凯蒂［哼着小曲］维也纳，维也纳，只有你，你应该是我梦中的城市……这首歌我唱了多少次呀！
硕尔施没错！滑雪顺利，敌人！太棒了！我说什么，就是真的在说什么！我知道什么就说什么！我说什么就算数！但是我说的不是今天，也不是明天！蕾丝和凯蒂，歇了吧，别装腔作势了，这些都是我们辛辛苦苦交给你的？！蕾丝也可以去冬季救助的义卖市场，去看艺术家，我们三人也在场，就像我们现在蹲在这儿一样。蕾丝，来，为我们鼓掌，一，二，一，二，蓬嚓嚓，蓬嚓嚓。［大家唱起来了！］
蕾丝［一直在屋子里默默地做着家务，现在把扫帚和簸箕放好，用拇指和食指捻起围裙，用笨重的步伐跳起华尔滋，她的破锣嗓子开始跟着唱起来］华尔滋转悠悠……维也纳和葡萄酒……维也纳和葡萄酒……天上一片晴悠悠！有礼了，枢密先生！吻您的手，尊贵的夫人！我说男爵先生，这汤多鲜美呀！叫苦不迭……别吐口水！接着往前走，教授先生，您总不能把这孩子送到冰冷的大街上去吧？下着这么大的雨。她只是相爱了，爱又不是犯罪！伯爵夫人，对不起，能不能多来一点？往前走，韦波拉尔太太！把手放在耳朵后面，故弄玄虚地倾听着。你听你听，大邮政局长太太！你听，缪斯在表演！齐尔！拉纳！米罗克！基拉迪！马车女米莉！［笨拙地倾听，典型的阿尼·罗萨的拷贝，悲叹地］耶稣、玛利亚、约瑟夫！耶稣、玛利亚！我的老天爷！天哪！［可自由选择呼喊的话语。］
硕尔施心在流血。我们现在必须放弃这一切。不朽的华尔滋！
伊斯特凡你真相信吗，硕尔施？
硕尔施当然。昨天我见了省长。他一再向我们表示他的不满。他说这次可是说了算的。
伊斯特凡歇了吧！这又不是第一次了。
硕尔施这可是最后一次，他说了。此后他不会再拿正眼看我们了。一生一世。
凯蒂鹿在垂涎，羚羊在发情。猎手穿着绿色的制服。我爱上了他。
伊斯特凡和硕尔施［搂抱在一起，一边跳起匈牙利的恰尔达升施舞，一边胡乱唱起来］喔，喔，喔，我的亲兄弟，这世界又值多少呢？我的生活理想就是野猪肉和五花肉！我爱吃猪肉［吹口哨］因为我是马车夫！谁都能当个赶车的，但是马车夫只有维也纳才有！我骄傲的是，我是个地道的维也纳之子，马车夫可不是每天都能找到的。
凯蒂［继续她尖叫式的女高音］我的心那么轻浮那么轻率，就像这风！我就像！［吹口哨。］
硕尔施和伊斯特凡吃野猪肉和五花肉！
凯蒂［对着蕾丝，蕾丝躺倒在沙发上喘着粗气］蕾丝，你听着！如果你干不动了，就得走人！懒蛋！吃货！听没听见：快起来，跳起来，你这个老佣人！快去！到普琪那儿去！我觉得她听了我们刚才的笑话，狂笑地直尿裤子！快给她收拾干净！快点好不好？［蕾丝举起最小的女儿，想把她带出门。凯蒂匆匆跑过来，在她屁股上踢了一脚，蕾丝被一脚踢出大门。］现在再来一脚，再补上一脚，马上就好！不用温度计！
硕尔施［唱着歌，门外传来蕾丝的抱怨］但是尊贵的太太！您可不能……您可不能这样干呢！［等等。］我们迎着晨露进山！
。。
第十二章
，
34
伊斯特凡这是什么破歌呀？这种歌我们可从来没唱过！
硕尔施那我们现在就来学，小伙子！用德语说话！马上用德语！标准的德语！
凯蒂最好我能扮演来自外省的伯爵女儿！这个角色最适合我这张大脸，但是灯光很难打。
硕尔施现在你得演在波兰的德国姑娘。在沃沃沙伏特·鲁茨科。简单明了！你可以开始了，要学口音，对吗！
凯蒂败落的人！脑子有毛病！［对着毛琪］咳，我的小耗子，吃饭的时候能不能不玩。不能这样做，孩子！［她用勺子重重打毛琪的手指。毛琪独自尖叫起来。］
普琪［幸灾乐祸地］现在你挨了一下，活该，活该！挨一巴掌，酒鬼，该死鬼！
凯蒂［扯开普琪的蝴蝶结］不能侮辱诗人，孩子！［普琪缩了回来，挨了一记耳光。］
硕尔施［起劲地］鲜血和污垢，勇敢和活泼。水妖，水妖，好一块五花肉！
凯蒂［忧郁地］……角色……角色……角色，我总是要自己绞尽脑汁来塑造这些角色！塑造人！闯进你们这些孩子的心灵。妈咪永远不能是她自己。
硕尔施听着！你们看，凯蒂能否会说帝国的新语言！
伊斯特凡奔向远方。让大师指路。领袖指挥，我们跟从！
硕尔施枢密官太太，办公室主任先生。三排座，祈祷室，写字台。
凯蒂我用双手紧紧握住我心。
伊斯特凡歇了吧！这纯粹是做梦！
凯蒂很多人都嫉妒我。安东·冯·威尔特甘斯！
蕾丝［小心翼翼地把头探进门来，凯蒂马上发现她，把吃的东西朝她扔过去。女佣马上就消失了。］
凯蒂我扔掉上帝的恩赐。
伊斯特凡这我们都看见了。
硕尔施看见了。
凯蒂［满心欢喜地］真可爱，我的毛琪！小伙子们不久就会来的。但是毛琪在座位上乱蹦乱跳，他们可不喜欢！［她从女儿毛琪的后面把椅子抽走，毛琪摔在地上大叫一声。顿时一片混乱。］小老鼠躺在地上，就像一个年轻战士牺牲在战场，真是没福气，天大的福气呀！能有一张温暖的床！这些不学钢琴的人，明年能学小提琴，因为他到处恳求。那些在学校没得满分的人！［蕾丝再次小心翼翼地走进门来。］
伊斯特凡这儿只有一个人！往那边走！蕾丝！机灵点！
硕尔施反正也不能结婚，你这个老管家，你这个老家伙！反正你也不能！
伊斯特凡你就是个老妹妹，也不能和人乱搞！
硕尔施你不用问！你得保持纯洁，这凯蒂真不懂。
凯蒂［抚摸着蕾丝］你真是我们的老蕾丝，对我们家那么忠诚，孩子们都离不开蕾丝。也算是个老亲戚了，亲爱的蕾丝！亲亲亲亲！亲亲手！就像一朵凋零的花，蕾丝！
伊斯特凡已经开败了的花，凯蒂！马提阿斯·维曼！马提阿斯·维曼！
凯蒂［抑郁地唱道］玫瑰枝，接骨木，当我看到凯蒂！我怀里的这颗心，激动地跳着！特拉拉！特拉拉！特拉拉拉拉！霍勒罗！霍勒罗！霍勒罗罗罗！
硕尔施农家姑娘必须勤劳干活，对不对？！乖乖干活！对，这我才高兴。
凯蒂感觉的渴望！欲望如下雨！不安的预感！［拉着蕾丝］她也要做出她的贡献，让我们不受蛮族人的侵袭！城堡剧院！你这环城街上庄严仪式的场所！你这转变人的场所！这孩提时代的魔幻过度！第四排那首次炙热的骚动！排队等站票把脸庞冻得通红！第一次感觉到艺术能够是什么样的，应该是什么样的！［与此同时，凯蒂悄悄地把蕾丝的围裙和帽子解开，两样东西都落到地上，蕾丝惊吓不浅，重新把它们系上。凯蒂在她身边跳来跳去］我只是开了个玩笑！观众笑得多开心！欢呼声喝彩声响成一片！高唱着垂涎着！吟唱着吭咂着！结巴和维尔纳·克劳斯！英雄！泰坦！阿特拉斯！
硕尔施好了好了。我们应该记住这些喜悦的场景，把它们放进我们下一部电影里。蕾丝你觉得怎么样？
蕾丝［忙不迭地应着招呼，完全一副阿尼·罗萨的样子］门外有一位先生要和夫人说话，请！
［大家都笑弯了腰，乱作一团：提示错了！提示错了！蕾丝胆怯地跟着大家笑，眼光从这个人身上移到那个人身上：夫人，饭菜摆好了。男爵先生在等您。］
凯蒂［把吃的东西扔到蕾丝头上。］我的心肝，我的宝贝！恋家的孩子！嗷嗷待哺的孩子！
蕾丝［摇摇晃晃地。］
硕尔施蕾丝还有点没开化，对不对。尽管如此我们还是处处带着她，给她看这看那的。我们勇敢地保护她，不管不顾的。没有让她成为消灭残障人项目的牺牲品！玛丽·盖斯汀格，维也纳轻歌剧之母。米丽·施特鲁贝尔！
凯蒂让我们祈祷上帝吧。
硕尔施先别——！先等等！
［舞台渐渐暗下来。童话般的竖琴声响起，譬喻的场间戏开始了。］
譬喻的场间戏
35
音乐声渐起（竖琴声和类似的音乐声）。舞台暗色，光束朝上。场上人物一时僵在舞台上，像着了魔一样。就像一场老式维也纳魔术剧一样（莱蒙特，从上面看着我），出现一叶童话般的小舟，就像在天堂里漫游一般，小舟五彩缤纷的，非常漂亮。小舟通过绳索从舞台顶上慢慢放下来，竖琴声四起。童话般的小舟里有一个怪诞的形象，犹如阿尔卑斯山国王、人类公敌和残废的奇特合成。他手里拿着魔杖，而且还全身缠绕着白色的绑带（绷带），就像埃及的木乃伊一样，但是观众不能马上发现这一点。他出场的时候却毫无忧虑，动作潇洒。他身上有些血迹依稀可辨，但是并不张扬。
蕾丝［和别人一样，起先老老实实地站了一会儿，然后鼓足勇气。其他人也慢慢动作起来，就像慢镜头一样缓慢，梦幻般的，一直走到预定的地点。］来了一个外地的先生。如果我们允许，他想进来。他想要一点吃的，要点勇气，如果可能还想来一瓶葡萄酒。
硕尔施他可以要葡萄酒，可我们不想给他。
伊斯特凡我们认识他吗？
［陌生人潇洒地鞠了个躬。］
凯蒂是个美男子吧？
伊斯特凡［走到近处看这个人］呸！一个乱糟糟的人！
硕尔施我马上把他扔出去。
伊斯特凡我们什么事也不能惹。全世界都在关注着我们，我们自己也得看好自己。
凯蒂［唱颂歌般的］你们看：一个内心上进的人。生活的巨浪。伟人的同伴。灵魂的怪音！诗的和谐。存在的中心。智慧的写照。
伊斯特凡［仔细打量这个人，然后朝着凯蒂，两人几乎同时说］是个有点面熟的同事。不是个犹太瘦鬼。是个壮小伙，不是个游手好闲的！
硕尔施简而言之，我们不能把他放进我们的新家德国。
［竖琴声起。被称作阿尔卑斯山国王的这个人皇帝般庄严地从小舟上下来，唱着莱蒙特的歌。］
阿尔卑斯山国王你寻找安宁，这是众所周知的，最安全的是歇息在奥地利国！
伊斯特凡谁把你放进来的，你这个家伙！我们现在没时间。我们要去格里尔帕策的庆典，去看《梅地亚》，这部伟大的种族悲剧！
凯蒂我演过这部剧！在约瑟夫施塔特！我演的是那悲剧般的过失，对自己的种性不忠！
硕尔施语言和民族！
伊斯特凡这个维也纳人，终于天下一统的德国人民都信奉他！
凯蒂一个杰出的角色！整个德国都经历着！它把伟大的儿子和德国东部边境地区的翻译都关心起来。
硕尔施利布萨！奥托卡国王和幸福终结！
伊斯特凡也许是所有德国人创作中庄严的一部历史悲剧。
凯蒂德意志的刚直对捷克的狂妄，而这种狂妄最后在灵魂上是立不住脚的。
伊斯特凡太棒了，凯蒂！说得真棒。
硕尔施只有北方人民才像温情脉脉童话里的样子！
凯蒂棒，太棒了！
伊斯特凡［朝着正在自我忙碌的阿尔卑斯山国王］好了朋友，你走吧！离开我们宁谧的小屋，连同忧虑一起出去吧！
硕尔施也许你在搜集艺术家的签字？我给你签名留念，非常乐意�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架