，
PART Ⅰ…1
小说
the idea really came to me the day i got my new false teeth。
i remember the morning well。 at about a quarter to eight i’d nipped out of bed and got into the bathroom just in time to shut the kids out。 it was a beastly january morning； with a dirty yellowish…grey sky。 down below； out of the little square of bathroom window； i could see the ten yards by five of grass； with a privet hedge round it and a bare patch in the middle； that we call the back garden。 there’s the same back garden； some privets； and same grass； behind every house in ellesmere road。 only difference— where there are no kids there’s no bare patch in the middle。
i was trying to shave with a bluntish razor…blade while the water ran into the bath。 my face looked back at me out of the mirror； and underneath； in a tumbler of water on the little shelf over the washbasin； the teeth that belonged in the face。 it was the temporary set that warner； my dentist； had given me to wear while the new ones were being made。 i haven’t such a bad face； really。 it’s one of those bricky…red faces that go with butter…coloured hair and pale…blue eyes。 i’ve never gone grey or bald； thank god； and when i’ve got my teeth in i probably don’t look my age； which is forty…five。
making a mental note to buy razor…blades； i got into the bath and started soaping。 i soaped my arms （i’ve got those kind of pudgy arms that are freckled up to the elbow） and then took the back… brush and soaped my shoulder…blades； which in the ordinary way i can’t reach。 it’s a nuisance； but there are several parts of my body that i can’t reach nowadays。 the truth is that i’m inclined to be a little bit on the fat side。 i don’t mean that i’m like something in a sideshow at a fair。 my weight isn’t much over fourteen stone； and last time i measured round my waist it was either forty…eight or forty…nine； i forget which。 and i’m not what they call ‘disgustingly’ fat； i haven’t got one of those bellies that sag half…way down to the knees。 it’s merely that i’m a little bit broad in the beam； with a tendency to be barrel…shaped。 do you know the active； hearty kind of fat man； the athletic bouncing type that’s nicknamed fatty or tubby and is always the life and soul of the party？ i’m that type。 ‘fatty’ they mostly call me。 fatty bowling。 george bowling is my real name。
but at that moment i didn’t feel like the life and soul of the party。 and it struck me that nowadays i nearly always do have a morose kind of feeling in the early mornings； although i sleep well and my digestion’s good。 i knew what it was； of course—it was those bloody false teeth。 the things were magnified by the water in the tumbler； and they were grinning at me like the teeth in a skull。 it gives you a rotten feeling to have your gums meet； a sort of pinched…up； withered feeling like when you’ve bitten into a sour apple。 besides； say what you will； false teeth are a landmark。 when your last natural tooth goes； the time when you can kid yourself that you’re a hollywood sheik； is definitely at an end。 and i was fat as well as forty…five。 as i stood up to soap my crutch i had a look at my figure。 it’s all rot about fat men being unable to see their feet； but it’s a fact that when i stand upright i can only see the front halves of mine。 no woman； i thought as i worked the soap round my belly； will ever look twice at me again； unless she’s paid to。 not that at that moment i particularly wanted any woman to look twice at me。
but it struck me that this morning there were reasons why i ought to have been in a better mood。 to begin with i wasn’t working today。 the old car； in which i ‘cover’ my district （i ought to tell you that i’m in the insurance business。 the flying salamander。 life； fire； burglary； twins； shipwreck—everything）； was temporarily in dock； and though i’d got to look in at the london office to drop some papers； i was really taking the day off to go and fetch my new false teeth。 and besides； there was another business that had been in and out of my mind for some time past。 this was that i had seventeen quid which nobody else had heard about—nobody in the family； that is。 it had happened this way。 a chap in our firm； mellors by name； had got hold of a book called astrology applied to horse…racing which proved that it’s all a question of influence of the planets on the colours the jockey is wearing。 well； in some race or other there was a mare called corsair’s bride； a plete outsider； but her jockey’s colour was green； which it seemed was just the colour for the planets that happened to be in the ascendant。 mellors； who was deeply bitten with this astrology business； was putting several quid on the horse and went down on his knees to me to do the same。 in the end； chiefly to shut him up； i risked ten bob； though i don’t bet as a general rule。 sure enough corsair’s bride came home in a walk。 i forget the exact odds； but my share worked out at seventeen quid。 by a kind of instinct—rather queer； and probably indicating another landmark in my life—i just quietly put the money in the bank and said nothing to anybody。 i’d never done anything of this kind before。 a good husband and father would have spent it on a dress for hilda （that’s my wife） and boots for the kids。 but i’d been a good husband and father for fifteen years and i was beginning to get fed up with it。
after i’d soaped myself all over i felt better and lay down in the bath to think about my seventeen quid and what to spend it on。 the alternatives； it seemed to me； were either a week…end with a woman or dribbling it quietly away on odds and ends such as cigars and double whiskies。 i’d just turned on some more hot water and was thinking about women and cigars when there was a noise like a herd of buffaloes ing down the two steps that lead to the bathroom。 it was the kids； of course。 two kids in a house the size of ours is like a quart of beer in a pint mug。 there was a frantic stamping outside and then a yell of agony。
‘dadda！ i wanna e in！’
‘well； you can’t。 clear out！’
‘but dadda！ i wanna go somewhere！’
‘go somewhere else； then。 hop it。 i’m having my bath。’
‘dad…da！ i wanna go some—where！’
no use！ i knew the danger signal。 the w。c。 is in the bathroom—it would be； of course； in a house like ours。 i hooked the plug out of the bath and got partially dry as quickly as i could。 as i opened the door； little billy—my youngest； aged seven—shot past me； dodging the smack which i aimed at his head。 it was only when i was nearly dressed and looking for a tie that i discovered that my neck was still soapy。
it’s a rotten thing to have a soapy neck。 it gives you a disgusting sticky feeling； and the queer thing is that； however carefully you sponge it away； when you’ve once discovered that your neck is soapy you feel sticky for the rest of the day。 i went downstairs in a bad temper and ready to make myself disagreeable。
our dining…room； like the other dining…rooms in ellesmere road； is a poky little place； fourteen feet by twelve； or maybe it’s twelve by ten； and the japanese oak sideboard； with the two empty decanters and the silver egg…stand that hilda’s mother gave us for a wedding present； doesn’t leave much room。 old hilda was glooming behind the teapot； in her usual state of alarm and dismay because the news chronicle had announced that the price of butter was going up； or something。 she hadn’t lighted the gas…fire； and though the windows were shut it was beastly cold。 i bent down and put a match to the fire； breathing rather loudly through my nose （bending always makes me puff and blow） as a kind of hint to hilda。 she gave me the little sidelong glance that she always gives me when she thinks i’m doing something extravagant。
hilda is thirty…nine； and when i first knew her she looked just like a hare。 so she does still； but she’s got very thin and rather wizened； with a perpetual brooding； worried look in her eyes； and when she’s more upset than usual she’s got a trick of humping her shoulders and folding her arms across her breast； like an old gypsy woman over her fire。 she’s one of those people who get their main kick in life out of foreseeing disasters。 only petty disasters； of course。 as for wars； earthquakes； plagues； famines； and revolutions； she pays no attention to them。 butter is going up； and the gas…bill is enormous； and the kids’ boots are wearing out； and there’s another instalment due on the radio—that’s hilda’s litany。 she gets what i’ve finally decided is a definite pleasure out of rocking herself to and fro with her arms across her breast； and glooming at me； ‘but； george； it’s very serious！ i don’t know what we’re going to do！ i don’t know where the money’s ing from！ you don’t seem to realize how serious it is！’ and so on and so forth。 it’s fixed firmly in her head that we shall end up in the workhouse。 the funny thing is that if we ever do get to the workhouse hilda won’t mind it a quarter as much as i shall； in fact she’ll probably rather enjoy the feeling of security。
the kids were downstairs already； having washed and dressed at lightning speed； as they always do when there’s no chance to keep anyone else out of the