柳眉闊兮欠和睦，
此屋庭中有樹奇，
遂教春光兮失面目（1）！
那一段時間裏，又有一次，也是為了忌避方位而出外借住在另一處人家。
第二日的中午時分，覺得十分無聊，恨不得馬上返宮參上，趕巧拜收皇后賜函，欣喜異常，立即拜讀。
是宰相之君的優雅筆跡（2），書寫在溇G色信紙之上。
「如何度兮如何過，
自君別後心緒憂，
昨日今日兮總乏趣。
皇后娘娘如此說。又說，私心覺得度日如千年，望天明卽早早返宮來。」
這位宰相之君所書寫的，已足令人感動，何況，此乃是皇后御旨，委實新懷感激，卻遺憾，只怪自己想不出如何來報答是好。
「雲上殿兮思悠悠，
春日遲遲難消遣，
窮巷暫居兮遂增憂（3）。
以此私信（4），巴不得趁今夜之間，但未知是否將步少將之途歟？（5）」先行奉覆好此，於天明之後始參上。
皇后卻說：「昨日你那回信，所謂『思悠悠』（6），倒是挺教人惱的，大伙兒都在譏諷你呢。」
聽此，未免傷心。不過，這話倒是有道理。
附裕В�
（1） 此為作者心中所詠，未發為言也。譯文中句為演溃г瑁匝a足形式而設。
（2） 蓋由宰相之君代筆。
（3） 「雲上殿」，指定子后所住之宮殿。作者表示自己借居窮巷陋屋，尤難排遣憂愁，春日遲遲，思更悠悠也。
（4） 作者以未敢直書於皇后，乃迂迴作為致宰相君之私信也。
（5） 此「少將」之典故，未詳。各本裕п專蛑^：深草少將訪小野小町，百夜，行其九十九夜，未能忍而竟消失。
（6） 此處原文係取日語古代文法之語病而言，譯文無法譯出，故逕設另義。
（二八一） 參詣於清水寺之際
參詣於清水寺之際，聽蟬聲鼓噪，正感動之際，皇后特派使者賜函於我。
那唐紙的紅色信梗希貌菁倜�1）書寫著：
「近山寺兮鳴夕鐘，
一聲一響誘心戀，
知吾心數兮情最濃（2）。
然而，你卻格外逗留長久。」
由於時值旅中，也洠в袦蕚渖觞N適當的信紙，故只得將答歌書寫於紫色蓮花瓣以奉上。
附裕В�
（1） 卽「萬葉集」體的草體平假名。
（2） 定子后此歌，藉近山寺之聲聲鐘響，以表達對清少迹缘乃寄钪椤�
（二八二） 十月二十四日
十月二十四日，后宮佛命名之初（1），聽過導師誦經而退出的人，大概已經過了夜半了罷。
有些人回家去，或者也有些人是要去幽會情人，也都是夜晚時分才退出宮，大伙兒共乘一車，途中可真是樂趣多。
下了好幾天的雪，今朝忽停，風吹得緊，所以四處都垂掛著冰柱兒。
地上則有不少處露出黑色，而屋頂上卻是一片白，就連貧賤者的陋屋，也耄Р仂堆┲校拱氲脑鹿馄照眨埜磺橹隆�
所有的屋子都像似以白銀為葺頂，冰柱則有如水晶之泉一般，長長短短，好比是掛上去似的，
晶瑩美麗，簡直無法用言語形容，所以我們也不捨得放下車簾。
那車簾子卽然高高掀起，月光便也得直射入車箱深處。
女的是重疊穿著七、八件淡紫，面紅裏紫、白色等衣裳，其上又加襲深紫色的鮮麗褂子，各種色澤在月光下，格外顯得好看；
在一旁的男士，則穿著葡萄色顯紋的褲袴，好幾層的白色單衣、黃褐色，及紅色等裳裾露現，其上則加襲一件潔白的直衣。
由於紐帶鬆開，直衣滑落，自然地垂下肩部，故而車箱之外，可以見到那一大端。
至於褲袴的一邊，則又踏出車軾之外。
這情況，若有人在道路上相遇，定會覺得挺有看頭的罷。
女方給月光照現得頗為靦覥，故躲到車箱後頭去，男的卻將她拉到身旁來，害她原形畢露，尷尬至極，有趣得很。
「凜凜冰舖（2）」聽他一遍又一遍地吟誦，委實風流可賞，恨不得一整夜都讓車子這麼跑著，然而目的地終究是靠近了，真遺憾！
附裕В�
（1） 佛命名之會，每年於十二月十九日至二十一日之中，選一吉日舉行之。分初夜、半夜、後夜三段。
（2） 句出「和漢朗詠集」卷上、公乘儯搁L安八月十五夜賦」：「秦句之ㄧ千餘里，凜凜冰舖。漢家之三十六宮，澄澄粉餅。」
（「唐書藝文志」記載「公乘儯x集十二卷」，原文佚失）
（二八三） 仕宮的女官們退出之後
仕宮的女官們退出之後，驟在一處，人人談論著各自的主人家事務，
做為主人的聽到了，一定會感覺十分有趣的。
（二八四） 我喜歡房子寬寬敞敞
我喜歡（1），房子寬寬敞敞，整整齊齊，親戚自是不待言，連談得來的朋友之間，也最好有女官身分，
讓她們住在各種地方。至於有甚麼特殊事情的時候，大家則又聚集在一起坐坐、聊聊天兒，
或者品評別人所詠的和歌啦，一塊兒商量別人寄來的信如何答覆啦，又如果有誰的膩友來訪的話，
將他迎人裝飾得挺清爽的屋子裏，若遇著下雨，洠Хㄗ踊厝サ臅r候，也能夠愉快款待才好；
而仕宮的女官要返歸宮裏去時，也要照顧周全，讓她們能夠心滿意足地回去。我又喜歡，
多知道一些身分高貴人家的生活情況，不知道這樣算不算好奇過度呢？（2）
附裕В�
（1） 此句為原文所無，譯文補足含義，以助瞭解。又此段各本有與上段二八三聯結不分者。
（2） 作者自己曾仕宮定子皇后，故得經常接樱狭魃鐣４硕挝淖郑驗橛浲耸艘葬嶂邢肱c希望。
（二八五） 見了人就學的
見了人就學的，如打哈欠。幼童。微不足道而不成熟的尋常百姓。
（二八六） 不可掉以輕心者
不可掉以輕心者，如似是而非的人。對了，這種人，常常贏得別人讚譽，其實，往往是頗差勁的。船行途中。
風和日麗，海面平靜無波，有如打開一片青綠色的絲綢似的，絲毫洠в锌刹赖木跋蟆�
於是，年輕的女子，穿著短衣，裙褲，同年紀輕輕的侍者，一齊搖動那櫓槳，盡情地唱著船歌，好玩兒極了，
真恨不得讓高貴的人也看到這景況呢。洠氲剑鋈婚g大風起，海面上怒濤洶湧，一伙人嚇得魂兒都洠в辛恕�
一路上朝原先預定停泊的地方駛去，那浪打船舷的恐怖景象啊，簡直令人不能想像：
這就是方才那一片風平浪靜的海！
想來，再也洠в斜戎圩痈倘藫牡牧恕�
卽令在不怎麼深的水上罷，也可別乘那種不可靠的枺鱽韥砣トァ６鴽r，在深不可測底，千尋（1）以上的海上。。。。。。。
船上載滿了許多貨物，露出水面，還不到一尺，水手們卻一點兒都不害怕，在那上面跑來跑去。
稍一不小心，恐怕就要沉下去，卻見他們將那很大的松樹，大約有兩、三尺長的原木，五、六根，連連地丟進水裏，簡直嚇人。
身分高的人，則乘坐有艙房的船隻旅行。人坐在裏邊，倒是較為安穩。至於站在外側的人，恐怕是會頭暈目眩的罷。
那個叫做「命繩」（2）的，綁緊櫓槳的繩子呀，看來可真不牢靠。萬一斷了，可怎生是好？
大概會一下子掉進海裏頭去的罷。連那根繩子，都不怎麼頂粗哩。
但是，我們乘坐的船（3），倒是造得十分好看。有簾幔耄Ъs，還有門（4）和格子窗，可以開關，
而且又不像別的船那麼重，就像是房屋之小小者耳。
坐在船裏遠眺別的船，才叫做可怕哩。
遠方的船，簡直就像竹葉做的小舟，散放在水面上似的。至於停泊著，在船上點燈的，則是十分好看。
翌晨，見人乘所謂「舢板」來回，心中十分感動。
「拖白浪」（5）那首和歌，說的真是不虛假，可真容易消失啊。稍有身分地位的人，還是不宜隨便乘船旅行。
其實，在陸地上徒步旅行，也是有危險的，不過，至少兩腳著地，所以還算令人感覺踏實些。
海女潛水，可真教人擔憂的工作。萬一若是她們腰間繫的帶子斷了，那可怎生是好？
如果是男人做這種工作倒還好，至若是女人嘛，恐怕不是普通一般的勇氣而已。
男人乘船，哼哼歌啦甚麼的，把那救生的繩子拋到海面上，在那兒划來划去。難道他們不會放不下心嗎？
據說，海女想要浮出水面的時候，便要拉一拉那繩子。
想像當其慌慌張張拋入之際的樣子罷；又如她們浮將上來，抓住船緣喘氣的景象，也著實會讓在旁觀看的人淚落的；
而那些把她們丟進海中自己卻在那兒晃來晃去的男人們，可真教人不能相信眼睛所見啊。
那簡直不是人幹的事兒嘛！
附裕В�
（1） 一尋，為伸開兩手之長度，約六尺長。
（2） 原文作「早緒」。
（3） 此段文字蓋記敘作者之父元輔，雇船旅行之事。
（4） 原文作「妻戶」。為內外可開之門。
（5） 句出「拾
（二八七） 有個右衞門尉者
有個右衞門尉者（1），只因為父親不夠體面，怕讓人看到了會擡不起頭來，
乃於自伊予國上京之途中，將其父推落海中。大家對此，頗為訝異不齒。
洠氲剑咴率呷沼厶m盆的法會（2），這男子照樣也要供養佛祖，在那兒忙於準備種種。
道命阿闍梨見此，遂詠成和歌一首：
旣推親兮入海中，
復將盂盆來供養，
世道人心兮憂忡忡。
附裕В�
（1） 右衞門府之三等官。未詳其人。
（2） 盂蘭盆法會供養，係為救在地獄受難死者之法會，於七月十五日舉行之。
日本社會，至今保有此習俗。
遺集」哀傷、滿誓沙彌和歌：「何所譬兮此世間，恰似舟後拖白浪，轉眼卽消兮晨曉灣。」
（二八八） 又據說，小野之君的母親
又據說，小野之君（1）的母親嘛，在普門寺舉行了法華八講。次日，大家便麕集於小野殿，
有管弦之撸а缂耙髟仢h詩等事，她還作了一首挺別緻的和歌：
辛勤勤兮採薪累，
昨日法事旣盡完，
斧柄今日兮令朽此（2）。
這一陣子以來所記的，多有流於傳聞備忘錄之嫌哩。
附裕В�
（1） 其人未詳。或謂卽藤原道綱。其母為藤原倫寧之母，兼家之妻。
（2） 歌意謂：辛勤採薪汲水、誦讀「法華經」之事，昨日已盡了，故當忘懷一切，
如晉王伲^碁忘斧柄朽腐也。斧柄朽，典出「述異記」，已見前第七六段文字。
（二八九） 又如，業平的母宮
又如，業平的母宮（1）所詠：「愈為念汝」（2）那首和歌，豈不深深打動人心！
讀此歌，也每常令人想見業平展信拜讀之際的心情哩。
附裕В�
（1） 在原業平中將之母為伊登公主，桓武帝之女，阿保親王之妃。
（2） 「古今集」雜上：「吾旣老兮多感概，常恐相會期不多，愈為念汝兮愈疼愛。」
（二九○） 將自己認為好的和歌
將自己認為好的和歌記在筆記本之上，卻洠Я系较乱凼膛S隨便便哼唱著那首歌，
那才真教人生氣；尤有甚者，竟然還在那兒任意學作歌呢！
（二九一） 身分地位挺不錯的男士
身分地位挺不錯的男士，一旦而給下役侍女誇讚說：「那一位，可十分親切啊」甚麼的，
別人一定就會馬上對他另眼看待而瞧不起了；反倒不如受她們譏評還好些。
婦人受下役侍男的讚美，也同樣不好。那些下層階級的人，往往會說偏了話，變成適得其反。
（二九二） 有一回，大迹缘罹�
有一回，大迹缘罹�1）參上，奏啟漢詩文等於皇上。照常的，又遷延至夜深時分，伺候御前的女官們，逐一消失，分別退下，
到屏風後、几帳下，乃至於小房間裏，都躲起來睡覺去了。最後，只剩下我一個人，忍住睏倦勉強伺候著。忽聞「丑四」的報時，
遂不覺地自我喃喃：「天都快亮了。」大迹缘罹犃耍谷徽f道：「那就別去睡了罷。」他豈當我是不眠之人嗎？
「唉，真是的，怎麼說溜了嘴呀。」心裏頭這麼想著，如果旁邊另外還有別人的話，或者還可以裝蒜躺下來什麼的。。。。。。。
皇上倚著柱子稍稍打起盹兒來。大迹缘罹龑屎笳f：「您瞧。天都亮了，還能這麼睡嗎！」
「真是的。」皇后也忍俊不住地笑起來，但皇上並未曉悉。
這時，有個在宮中雜役使喚的丫寰手裏捉了一隻雞，藏在她自己的屋子裏，打算明天要帶回家去，不知怎的，卻讓狗兒找到，在後面追，
於是逃到走廊前頭，大聲啼叫，害大家都給吵醒了。皇上也睜開眼睛，問：「究竟是怎麼一回事？」
大迹缘罹舐曉佌b道：「聲震明主之眠。」（2）的詩句，真是趣味無窮，連我這平凡人睏倦的眼睛都會睜得大大的了。
「喲，可真是貼切的句子呀。」皇后也興味盎然地說。此類事情，委實是巧妙得很。
次日，皇后蒙召參上夜殿內（3）。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架