志精神在什么地方最辉煌？当然在英雄交响曲里！乡下度假的孩子！



　



硕尔施我可得提醒你……［孩子们打断他的讲话，喊声震耳欲聋，围着桌子跳舞。］太棒了！太棒了！太棒了！太高兴了！我们可以一起演出了！我们有一个角色了！我们可以摇旗呐喊了！我们可以造就人了！我们可以把汉斯·尼瑟和维尔纳·克劳斯的遗产传给下一代！我们可以操持一个让人喜悦的职务了！春之声！春之声！



　



凯蒂［用手乱扇一通］别闹，别吵！别闹腾，姑娘们！好好的，别闹腾！我们这个美好的职务只能在安静中成长。



　



硕尔施一个油头粉面的犹太人狡黠地穿过画面，就像莫札特匆匆赶写他最新的交响曲似的。就像一条鱼！你给我住嘴！



　



伊斯特凡是。遵命！就像一条白鱼！马上就被踏烂了！只有一块湿润滑腻的污点还让大师贝多芬想起，曾经有人在这里站着，在这里呼吸过。



　



凯蒂［不动声色地］我正在给你们讲……我一个人艰难地拖着自己的重箱子，两眼一抹黑地走在大都市光滑的柏油路上。忽然有一个贵人，已经上了年纪，他的眼光就像闪电般地击中了我。你们都知道，这是谁扮演的。



　



硕尔施当然。是我演的！天上下凡的一颗星。



　



伊斯特凡不对！是我演的。我更年轻，而且还是凯蒂的丈夫。



　



凯蒂这是动物和人之间永恒的重新相识。



　



硕尔施［打断她］如果不是我演的，你就演不了莫札特的奥格斯堡中的贝斯勒！



　



伊斯特凡如果不是我演的，你就演不了吉查提女伯爵！



　



凯蒂小伙子们！你们都把我弄懵了！你们眉飞色舞，满嘴跑舌头！当然是申贝克演的造物与造物之间的重新相识。



　



硕尔施歇了吧！这个油头粉面的犹太混血！牛皮烘烘的。



　



凯蒂别！别这么说。德语可还拥有很多其他的价值！更美的价值！



　



伊斯特凡他是个漂亮小伙！



　



凯蒂我需要新的伙伴，不要矮小的家伙！新的想法，新的灵感！



　



硕尔施那好。如果你这样决定了的话，就不能跟莫札特亲嘴了。



　



伊斯特凡当然也不能扮演贝多芬永恒的爱了！



　



硕尔施而且，在维也纳反正不能上演这种东西！



　



伊斯特凡对。不错是不错，但是不能演！也就是个喜剧演员。



　



凯蒂人民的激愤朝我而来，因为我把我们领袖的荣誉勋章挂在自己的额头上，而且时机也不成熟。就让我打先锋！我是个地道的格拉茨人，而且比较腼腆。这个男人对我说：我能帮您做点什么吗，漂亮姑娘？一起碰一杯酒，于是就开始了暧昧的关系。下次约会我穿上一件粉红色的衣服。带有褶子和绣花穗，这样就显不出我的水桶般的体形了。但是观众仅仅注意我的眼睛，而不去观察我的衣服。掠过的灯光充满了幽默！



　



硕尔施成千人呼出的臭气混在一起让人恶心。听人说，领袖的口臭非常厉害！踢踏，踢踏！踢里踏拉！



　



伊斯特凡我骑着马上场。威严地跳到一堵灌木墙上。这还是我在匈牙利时的拿手好戏！我最喜欢演安达拉西，凯蒂演皇后茜茜。这个可爱的男人，让人带了绿帽子。



　



孩子们［在椅子上乱蹦乱跳，弄得到处一团脏］我们继承了妈妈的高超艺术！继承了她的严肃和谦卑！继承了她的谦虚和勤奋！继承了她孜孜不倦地推敲表演技巧！



　



凯蒂谁在那儿像猪一样乱吃乱饮？此时此刻，我们勇敢的将士在前线生灵涂炭！到底是谁？又是你，毛琪！当然是你了！［毛琪把脸埋在盘子里，嘴里发出像漱口似的怪声。］



　



伊斯特凡黑压压一片，瘦长的身躯筑成一条没有穷尽的长链，一堵人墙跳出战壕冲进火力封锁线。这是活生生的水泥造型。为了我们的领袖血溅沙场。我真想，我真想加入到他们的伫列当中！但是我这里实在离不开呀！真应该有一次这样的经历。多带劲啊！生活的反照。顽固不化的人！！



　



凯蒂［哼着小曲］维也纳，维也纳，只有你，你应该是我梦中的城市……这首歌我唱了多少次呀！