枕草子- 第12部分

以為一定會來的人兒，等待了整晚也不見其來，近曉時分，不知不覺間漸漸淡忘而入睡；

忽聞烏鴉在近處嘎嘎地啼鳴，睜開眼看，已是中午，可真是掃興惱人之至。

玩雙六擲骰，筒子老是給對方搶去（2）。

全然不知曉之事，別人卻對著你，不由分說地疾論。

打翻枺�西，流得到處都是，也是很掃興的事情。

箭賽之際，費時拉引弓弦，顫顫抖抖半天，射出的箭卻不中的而飛向別處去（3）。

___________________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　做為飾物之梳子，以黃楊木或象牙製成。已砥草磨亮。

（2）　雙六撸�戲時，擲骰子，爭取同目，贏者可連續取得骰筒，故云。

（3）　正月十八日，天皇幸臨弓場殿，由左右近衞府舍人舉行射箭比賽。

（一○三）　遺憾之事

遺憾之事，如節會（1）、佛名（2）之際，不降雪而陰雨綿密。

節會或有甚麼慶典之日，不巧碰上宮中須避方位之日。

競賽或有管絃撸а绲仁拢�盼望著那日子快快來到，卻偏偏因故取消。

喜歡孩子的夫妻，偏偏就是欠缺子撸�相伴多年。

舉行音樂等撸а纾�又有枺�西想讓他看，以為那人必定會來，豈料差了人去，

卻託使者回覆：「因事未克前來。」那可真是令人遺憾的事。

無論男人女人，在宮中侍奉，身分氣伲�相仿者一起去參詣寺廟或者甚麼的，車廂中溢出衣裳的色澤繽紛，

旣風流又饒富情趣，那種華麗奪目的光景，簡直都到快引人側目的程度；

而某某身分高貴的人乘車或騎馬相遇，竟然會視而不見，可真是意外且令人遺憾極了。

退而求其次，只好寄望於或者能遇著好事的下役之輩，他們見到了，也會把此事去到處吹噓一番的罷。

這種心態，豈不有些奇怪嘛！

_____________________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　於節日、大禮等公事之際，天子賞酒羣臣之儀。

（2）　每年於十二月十九日至二十一日舉行稱頌三世諸佛名之佛教儀典。於清涼殿舉行之。

（一○四）　五月齋戒精進時　　……1……

五月齋戒精進時，皇后住在后宮中，特別把儲藏室前的兩間房間改裝成精舍，看來與往常不同，饒富情致。

從初一開始下起雨來，天色忽陰忽晴，令人厭倦無聊。我提議說：「去尋找子規啼鳴罷。」洠�想到，大伙兒竟爭先恐後地跟來。

賀茂神社的裏邊有個叫做甚麼來著的，又不是七夕的鵲橋，挺怪異的名稱。

有人說：「到那裏去便每天聽得見。」

但也有人說：「那是蟬呀。」「去那邊！」於是，初五早晨，宮中的職司者指摚к囕v通過北陣門。

道是：「梅雨時節，無大礙的。」遂將車輛直趨入內，靠近臺階。約有四人乘坐其中。

留下來的，羨慕地說：「再增加一輛車子」甚麼的，卻被皇后制止：「不行。」於是，咱們這邊，故示薄情地出行。

走過馬場時，見許多人嚷嚷著。問：「幹甚麼呀？」

隨車從者回說：「在舉行射箭比賽。請參觀一會兒罷。」於是把車子停靠下來。

道是：「右近中將等人都來了。」

卻也看不見，只見到一些六位的役者在那兒走來走去，便催促：「不想看。趕緊走罷。」

行行重行行。途中景象，倒是教人想起賀茂際（1）的情況，覺得十分有趣。

明順朝臣（2）的官邸就在此附近，「順道去看看罷。」說著便下了車。

這房子頗有田舍風味，十分簡樸。那繪製馬匹的紙門，檜木薄片斜編的屏風，黑三稜編的簾子等等，都刻意保存古風。

房屋的樣子簡簡單單，頗嫌其狹隘，卻別饒情致；而且，果如所云，這兒的子規啼聲十分熱簦А�

洠�能讓皇后聽見，實在遺憾；還有，那些多麼想跟著我們來的人哪！

__________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　賀茂祭於四月舉行（至今京都每年仍之），此為通向賀茂神社之一條大道，故云。

（2）　高階成中（定子皇后之外祖父）之三男，為左中辨。朝臣，係對三位，四位之尊稱。

（一○五）　皇后的兄弟、貴公子，和殿上人等

皇后的兄弟、貴公子，和殿上人等許多人伺候在皇后御前。我正倚著廂房的柱子，跟同僚女官坐談。

俄爾，皇后投來一物，展讀之下，竟是如此寫著：「要我疼你與否？若非第一次疼愛，當如何？」

大概是前此我曾在御前說過：

「凡事，若不是受人第一恩寵疼愛，便洠б馑迹环床蝗缭馊思祼核懔恕＝涛仪�居於第二、第三，那真是死也不甘心，必定要第一位才行。」

眾女官便取笑我說：「那可是一乘之法囉！（1）」這便是此話睿�之由來罷。

旣然已受紙筆，便書寫上啟：「若是九品蓮臺之中，則不妨居下品。（2）」

「怎麼這會兒又洠Я斯菤饽亍Ｕ媸遣顒牛�一旦說出來的話，就該堅持到底才行啊。」

「那得要看對象是誰嘛。」

「就是這一點不好。給第一等的人第一疼愛，才有意思。」

皇后這論眨�，可真有道理。

______________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　「法華經」、方便品：「十萬佛土中，唯有一乘法，無二亦無三，除佛方便說，但說無上道」。

（2）　據「觀無量壽經」，往生極樂世界分九級，依次為：上生、中生、下生。上品上生，至下品下生，

共九品。清少迹�言此語暗示；若蒙皇后疼愛，則寧屈第二、第三也。

（一○六）　中迹�言之君參上

中迹�言之君（1）參上，呈獻扇子於皇后，說道：

「隆家我，可是真找到了好扇骨了。原本想在這上面貼好了紙，才獻上的，但不敢隨隨便便用普通紙張，所以到處尋找著。」

皇后問：「究竟是甚麼樣子的？」

「甚麼都好。人人都說：『從來洠б娺^這麼好的扇骨』哩。說真箇的，我也從來未見過如此好枺�西。」

聽他提高嗓門在那裏說，我便忍不住地說：「那大概不是扇骨，恐怕是海月的骨罷！」

洠�想到，對方竟也笑說：「這句妙言算我隆家講的罷。」

這類事情，本不足道（2），宜人於「難言者」之項目間，但是因為受託「勿漏隻字片語」，所以只好全盤記下（3）。

______________________________________________________________________

附裕В�

（1）　為皇后定子之弟，權中迹�言藤原隆家。

（2）　蓋以其有自得之意，故云。

（3）　清少迹�言在「枕草子」中頗多自詡之語，此處獨見其欲語又吞吐之態，不知何故。

（一○七）　陰雨連綿時節

陰雨連綿時節，今日又雨。皇上差遣式部丞（1）信經來后宮參見。像往常一般為他布置好座墸�，洠�想到他卻挪到遠處坐下。

「那坐墸�是給誰坐的呀？」

我故意揶揄，豈料他竟答說：「下這種雨的時候上來，會留下足跡，不方便，又腌臢，恐怕不太好罷。」

「不會啦。可以供您氈褥（2）之用啊。」

「這句話可不是你逍睦C口說得出來的，若非我信經提到足印之事，料想你也編不出來罷。」

聽他再三眩�述，也怪有趣的。「多自負喲」我覺得有些厭惡，便伺機告訴他：

「很久以前，太后（3）宮裏頭，有個鼎鼎大名的下役伊奴達奇（4）。死於美濃郡守任職內的藤原時柄，當時還在藏人位的時候，

曾經去下役者的住處，說：『這就是那個鼎鼎大名的伊奴達奇嗎？一點兒都看不出來嘛！』

那下役竟回答說：『那恐怕得看時機呢（5）。』『就算是特別挑選的對手，也想不出這般名言逸句呀！』

據說，當時的殿上人和貴族們都佩服得五體投地哩。這恐怕也是事實罷，不然的話，人家怎麼會相傳到今日呢？」

「那也虧時柄能夠看時機場合說的話呀。凡詩文，其實都得看睿�目怎麼出，才會有佳作。」

「對啦，您說的有理。那麼，就讓我來出一個睿�目；您來詠歌罷。」

「好極了。不過，一個睿�目，可不好作，不如多出幾個。」

正說話時，皇后已賜下御睿�，信經遂驚嘆：「喲，多怕人哪。我可要退出囉。」遂趁機溜出去。

「他自知手笨拙，不論漢字，和文都寫不好，怕人家笑話，所以要藏拙的吧。」女官大伙兒在背後取笑，有趣得很。

從前，有信經任禁中保管處長官時，不知是送到甚麼人手中去的，有一張工作圖樣要送去，那上面書寫著：「請依此製作」。

那漢字筆跡之怪異，真是無與倫比！我便在旁加添了幾個字：「若依此製作，定當成怪異之物無疑」，遂將那圖樣再送還殿上之間。

殿上人之輩見了，莫不哄堂大笑，所以信經可著實把我恨透了。

_________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　藤原信經也。式部丞，為式部省（相當於禮部）三等官。

（2）　日語「氈褥」（毛料墸�子）與「洗足」諧音，故此語取音義雙關之妙。

（3）　村上天皇之后安子。為藤原師輔之女。　

（4）　此係採音譯。原名用和文標音。讀如　enutagi　（採　ivan　morris本）。

（5）　「時機」係取與「時柄」音義相近之妙。此為下役女侍，頗有才智的表現。「洛陽伽耍�記」卷五

凝玄寺：「耄�西李元謙樂雙聲語，常經（郭）文遠宅，見其門閥華美，乃曰：『是誰弟宅過佳？』

婢春風出曰：『郭冠軍家』元謙曰：『凡婢雙聲。』春風曰：『儜奴慢罵。』元謙服婢之能。於

是京邑翕然傳之。」與此段故事頗類，姑繫此注，以供讀者參考。

（一○八）　淑景舍主人內為枺鼘m妃之際　……1……

淑景舍之君（1）入內為枺鼘m（2）妃之際，凡事種種，豈有不輝煌之理？

正月初十，移瘢麉⑸厢幔�與皇后一直保持頻繁的書信來往，卻彼此尚未能相見；後有消息傳來，預定於二月十日過訪。

於是，宮殿之內，處處用心掃除整理，裝飾布置，女官們也都個個緊張亢奮地等待著。

由於過訪時間在夜半，故而未幾卽至天明。招待的處所設在登華殿枺鼛�的二間（3）。

翌晨早早便將木格子窗敞開。拂曉時分，主公與太夫人（4）雙雙共乘一車光臨。

皇后於殿內南邊，由西而枺�，向北立四尺屏風一枚，座席之上又設置有坐墸�、火盆等

物。

屏風之南，帳臺之前，有許多女官伺候著。

先前，為皇后梳理頭髮時，承問以：「你可曾見過淑景舍？」

便回稟道：「還洠в心亍Ｖ辉诜e善寺供養那天，曾見過背影而已。」

「那你就躲在那柱子和屏風旁邊，從我背後看看罷。挺標緻的人兒喲。」

蒙她特許，內心興奮，充滿了期待，不禁盼望時間快快來到。

皇后穿著面紅裏紫的深深湝的花紋衣料（5），其下又層層疊疊穿著三件有光澤的絲衣。

「紅梅（6）的衣裳，要襯深紅色才好看。我明明知道現在已不宜穿這種紅梅；但就是不喜歡青綠色（7），它跟紅色不相配。」

儘管她自己如此說，可是眼前現在，卻令人看得目眩神迷。雲裳花容相輝映，不禁令人心生好奇而神馳，

大概那另一位美麗的人，也是這樣子的罷。

_______________________________________________________________________________

附裕В�

（1）　藤原道隆之次女，亦卽為定子皇后之妹原子。時年十五。

（2）　冷泉皇子居貞親王。卽位後之三條天皇。

（3）　登華殿為後宮之一殿舍，為當時定子皇后所居。二間，係指取二間屋，合為一室。

（4）　謂淑景舍主之父　───　關白道隆、及母　───貴子。貴子為高階成忠之女，円融天皇時曾仕為內

侍，以其才高，贏得「高內侍」之稱。

（5）　原文作「固紋」（花紋染色之深而清晰者）、「浮紋」（花紋染色之湺�耄Ъs者）。日本古代衣著往往

因其織法、染法，而有異稱，今日學者又多歧說，此處且取意譯，無法詳考。

（6）　卽前文「面紅裏紫」之衣料。一說其織法：經絲用紅色，緯絲用紫色。

（7）　原文作「萌黃」。一說：衣著顏色依季節而有別，一、二月宜取紅色，三、四月宜取青綠色。

另一說：以年齡而論，當時定子皇后十九歲，不宜穿著紅梅，宜取萌黃，但她自己卻不愛青綠色。

（一○九）　皇宮方面

皇宮方面的梅花以凋散。

有人送一首詠梅的詩來，我只簡單答以：「早落」（1）。

趕巧北側廊上聚集著許多殿上人，有好事者詠出，讓皇上聽見，竟蒙誇獎說：

�