¡¶Coming up for Air¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Coming up for Air- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ed¡¡to¡¡know¡¡the¡¡meaning¡¡of£»¡¡the¡¡everlasting¡¡anecdotes¡¡about¡¡tiger¡­shoots¡¡and¡¡what¡¡smith¡¡said¡¡to¡¡jones¡¡in¡¡poona¡¡in¡¡¡®87¡£¡¡it¡¯s¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡little¡¡world¡¡of¡¡their¡¡own¡¡that¡¡they¡¯ve¡¡created£»¡¡like¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡cyst¡£¡¡to¡¡me£»¡¡of¡¡course£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡quite¡¡new¡¡and¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡rather¡¡interesting¡£¡¡old¡¡vincent£»¡¡hilda¡¯s¡¡father£»¡¡had¡¡been¡¡not¡¡only¡¡in¡¡india¡¡but¡¡also¡¡in¡¡some¡¡even¡¡more¡¡outlandish¡¡place£»¡¡borneo¡¡or¡¡sarawak£»¡¡i¡¡forget¡¡which¡£¡¡he¡¡was¡¡the¡¡usual¡¡type£»¡¡pletely¡¡bald£»¡¡almost¡¡invisible¡¡behind¡¡his¡¡moustache£»¡¡and¡¡full¡¡of¡¡stories¡¡about¡¡cobras¡¡and¡¡cummerbunds¡¡and¡¡what¡¡the¡¡district¡¡collector¡¡said¡¡in¡¡¡®93¡£¡¡hilda¡¯s¡¡mother¡¡was¡¡so¡¡colourless¡¡that¡¡she¡¡was¡¡just¡¡like¡¡one¡¡of¡¡the¡¡faded¡¡photos¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡there¡¡was¡¡also¡¡a¡¡son£»¡¡harold£»¡¡who¡¡had¡¡some¡¡official¡¡job¡¡in¡¡ceylon¡¡and¡¡was¡¡home¡¡on¡¡leave¡¡at¡¡the¡¡time¡¡when¡¡i¡¡first¡¡met¡¡hilda¡£¡¡they¡¡had¡¡a¡¡little¡¡dark¡¡house¡¡in¡¡one¡¡of¡¡those¡¡buried¡¡back¡­streets¡¡that¡¡exist¡¡in¡¡ealing¡£¡¡it¡¡smelt¡¡perpetually¡¡of¡¡trichinopoly¡¡cigars¡¡and¡¡it¡¡was¡¡so¡¡full¡¡of¡¡spears£»¡¡blow¡­pipes£»¡¡brass¡¡ornaments£»¡¡and¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡wild¡¡animals¡¡that¡¡you¡¡could¡¡hardly¡¡move¡¡about¡¡in¡¡it¡£

old¡¡vincent¡¡had¡¡retired¡¡in¡¡1910£»¡¡and¡¡since¡¡then¡¡he¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡shown¡¡about¡¡as¡¡much¡¡activity£»¡¡mental¡¡or¡¡physical£»¡¡as¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡shellfish¡£¡¡but¡¡at¡¡the¡¡time¡¡i¡¡was¡¡vaguely¡¡impressed¡¡by¡¡a¡¡family¡¡which¡¡had¡¡had¡¡majors£»¡¡colonels£»¡¡and¡¡once¡¡even¡¡an¡¡admiral¡¡in¡¡it¡£¡¡my¡¡attitude¡¡towards¡¡the¡¡vincents£»¡¡and¡¡theirs¡¡towards¡¡me£»¡¡is¡¡an¡¡interesting¡¡illustration¡¡of¡¡what¡¡fools¡¡people¡¡can¡¡be¡¡when¡¡they¡¡get¡¡outside¡¡their¡¡own¡¡line¡£¡¡put¡¡me¡¡among¡¡business¡¡people¡ªwhether¡¡they¡¯re¡¡pany¡¡directors¡¡or¡¡mercial¡¡travellers¡ªand¡¡i¡¯m¡¡a¡¡fairly¡¡good¡¡judge¡¡of¡¡character¡£¡¡but¡¡i¡¡had¡¡no¡¡experience¡¡whatever¡¡of¡¡the¡¡officer¡­rentier¡­clergyman¡¡class£»¡¡and¡¡i¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡kow¡­¡¡tow¡¡to¡¡these¡¡decayed¡¡throw¡­outs¡£¡¡i¡¡looked¡¡on¡¡them¡¡as¡¡my¡¡social¡¡and¡¡intellectual¡¡superiors£»¡¡while¡¡they¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡mistook¡¡me¡¡for¡¡a¡¡rising¡¡young¡¡businessman¡¡who¡¡before¡¡long¡¡would¡¡be¡¡pulling¡¡down¡¡the¡¡big¡¡dough¡£¡¡to¡¡people¡¡of¡¡that¡¡kind£»¡¡¡®business¡¯£»¡¡whether¡¡it¡¯s¡¡marine¡¡insurance¡¡or¡¡selling¡¡peanuts£»¡¡is¡¡just¡¡a¡¡dark¡¡mystery¡£¡¡all¡¡they¡¡know¡¡is¡¡that¡¡it¡¯s¡¡something¡¡rather¡¡vulgar¡¡out¡¡of¡¡which¡¡you¡¡can¡¡make¡¡money¡£¡¡old¡¡vincent¡¡used¡¡to¡¡talk¡¡impressively¡¡about¡¡my¡¡being¡¡¡®in¡¡business¡¯¡ªonce£»¡¡i¡¡remember£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡slip¡¡of¡¡the¡¡tongue¡¡and¡¡said¡¡¡®in¡¡trade¡¯¡ªand¡¡obviously¡¡didn¡¯t¡¡grasp¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡being¡¡in¡¡business¡¡as¡¡an¡¡employee¡¡and¡¡being¡¡there¡¡on¡¡your¡¡own¡¡account¡£¡¡he¡¡had¡¡some¡¡vague¡¡notion¡¡that¡¡as¡¡i¡¡was¡¡¡®in¡¯¡¡the¡¡flying¡¡salamander¡¡i¡¡should¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡it£»¡¡by¡¡a¡¡process¡¡of¡¡promotion¡£¡¡i¡¡think¡¡it¡¯s¡¡possible¡¡that¡¡he¡¡also¡¡had¡¡pictures¡¡of¡¡himself¡¡touching¡¡me¡¡for¡¡fivers¡¡at¡¡some¡¡future¡¡date¡£¡¡harold¡¡certainly¡¡had¡£¡¡i¡¡could¡¡see¡¡it¡¡in¡¡his¡¡eye¡£¡¡in¡¡fact£»¡¡even¡¡with¡¡my¡¡ine¡¡being¡¡what¡¡it¡¡is£»¡¡i¡¯d¡¡probably¡¡be¡¡lending¡¡money¡¡to¡¡harold¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡if¡¡he¡¡were¡¡alive¡£¡¡luckily¡¡he¡¡died¡¡a¡¡few¡¡years¡¡after¡¡we¡¡were¡¡married£»¡¡of¡¡enteric¡¡or¡¡something£»¡¡and¡¡both¡¡the¡¡old¡¡vincents¡¡are¡¡dead¡¡too¡£

well£»¡¡hilda¡¡and¡¡i¡¡were¡¡married£»¡¡and¡¡right¡¡from¡¡the¡¡start¡¡it¡¡was¡¡a¡¡flop¡£¡¡why¡¡did¡¡you¡¡marry¡¡her£¿¡¡you¡¡say¡£¡¡but¡¡why¡¡did¡¡you¡¡marry¡¡yours£¿¡¡these¡¡things¡¡happen¡¡to¡¡us¡£¡¡i¡¡wonder¡¡whether¡¡you¡¯ll¡¡believe¡¡that¡¡during¡¡the¡¡first¡¡two¡¡or¡¡three¡¡years¡¡i¡¡had¡¡serious¡¡thoughts¡¡of¡¡killing¡¡hilda¡£¡¡of¡¡course¡¡in¡¡practice¡¡one¡¡never¡¡does¡¡these¡¡things£»¡¡they¡¯re¡¡only¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡fantasy¡¡that¡¡one¡¡enjoys¡¡thinking¡¡about¡£¡¡besides£»¡¡chaps¡¡who¡¡murder¡¡their¡¡wives¡¡always¡¡get¡¡copped¡£¡¡however¡¡cleverly¡¡you¡¯ve¡¡faked¡¡the¡¡alibi£»¡¡they¡¡know¡¡perfectly¡¡well¡¡that¡¡it¡¯s¡¡you¡¡who¡¡did¡¡it£»¡¡and¡¡they¡¯ll¡¡pin¡¡it¡¡on¡¡to¡¡you¡¡somehow¡£¡¡when¡¡a¡¡woman¡¯s¡¡bumped¡¡off£»¡¡her¡¡husband¡¡is¡¡always¡¡the¡¡first¡¡suspect¡ªwhich¡¡gives¡¡you¡¡a¡¡little¡¡side¡­glimpse¡¡of¡¡what¡¡people¡¡really¡¡think¡¡about¡¡marriage¡£

one¡¡gets¡¡used¡¡to¡¡everything¡¡in¡¡time¡£¡¡after¡¡a¡¡year¡¡or¡¡two¡¡i¡¡stopped¡¡wanting¡¡to¡¡kill¡¡her¡¡and¡¡started¡¡wondering¡¡about¡¡her¡£¡¡just¡¡wondering¡£¡¡for¡¡hours£»¡¡sometimes£»¡¡on¡¡sunday¡¡afternoons¡¡or¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡when¡¡i¡¯ve¡¡e¡¡home¡¡from¡¡work£»¡¡i¡¯ve¡¡lain¡¡on¡¡my¡¡bed¡¡with¡¡all¡¡my¡¡clothes¡¡on¡¡except¡¡my¡¡shoes£»¡¡wondering¡¡about¡¡women¡£¡¡why¡¡they¡¯re¡¡like¡¡that£»¡¡how¡¡they¡¡get¡¡like¡¡that£»¡¡whether¡¡they¡¯re¡¡doing¡¡it¡¡on¡¡purpose¡£¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡a¡¡most¡¡frightful¡¡thing£»¡¡the¡¡suddenness¡¡with¡¡which¡¡some¡¡women¡¡go¡¡to¡¡pieces¡¡after¡¡they¡¯re¡¡married¡£¡¡it¡¯s¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡strung¡¡up¡¡to¡¡do¡¡just¡¡that¡¡one¡¡thing£»¡¡and¡¡the¡¡instant¡¡they¡¯ve¡¡done¡¡it¡¡they¡¡wither¡¡off¡¡like¡¡a¡¡flower¡¡that¡¯s¡¡set¡¡its¡¡seed¡£¡¡what¡¡really¡¡gets¡¡me¡¡down¡¡is¡¡the¡¡dreary¡¡attitude¡¡towards¡¡life¡¡that¡¡it¡¡implies¡£¡¡if¡¡marriage¡¡was¡¡just¡¡an¡¡open¡¡swindle¡ªif¡¡the¡¡woman¡¡trapped¡¡you¡¡into¡¡it¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡said£»¡¡¡®now£»¡¡you¡¡bastard£»¡¡i¡¯ve¡¡caught¡¡you¡¡and¡¡you¡¯re¡¡going¡¡to¡¡work¡¡for¡¡me¡¡while¡¡i¡¡have¡¡a¡¡good¡¡time£¡¡¯¡ªi¡¡wouldn¡¯t¡¡mind¡¡so¡¡much¡£¡¡but¡¡not¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡it¡£¡¡they¡¡don¡¯t¡¡want¡¡to¡¡have¡¡a¡¡good¡¡time£»¡¡they¡¡merely¡¡want¡¡to¡¡slump¡¡into¡¡middle¡¡age¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡possible¡£¡¡after¡¡the¡¡frightful¡¡battle¡¡of¡¡getting¡¡her¡¡man¡¡to¡¡the¡¡altar£»¡¡the¡¡woman¡¡kind¡¡of¡¡relaxes£»¡¡and¡¡all¡¡her¡¡youth£»¡¡looks£»¡¡energy£»¡¡and¡¡joy¡¡of¡¡life¡¡just¡¡vanish¡¡overnight¡£¡¡it¡¡was¡¡like¡¡that¡¡with¡¡hilda¡£¡¡here¡¡was¡¡this¡¡pretty£»¡¡delicate¡¡girl£»¡¡who¡¯d¡¡seemed¡¡to¡¡me¡ªand¡¡in¡¡fact¡¡when¡¡i¡¡first¡¡knew¡¡her¡¡she¡¡was¡ªa¡¡finer¡¡type¡¡of¡¡animal¡¡than¡¡myself£»¡¡and¡¡within¡¡only¡¡about¡¡three¡¡years¡¡she¡¯d¡¡settled¡¡down¡¡into¡¡a¡¡depressed£»¡¡lifeless£»¡¡middle¡­aged¡¡frump¡£¡¡i¡¯m¡¡not¡¡denying¡¡that¡¡i¡¡was¡¡part¡¡of¡¡the¡¡reason¡£¡¡but¡¡whoever¡¡she¡¯d¡¡married¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡much¡¡the¡¡same¡£

what¡¡hilda¡¡lacks¡ªi¡¡discovered¡¡this¡¡about¡¡a¡¡week¡¡after¡¡we¡¡were¡¡married¡ªis¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡joy¡¡in¡¡life£»¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡interest¡¡in¡¡things¡¡for¡¡their¡¡own¡¡sake¡£¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡doing¡¡things¡¡because¡¡you¡¡enjoy¡¡them¡¡is¡¡something¡¡she¡¡can¡¡hardly¡¡understand¡£¡¡it¡¡was¡¡through¡¡hilda¡¡that¡¡i¡¡first¡¡got¡¡a¡¡notion¡¡of¡¡what¡¡these¡¡decayed¡¡middle¡­class¡¡families¡¡are¡¡really¡¡like¡£¡¡the¡¡essential¡¡fact¡¡about¡¡them¡¡is¡¡that¡¡all¡¡their¡¡vitality¡¡has¡¡been¡¡drained¡¡away¡¡by¡¡lack¡¡of¡¡money¡£¡¡in¡¡families¡¡like¡¡that£»¡¡which¡¡live¡¡on¡¡tiny¡¡pensions¡¡and¡¡annuities¡ª¡¡that¡¯s¡¡to¡¡say¡¡on¡¡ines¡¡which¡¡never¡¡get¡¡bigger¡¡and¡¡generally¡¡get¡¡smaller¡ªthere¡¯s¡¡more¡¡sense¡¡of¡¡poverty£»¡¡more¡¡crust¡­wiping£»¡¡and¡¡looking¡¡twice¡¡at¡¡sixpence£»¡¡than¡¡you¡¯d¡¡find¡¡in¡¡any¡¡farm¡­labourer¡¯s¡¡family£»¡¡let¡¡alone¡¡a¡¡family¡¡like¡¡mine¡£¡¡hilda¡¯s¡¡often¡¡told¡¡me¡¡that¡¡almost¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡she¡¡can¡¡remember¡¡is¡¡a¡¡ghastly¡¡feeling¡¡that¡¡there¡¡was¡¡never¡¡enough¡¡money¡¡for¡¡anything¡£¡¡of¡¡course£»¡¡in¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡family£»¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡money¡¡is¡¡always¡¡at¡¡its¡¡worst¡¡when¡¡the¡¡kids¡¡are¡¡at¡¡the¡¡school¡­age¡£¡¡consequently¡¡they¡¡grow¡¡up£»¡¡especially¡¡the¡¡girls£»¡¡with¡¡a¡¡fixed¡¡idea¡¡not¡¡only¡¡that¡¡one¡¡always¡¡is¡¡hard¡­up¡¡but¡¡that¡¡it¡¯s¡¡one¡¯s¡¡duty¡¡to¡¡be¡¡miserable¡¡about¡¡it¡£

at¡¡the¡¡beginning¡¡we¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡poky¡¡little¡¡maisonette¡¡and¡¡had¡¡a¡¡job¡¡to¡¡get¡¡by¡¡on¡¡my¡¡wages¡£¡¡later£»¡¡when¡¡i¡¡was¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡west¡¡bletchley¡¡branch£»¡¡things¡¡were¡¡better£»¡¡but¡¡hilda¡¯s¡¡attitude¡¡didn¡¯t¡¡change¡£¡¡always¡¡that¡¡ghastly¡¡glooming¡¡about¡¡money£¡¡¡the¡¡milk¡¡bill£¡¡¡the¡¡coal¡¡bill£¡¡¡the¡¡rent£¡¡¡the¡¡school¡¡fees£¡¡¡we¡¯ve¡¡lived¡¡all¡¡our¡¡life¡¡together¡¡to¡¡the¡¡tune¡¡of¡¡¡®next¡¡week¡¡we¡¯ll¡¡be¡¡in¡¡the¡¡workhouse¡£¡¯¡¡it¡¯s¡¡not¡¡that¡¡hilda¡¯s¡¡mean£»¡¡in¡¡the¡¡ordinary¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡word£»¡¡and¡¡still¡¡less¡¡that¡¡she¡¯s¡¡selfish¡£¡¡even¡¡when¡¡there¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡spare¡¡cash¡¡knocking¡¡about¡¡i¡¡can¡¡hardly¡¡persuade¡¡her¡¡to¡¡buy¡¡herself¡¡any¡¡decent¡¡clothes¡£¡¡but¡¡she¡¯s¡¡got¡¡this¡¡feeling¡¡that¡¡you¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡perpetually¡¡working¡¡yourself¡¡up¡¡into¡¡a¡¡stew¡¡about¡¡lack¡¡of¡¡money¡£¡¡just¡¡working¡¡up¡¡an¡¡atmosphere¡¡of¡¡misery¡¡from¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡duty¡£¡¡i¡¯m¡¡not¡¡like¡¡that¡£¡¡i¡¯ve¡¡got¡¡more¡¡the¡¡prole¡¯s¡¡attitude¡¡towards¡¡money¡£¡¡life¡¯s¡¡here¡¡to¡¡be¡¡lived£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¯re¡¡going¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡soup¡¡next¡¡week¡ªwell£»¡¡next¡¡week¡¡is¡¡a¡¡long¡¡way¡¡off¡£¡¡what¡¡really¡¡shocks¡¡her¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡i¡¡refuse¡¡to¡¡worry¡£¡¡she¡¯s¡¡always¡¡going¡¡for¡¡me¡¡about¡¡it¡£¡¡¡®but£»¡¡george£¡¡¡you¡¡don¡¯t¡¡seem¡¡to¡¡realize£¡¡¡we¡¯ve¡¡simply¡¡got¡¡no¡¡money¡¡at¡¡all£¡¡¡it¡¯s¡¡very¡¡serious£¡¡¯¡¡she¡¡loves¡¡getting¡¡into¡¡a¡¡panic¡¡because¡¡something¡¡or¡¡other¡¡is¡¡¡®serious¡¯¡£¡¡and¡¡of¡¡late¡¡she¡¯s¡¡got¡¡that¡¡trick£»¡¡when¡¡she¡¯s¡¡glooming¡¡about¡¡something£»¡¡of¡¡kind¡¡of¡¡hunching¡¡her¡¡shoulders¡¡and¡¡folding¡¡her¡¡arms¡¡across¡¡her¡¡breast¡£¡¡if¡¡you¡¡made¡¡a¡¡list¡¡of¡¡hilda¡¯s¡¡remarks¡¡throughout¡¡the¡¡day£»¡¡you¡¯d¡¡find¡¡three¡¡bracketed¡¡together¡¡at¡¡the¡¡top¡ª¡®we¡¡can¡¯t¡¡afford¡¡it¡¯£»¡¡¡®it¡¯s¡¡a¡¡great¡¡saving¡¯£»¡¡and¡¡¡®i¡¡don¡¯t¡¡know¡¡where¡¡the¡¡money¡¯s¡¡to¡¡e¡¡from¡¯¡£¡¡she¡¡does¡¡everything¡¡for¡¡negative¡¡reasons¡£¡¡when¡¡she¡¡makes¡¡a¡¡cake¡¡she¡¯s¡¡not¡¡thinking¡¡about¡¡the¡¡cake£»¡¡only¡¡about¡¡how¡¡to¡¡save¡¡butter¡¡and¡¡eggs¡£¡¡when¡¡i¡¯m¡¡in¡¡bed¡¡with¡¡her¡¡all¡¡she¡¡thinks¡¡about¡¡is¡¡how¡¡not¡¡to¡¡have¡¡a¡¡baby¡£¡¡if¡¡she¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡pictures¡¡she¡¯s¡¡all¡¡the¡¡time¡¡writhing¡¡with¡¡indignation¡¡about¡¡the¡¡price¡¡of¡¡the¡¡seats¡£¡¡her¡¡methods¡¡of¡¡housekeeping£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡emphasis¡¡on¡¡¡®using¡¡things¡¡up¡¯¡¡and¡¡¡®making¡¡things¡¡do¡¯£»¡¡would¡¡have¡¡given¡¡mother¡¡convulsions¡£¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡hilda¡¡isn¡¯t¡¡in¡¡the¡¡least¡¡a¡¡snob¡£¡¡she¡¯s¡¡never¡¡looked¡¡down¡¡on¡¡me¡¡because¡¡i¡¯m¡¡not¡¡a¡¡gentleman¡£¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡from¡¡her¡¡point¡¡of¡¡view¡¡i¡¯m¡¡much¡¡too¡¡lordly¡¡in¡¡my¡¡habits¡£¡¡we¡¡never¡¡have¡¡a¡¡meal¡¡in¡¡a¡¡tea¡­shop¡¡without¡¡a¡¡frightful¡¡row¡¡in¡¡whispers¡¡because¡¡i¡¯m¡¡tipping¡¡the¡¡waitress¡¡too¡¡much¡£¡¡and¡¡it¡¯s¡¡a¡¡curious¡¡thing¡¡that¡¡in¡¡the¡¡last¡¡few¡¡years¡¡she¡¯s¡¡bee¡¡much¡¡more¡¡definitely¡¡lower¡­middle¡­class£»¡¡in¡¡outlook¡¡and¡¡even¡¡in¡¡appearance£»¡¡than¡¡i¡¡am¡£¡¡of¡¡course¡¡all¡¡this¡¡¡®saving¡¯¡¡business¡¡has¡¡never¡¡led¡¡to¡¡anything¡£¡¡it¡¡never¡¡does¡£¡¡we¡¡live¡¡just¡¡about¡¡as¡¡well¡¡or¡¡as¡¡badly¡¡as¡¡the¡¡other¡¡people¡¡in¡¡ellesmere¡¡road¡£¡¡but¡¡the¡¡everlasting¡¡stew¡¡about¡¡the¡¡gas¡¡bill¡¡and¡¡the¡¡milk¡¡bill¡¡and¡¡the¡¡awful¡¡price¡¡of¡¡butter¡¡and¡¡the¡¡kids¡¯¡¡boots¡¡and¡¡school¡­fees¡¡goes¡¡on¡¡and¡¡on¡£¡¡it¡¯s¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡game¡¡with¡¡hilda¡£

we¡¡moved¡¡to¡¡west¡¡bletchl
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü