欢恕Ｃ防誓菔掷锬米盼Ы碜吖炊运担蛉嗽诒谔禾铩！？逅棺吡私ァ�
她站在那儿等待着，仍然穿着大衣，脸色苍白，整个人的精神都集中在那双亮晶晶的眼睛上，眼角还挂着泪珠。她朝他跑了过来，抓住他的双手，抽泣着，全身颤抖着，说不出一句话。
慌乱不安的心绪下，卡洛斯只找到了这么一句既表示同情又愚笨的话：“我不知道你为什么哭，我不知道，没有理由哭嘛。。”她终于能结结巴巴说句活了。
“听我的，看在上帝的面上！你别说话，让我告诉你。。我正要到你那儿去，让梅朗妮先去找车。我要去找你。。过去我没勇气向你说！我做的不对，太可怕了。。但是，你听着，先什么也别说，原谅我，我没有过错！”
她又抽噎得说不出话了。她跌倒在沙发一头，突然嚎陶大哭，浑身颤①原文为法文。
②原文为法文。
③原文为法文。
④原文为法文。
⑤原文为法文。
抖，蓬散的头发在她的肩头抖动。
卡洛斯呆呆地站在她面前。惊讶和疑虑使他的心几乎停止了跳动，他没有勇气去安慰她。不过，现在他意识到要给她留下一张支票的做法有多么低下、粗暴。这张支票还在他钱包里，现在使他感到羞愧。。她抬起头，满脸泪水，吃力他说：“听我说！。。我真不知道该如何对你说。。啊，有多少事要说，有多少事要说啊！。。你别走，坐下，听我说。。”卡洛斯慢慢地拉过一把椅子。
“不，到这儿来，靠近我。。我好有说出来的勇气。。你心肠好，可怜可怜我，按我说的做！”
她那噙着泪水的双眼，感人而且低声下气的祈求使他让步了，他远离她坐在长沙发的另一头。这对她是个极大的刺激。玛丽娅由于哭泣声音嘶哑了，她两眼不看他，象个忏悔者一样开始低声诉说起她的过去。她时而犹豫，时而结结巴巴，时而大声痛哭。每讲到羞耻难堪之处，她就用双手捂住自己痛苦的脸。
并非她的过错！并非她的过错！他满可以问问那个男人，因为他知道她的全部底细。。是她的母亲。。真难以启齿，但是正是由于她是她的母亲，她认识了第一个男人，另外一个男人，一个爱尔兰人，并且后来同他私奔。。她同他生活了四年，如同夫妻，她十分忠诚，不与任何外界接触，只顾照料自己的家，他准备着同她结婚！但是，他在同德国人作战时在圣普里瓦战斗中战死了。她带着罗莎和病中的母亲，卖了所有的东西，财尽源竭。。开始时，打打短工。。在伦敦，她设法教人钢琴。。一切努力都落了空。有两天揭不开锅，只能吃点儿咸鱼，看着罗莎挨饿！可怜的孩子没有吃的，挨饿！啊，他无法理解这意味着什么！。。几乎凭着救济，她们才回到了巴黎。。在那儿，认识了卡斯特罗？戈麦士。这事很丢人，但她不得不那么做！她彻底毁了。。她慢慢从沙发上滑落下来，跌在卡洛斯跟前。他依旧肃然不动，一声不吭，但他的心却被种种思绪与痛苦撕碎了：他可怜她，因为她遭受了种种磨难，母亲生病，打零工，挨饿，这一切甚至使他隐隐约约感觉到了她的可爱，而另一个男人更使他感到可憎，就是现在冒出来的那个爱尔兰人，这就使她在他的眼里变得更低下。。她继续谈着卡斯特罗？戈麦士。她同他生活了三年，老老实实、规规矩矩，没有任何越轨的想法。她的愿望就是在家安安静静地生活。而他却逼她与人们聚会，参加夜间社交活动。
卡洛斯就象遭受着折磨，再也听不下去了。他推开她伸过来的双手，他想走开，结束这一切！
“啊，不，不要赶走我！”她叫着，痛苦地抱住他。“我知道，我一文不值！我是个不幸的女人。。但是，我过去没有勇气说，我亲爱的！你是个男人，对这些事你不理解。。请看着我！为什么不看着我？就看一眼，别把脸转过去，你要可怜我。。”不！他不想看她，他害怕那些眼泪，害怕那痛苦绝望的表情。她那对贴在他的双膝上、一起一伏的温暖的乳房，使他心里的一切开始动要—自尊、被侮辱感、嫉妒和尊严。。这时他的双手却不知不觉违背了自己的意志，抓住了她的双手。她立即疯狂地亲吻他的手指，他的衣袖，她急切地祈求他对她埋在心底的痛苦能有一刻的怜悯。
“哦，说你原谅我了！你心眼那么好！说一句话。。就说一句你不恨我，然后我就让你走。。但是，你要先说。。至少，要象以前那样再看我一眼！。。”这时，她的双唇在寻找他的双唇，卡洛斯感到自己的软弱使他整个人都变得卑微了，这使他对自己很恼火，也对她很恼火。他抓住她使劲摇晃着，并且大声说：“但是，为什么你不告诉我，为什么不告诉我？为什么这样长时间不说实话？我一直始终如一地爱你！你为什么撒谎？”
他把她推倒在地，他站在她面前，绝望地指责她：“是你的谎言把我们分开了。你的谎言太可恨了，完全是你的谎言造成的！”
她慢慢地站起来，摇摇晃晃，简直都站不稳，脸色惨白。
“但是，我是想对你说的。”她轻声说，垂着双手，有气无力地站在他面前。“我原是要对你说的。。难道你不记得，就是那天，你来晚了，我曾说起要租一幢郊外的房子，你第一次说了你喜欢我，难道你忘了？我立即对你说：‘有件事我要对你讲。。’你连话都不让我讲完。你以为我想告诉你，我只愿意属于你一个人，愿意远走高飞。。你还说，要同罗莎一起走，到世界上某个地方去享受欢乐。。你不记得啦？。。这时，我才有个侥倖的想法，还是什么也不说，随它去吧。以后，等过了多少年后，当我完全证明自己是个贤慧的女人，值得你尊重的时候，我再向你但白一切，并且对你说：‘你要是愿意，现在就让我离去！’哦，这步棋错了，我现在明白了。。但是，当时我有了这侥倖想法，我抗拒不了。。如果不是你说咱们要逃得远远的，我就会对你说了。。但是，你一说出走，我就看到了新的生活，充满了希望，尽管我也说不清是什么！就这样，把那次难以启齿的忏悔推迟了。总之，我也说不清，当时就象天堂突然敞开了大门，我看到了我和你在咱们自己的家中。。一个侥倖的想法！。。后来，每当在你那样爱我的时候，我要是对你说：‘别这样对我，要知道，我是个不幸的女人，连丈夫都没有。。’那真太可怕了。我还能对你再怎么解释呢？我不能失去你的尊重。多好啊，我能受到人们尊重。。但我终究是错了，是大错。。我现在呢，全完了，一切都结束了！”
她瘫倒在地上，好象一个被征服、被打败的人，把她的脸掩在沙发里。
卡洛斯慢慢地走到大厅的尽头，又猛然回到她身边，还是那句指责的话“撒谎，撒谎”，“天天瞒着，想尽办法瞒着”。。但是，回答他的只是她的抽泣。
“至少到奥里威斯以后，你已经知道你就是我的一切了，为什么你还不对我说？。。”她无力地抬起头说：“你以为怎么样？我过去是害怕，如果我不那么做，你对我的爱就会变。。我都想象到你已经对我不尊重了，我好象看见你进来时都不肯脱下帽子，你对小姑娘也失去了热情，你要为房子的开销付钱。。后来，我悔恨，但还是拖下去了。我总是想：‘今天不说，再多一天的欢乐，明天吧。。’就这么下去了！总之，我自己都弄不明白，真可怕！”
片刻的沉默，这时卡洛斯听到妮妮丝在门口，它在低声哀叫着，要进来。他开了门。小母狗跑了进来，跳上沙发，玛丽娅就缩在那张沙发的一角哭泣着。它不安地舔舔她的双手，两只亮晶晶的黑眼睛盯着卡洛斯，他此刻又象丢了魂似的踱着步。
玛丽娅忧伤地长叹了一口气，卡洛斯停住步。他站着望了望可悲又可怜的玛丽娅。。他双唇颤抖着动情地低声说：“就是我原谅了你，怎么能相信你以后不再说谎呢？既有了这次可怕的谎言，它就总会横在你我之间！再难以有信任和平静的日子了。。”“除了这件事，我从没对你说过谎话，而且就是这件事也是由于对你的爱！”她严肃地说，声音非常虚弱。
“不，你一切都是撒谎！全是假的。你结婚是假的；你的名字是假的，你整个生活都是谎言。。再无法相信你了。。现在我简直对你为什么流这些眼泪都怀疑，还有什么可信的？”
由于愤怒，她傲慢地挺直了身子。她两眼的泪水突然干涸了，苍白的脸上那对激怒、圆睁的大眼睛重新闪现出光辉。
“你这是什么意思？你是说我流泪还有别的原因，我的祈求是佯装的？
你是说这一切我全是装的，只是为了留住你，不失去你，因为我被抛弃了，要再拽住个男人养活我？。。”“不，不！不是这个意思！”
“那我呢？”她嚷着说，突然以压倒他的气势朝他走过去，脸上一副理直气壮的神色。“那我呢？为什么我就一定要相信你起誓说过的，你对我有深切的感情呢？你究竟爱我什么？你说！爱的是他人的妻子，名字，通奸的乐趣，我的打扮装束？。。还是我本人，我的身体，我的心灵和我对你的爱？。。我还是同一个人，你好好看看我！。。还同样是这一双手臂，同样是这个胸脯。。只有一个东西不同，我的爱情！我的爱情更强烈了，不幸地、无以比拟地更加强烈了。”
“哦，但愿真是这样！”卡洛斯绞扭着双手喊道。
这时候，玛丽娅扑在他的脚前，向他伸出了双臂。
“我以我女儿罗莎的生命对你发誓！我爱你，疯狂地爱你，不顾一切地爱你，直到生命的终结！”
卡洛斯浑身颤抖着。他整个人向她靠了过去，她的胸脯在他脚前一起一伏，几乎使他难以控制，要向它扑去，即使那样会毁掉他的一生。。但是，他又一次清醒地想到了“谎言”。他躲开了她，绝望地用拳头顶住自己的头。他憎恶这种可耻的事，它抹不去，也毁不掉，犹如一根铁棍横躺在她和他那神圣的幸福之间！
她仍然跪着，一动不动，眼睛盯住地毯，接着，在那笼罩着沉寂的大厅中响起了她那痛苦和颤抖的声音：“你是对的，一切都完结了！你不相信我了，一切都完结了！。。你最好离开这儿。。再也没人会相信我。。对我来说，一切都完了，在这个世界上我再也没有亲人了。。明天，我就离开这里，把一切都留给你。。你得给我时间收拾一下。。然后，我要做的就是离开这里！”
她再也说不下去了，伏倒在地上，伸出双臂大哭起来。
卡洛斯转过身来，心痛欲碎。她穿着那件深色衣裙，伏在地上，无依无靠，象个被赶出家门的可怜人，孤孤零零地缩在某个角落，为世界所不容。。这时，人的尊严、自尊心、家庭的声誉，这一切象被一阵怜悯的风吹得无影无踪。她所有的缺点全被遮住了，他看到的只是她的美貌、她的痛苦、她崇高可爱的心灵。宽容大度、同情仁慈都迸发出来和强烈的爱情融合到了一起。他弯下腰，张开双臂，对她低声说：“玛丽娅，和我结婚好吗？”
她抬起头，不解地睁大了双眼。这时，卡洛斯伸着双臂，期待着再次把她搂在怀里，永远做为他的妻子。。于是，她站起身来，因为踩住了裙子，踉跄着摔倒在他怀里，拼命地吻他，又哭又笑，欣喜若狂他说：“和你结婚，和你？啊，卡洛斯。。永远永远地和你生活在一起？。。啊，我亲爱的，我亲爱的！照料你，服侍你，爱你，就是你一个人的？可怜的罗莎也是你的。。不，别和我结婚，不可能，我不配！但是你要是真愿意，又为什么不可以呢？。。我们一同远走高飞，罗莎，你和我都心心相连！你一定会成为我们的朋友，我的和她的，在这个世界上我们再没有亲人了。。啊，上帝，我的上帝啊！。。”她脸色刷白，沉重地从他的双臂上滑下，昏厥过去，金黄色的灯光照耀着她那拖在地板上的散开的长发。
x
第16章…1
生小 说＋网
玛丽娅？爱杜亚达和卡洛斯刚吃过午饭——那夭晚上，卡洛斯就留在奥里威斯他那所小屋里了。多明古斯上完咖啡，把一盒香烟和《费加罗报》放在卡洛斯身边，然后离去。两扇窗户敞开着。这天上午天气阴沉、闷热，连树叶都纹丝不动，缓缓的钟声悠扬地消失在村野的远方，更增添了四周气氛的凄凉。萨拉小姐坐在树下一张软木凳上，慢慢地缝着什么。罗莎在她身边的草地上玩耍。卡洛斯穿着一件丝质衬衣和一件法兰绒外套，走了过来，他拉张椅子坐在玛丽娅旁边，亲切得就象一对夫妇。他拿起她的手，抚弄着她的戒指，温存地轻声说：“告诉我，亲爱的。。决定什么时候动身了吗？”
这天晚上，在最初的亲吻过程中，她以未婚妻的身份，娇声地表示，不改变去意大利的计划，仍然希望在美丽岛的�