秘密花园- 第11部分

“可是门锁着的，钥匙埋了起来，”玛丽说，“没人能进来。”

“是这样，”他回答，“这地方奇怪。我看着像有人四处干过点修剪，在这十年里头。”

“可是怎么干呢？”玛丽说。

他察看一枝嫁接玫瑰，摇摇头。

“是啊！怎么能呢？”他嘟哝，“门锁着，钥匙埋了。”

玛丽小姐一直觉得不论她能活到多老，她永远也不会忘记那个早晨，当她的花园开始生长。当然，那个早晨她的花园似乎是开始为她而长。迪肯着手清扫地方下种籽的时候，她记起巴兹尔捉弄她时冲她唱的歌。

“有什么花看着像铃铛吗？”

“铃兰②最像，”他回答，一气用泥刀挖着，“坎特伯雷风铃，其他各种风铃草”

“我们来种一些，”玛丽说。

“这里已经有铃兰了，我看到过。它们会挤得太紧，我们得把它们分开。其他的种籽要两年才能开花，不过我能从我们家的花园里给你带一些。你为什么想要铃铛花？”

于是玛丽告诉他印度的巴兹尔和他的兄弟姐妹们，她那时多么恨他们，恨他们叫她“玛丽小姐非常倔强”。

“他们经常围着我跳舞，冲我唱。他们唱——

‘玛丽小姐，非常倔强，

你的花园，长得怎样？

银色铃铛，鸟蛤贝壳，

金盏花儿，排成一行’

我就记得这歌，想知道是不是真的有像银色铃铛一样的花。”

她皱了皱眉，狠狠地把泥刀往土里一插。

“我不像他们那么故意作对。”

然而迪肯笑起来。

“啊！”他说，一边弄碎肥沃的黑土，她看到他嗅着它的气味。“没有人有必要故意作对，当周围有花一类的东西，有许许多多友好的野东西到处跑，建造自己的家，筑着巢唱着歌吹着哨，对吧？”

玛丽正拿着种籽跪在他旁边，看着他，这时候停止皱眉。

“迪肯，”她说，“你和玛莎说得一样好。我喜欢你，你是第五个。我从没想到我会喜欢五个人。”

迪肯坐起来，和玛莎刮炉架时一样。他确实显得好玩、快乐，玛丽想，圆圆的蓝眼睛，红脸蛋，快乐地翘鼻子。

“你只喜欢五个人？”他说，“另外四个是谁？”

“你妈妈和玛莎，”玛丽掰着指头数，“知更鸟和季元本。”

迪肯笑得大声，他被迫用胳膊捂到嘴上来止住声音。

“我知道你觉得我是个奇怪的家伙，”他说，“但是我觉得你是我见过的女生里最奇怪的。”

这时候玛丽做了件怪事。她身体前倾，问了一个做梦也没想到会对别人问的一个问题。而且她努力用约克郡话问，因为那是他的话，在印度土着总是高兴你懂他们的话。

“纳喜欢我吗？”她说。

“啊！”他实心实意地说，“我喜欢。我觉得你非常好，知更鸟也觉得，我的确相信！”

“两个，那么，”玛丽说，“这算我的两个。”

接着他们干得更加卖力，更加喜悦。当玛丽听到大院里的大钟敲响中饭时间，她吓了一跳，觉得可惜。

“我必须走了，”她悲痛地说，“你也必须走，是不是？”

迪肯咧着嘴笑。

“我的饭容易随身带，”他说，“妈妈总让我在口袋里放点什么。”

他从草地上捡起外套，从一个口袋里掏出一包凹凸不平的小包裹，用一张干净利落、粗糙的蓝白手帕包着。里面裹着两片厚面包，中间夹着薄薄一片什么东西。

“经常只有面包，”他说，“可是今天我有一片油汪汪的咸猪肉。”

玛丽想这顿饭看着怪怪的，但是看来他准备就绪，要好好享受。

“快跑去吃你的饭，”他说，“我会先吃完。我回家之前还能再干一些活。”

他坐下来背靠着树。

“我会把知更鸟叫来，”他说，“把咸猪肉的硬边儿给它啄。它们很爱吃点油。”

玛丽几乎不忍离开他。忽然之间，他仿佛像一个什么森林精灵，等她在到花园里来的时候他就会不见了。他好得不像真的。她慢慢地往墙上的门走去，走到半路，她停下来折回去。

“无论发生了什么，你——你都绝对不会说？”她说。

他罂粟般深红的脸蛋被第一大口面包和咸猪肉撑了起来，但是他想设法露出一个鼓励的笑容。

“要是你是只米瑟原上的画眉鸟，领我去看你的窝，你觉得我会告诉别人吗？我是不会的，”他说，“你就和画眉鸟一样安全。”

而她相当肯定她是。

【　①jack‘sbean…stalk：欧洲神话故事。农村饥荒，男孩杰克从市场上用奶牛只换回几颗豆种。豆种是魔豆，一夜长入天上，杰克顺豆茎上爬入天，见到巨人。正是巨人夺走了家乡的宝贝，导致饥荒。杰克战胜巨人，夺回宝贝，顺豆茎而下回到家乡。】

【　②铃兰：多年宿根，草本，深绿叶片围聚成丛，夏天开小白花，一串垂挂在花茎上，形如铃铛，非常香。】

。。！



第十二章　“我可以要一点泥土吗？”

　生？
玛丽跑得很快，当她抵达房间的时候，已经上气不接下气了。她额前的头发蓬松着，脸蛋是鲜亮的粉红色。她的饭在桌子上等着她，玛莎在旁边等着。

“你迟到了一点儿”她说，“你去哪儿了？”

“我见到了迪肯！”玛丽说，“我见到了迪肯！”

“我知道他会来，”玛莎欣喜地说，“你觉得他怎么样？”

“我觉得——我觉得他很美！”玛丽声调绝决地说。

玛莎往后一错身，但也高兴。

“嗯，”她说，“他是个再好不过的小伙子，但是我们从来没有觉得他英俊。他的鼻子翘得太厉害了。”

“我喜欢鼻子翘。”玛丽说。

“还有他的眼睛那么圆，”玛莎说，略有一丝犹疑，“虽然颜色是好看的。”

“我喜欢它们圆，”玛丽说，“它们的颜色和旷野上的天是一模一样的。”

玛莎高兴得神采奕奕。

“妈妈说他把眼睛弄成了那种颜色，因为他总抬头看鸟和云朵。可是他有一张大嘴，不是吗，现在还是？”

“我喜爱他的大嘴，”玛丽执拗地说，“我但愿我的嘴就像那样。”

玛莎快乐地笑起来。

“在你那么点儿的小脸上，那会显得稀罕、好笑，”她说，“不过我知道你见到他会是那样。你觉得种籽和工具怎么样？”

“你怎么知道他给我送来了那些？”玛丽问。

“啊！我从来没想过他会不给你送来。只要约克郡有，他肯定会给你送来。他就是那么可靠的一个小伙子。”

玛丽担心接下来她可能会问棘手的问题，但是她没有。她对种籽和工具很有兴趣，只有一个时候吓坏了玛丽。就是她开始问花准备种在哪里的时候。

“你向谁问了吗？”她询问。

“我还没来得及问人，”玛丽犹豫着说。

“嗯，我不会问总园艺师。他太装模作样，饶奇先生就那样。”

“我从来没见过他，”玛丽说，“我只见过下手花匠和季元本。”

“我要是你，我就问季元本，”玛莎建议，“他没有看起来的一半坏，所有人都觉得他很阴沉。克兰文先生留下他，随他做想做的事，因为克兰文太太在世的时候他在这儿，过去他经常逗得她笑。她喜欢他。也许他能在哪儿给你找个角落，不挡道的。”

“要是不挡道，没人要的，没人会在乎那块地归我所有，是不是？”

“没有理由会，”玛莎说，“你不会妨害谁。”

玛丽用最快速度吃完饭，从桌旁起身要跑去房间再戴上帽子，但是玛莎止住了她。

“我有事告诉你，”她说，“我想让你先吃完饭。今早克兰文先生回来了，我觉得他想见你。”

玛丽脸色变得苍白。

“哦！”她说，“为什么！为什么！我刚来时他不愿意见我。我听皮切尔说他不愿意。”

“嗯，”玛莎解释，“莫得劳克太太说是因为妈妈。妈妈走去斯威特村，遇到了他。她以前从没跟他讲过话，不过克兰文先生去过我们家农舍两三次。他忘记了，可是妈妈没有，就冒昧地叫住了他。我不知道关于你她对他说了什么，可是她说的让他记起来看看你，在他又要走之前，就在明天。”

“噢！”玛丽呼喊，“他明天就走吗？我真高兴！”

“他要走很久。他可能要秋天冬天才回来。他要去国外旅行。他总是这样。”

“噢！我真高兴——真高兴！”玛丽感激地说。

如果他冬天才回来，就算是秋天，就有时间看着秘密花园醒过来了。即使那时他发现了，从她那里夺走，到那时她至少也有过那么多了。

“你觉得他什么时候想见——”

她没有说完，因为门开了，莫得劳克太太走进来。她穿着她最好的黑裙子和帽子，领子用一枚大领针紧扎，领章上有一个男人的脸。那是去世多年的莫得劳克先生的彩色照片，她盛装是总是戴上。她显得紧张而兴奋。

“你的头发毛糙了，”她说得快，“去梳梳。玛莎，帮她套上最好的裙子。克兰文先生派我把她带去他的书房。”

所有的红晕从玛丽脸上褪去。她的心开始怦怦跳，她觉得自己正变成一个僵硬、乏味、沉默的孩子。她甚至没有回答莫得劳克太太，而是转身走进她的卧室，玛莎跟在后面。玛莎给她换衣服的时候，她一言未发，头发梳了，等她相当齐整之后，她跟着莫得劳克太太在走廊上往下，沉默不语。她有什么可说？她必须得去，去见克兰文先生，他不会喜欢她，她不会喜欢他。她知道他会怎么看她。

她被领到房子里她从未到过的一带。最后莫得劳克太太敲门，有人说：“进来。”她们一起进门去。一个男人坐在炉火旁。

“老爷，这是玛丽小姐。”她说。

“你可以走了，让她在这里。我要你带她走的时候，会按铃叫你。”克兰文先生说。

等她出去关上门，玛丽只有站着等待。一个乏味的小东西，细小的手缠在一起。她能看出。椅子里的男人不是怎么驼背，就他的肩膀又高又斜而言，他的黑发染上了一根根的白发。他从高高的肩上转过头来，对她说话。

“过来！”他说。

玛丽朝他走。

他不丑。他的脸要是没有这么悲苦的话，可算英俊。他那样子，仿佛见到她让他苦恼、烦躁，他不知道到底该那她怎么办。

“你还好吗？”他问。

“还好。”玛丽回答。

“他们好好照顾你吗？”

“是。”

他烦躁地揉着前额，一边查看她。

“你很瘦。”他说。

“我正在长胖，”玛丽回答，自觉从没比现在更生硬。

他的脸多么不开心！他的黑眼睛几乎对她视而不见，仿佛在看别的什么东西，他几乎难以把心思放在她身上。

“我把你忘了，”他说，“我怎么能记得起你？我本想派个家庭教师或者保姆给你，要不是这一类的什么人，但是我忘记了。”

“请你，”玛丽开口说，“请你——”这时，喉头一团气呛住了她。

“你想说什么？”他询问。

“我——我要保姆已经太大了，”玛丽说，“请你——请你先不要给我家庭教师。”

他又揉了揉前额，瞪着她。

“这是那个索尔比家的女人说的。”他心不在焉地说。

这时玛丽聚起余勇。

“她是——她是玛莎的妈妈吗？”她结结巴巴。

“是，我想是。”他回答。

“她懂得小孩，”玛丽说，“她有十二个。她懂。”

他好像醒过来。

“你想做什么？”

“我想到户外玩，”玛丽回答，希望自己的声音不要发抖，“我从来不喜欢印度的户外，这里让我觉得饿，我正在长胖些。”

他观察着她。

“索尔比太太说这对你有好处。也许是吧，”他说，“她想给你家庭教师之前，你要先长强壮些。”

“我在旷野上来的风里玩的时候，我觉得强壮。”玛丽理论道。

“你在哪里玩？”他接着问。

“到处，”玛丽喘息，“玛莎的妈妈送了我一根跳绳。我跳着绳跑——我还到处看有没有东西开始从土里冒出来。我没有什么妨害。”

“不要显得那么害怕，”他声音苦恼地说，“你不会有什么妨害，像你这么个孩子！你可以想做什么就做什么。”

玛丽把手放到喉上，因为她怕他看到自己喉管里冒上的兴奋的结。她朝他跨近一步。

“我可以吗？”她瑟瑟地问。

她焦虑的小脸似乎让他更为苦恼。

“不要显得那么害怕，”他呼喊道，“你当然可以。我是你的监护人，虽然我对任何孩子都是个蹩脚的监护人。我不能给你时间或者心思。我病得太重，太沮丧，太心烦意乱；但是我希望你快乐、舒服。我对孩子一窍不通，但是莫得劳克太太会照看你，让你该有的都有。我今天派人带你来，因为索尔比太太说我应该见你。她的女儿谈起你。她觉得你需要新鲜空气，自由自在地到处跑。”

“她懂得小孩的一切，