巨人传- 第70部分

①　“朱庇特式的”，原文jovial，亦可解释“诙谐的”。

①　两人一唱一和，每人说了一百零四句，语多诲淫，故未一一译出。

②　“疯人节”（stultorum　festa）每年二月十七日举行，见奥维德《节令记》第二卷第五一三至五三二行。

③　法图雅：神话中的女疯神。

④　拉丁文，意思是“早安，你好”。古希腊有此神。

⑤　“慈悲之神”，意大利有此神。

⑥　两足同时并举。

⑦　布鲁瓦：当时国王常驻的首都郊区，特里布莱的出生地。

于是加巴林立刻动身。庞大固埃带领仆从，携同巴奴日、爱比斯德蒙、包诺克拉特、约翰修士、冀姆纳斯特、里索陶墨等人一齐登程径向米尔兰格出发。

．。



第三十九章

@小‘说〃网
庞大固埃怎样旁听审理用掷骰子来判案的法官勃里德瓦

第二天，庞大固埃于预定时间来到米尔兰格。法庭的庭长、法官和推事情他和他们一起出庭，听取勃里德瓦对收税官土师隆德①一案所作的判决进行答辩，因为这一判决在这个百人法庭②看来，有欠公允。

庞大固埃接受了邀请，走进法庭，看见勃里德瓦坐在正中的被告栏里，他别的什么也不说，只说自己老了，视力不如从前，所有的不幸和差错，都是年纪大所引起的，首席辅祭注释的《教会法》第八十六款《莫此为甚》章里已有记述③。骰子的点数，他没有过去看得那样清楚。对于该案的判决，他可能和年老眼花的以撒错把雅各当作以扫一样④，把四点看成了五点，他特别提出他用的是小骰子。根据法律的规定，“自然”的缺陷不应该视作罪恶，这在ff。　de　re　milit，l。　qui　cum　uno；ff。　de　reg。　jur。，l。fere；ff。　de　edil。　ed。　per　totum；ff。　de　term。　mo。，l。　divusadrianus；resolu。　per　lud。　ro。　inl。：si　vero。；　ff。　solu。　matri⑤规定得已很明白，这不能怪人，这是“自然”条件，在l。　maximum　vitium。c。　de　lib。　pr1■ter⑥里定得也很清楚。

大法官特兰卡迈尔⑦问道：“朋友，你说的骰子是指什么呀？”

勃里德瓦答道：“就是审案的骰子，alea　judiciorum①，doct。26。q。2c。sors，；l。　nec　emptio。　ff。　de　contrah。　empt。；l。　quoddebetur　ff。　de　pecul。　et　ibi　barthol。②都有所记载。也就是阁下在这个崇高法庭上所使用的骰子，亦即所有的法官根据亨利？费朗达③对no。　gl。in　c。　fin。　de　sortil。　et　l。　sed　cum　ambo。　ff。　de　judi。　ubi　doct。④的注释，在审理讼案时所用的骰子。亨利？费朗达曾说占卜是决定讼案和纠纷的公正、有用和必要的好方法。还有更明显的，那就是巴尔杜斯、巴尔多鲁斯和亚历山大①在c。　munia　de。　l。　si　duo　②里所注释的。”

特兰卡迈尔问道：“我的朋友，你是怎样做的呢？”

①　“土师”在波亚都的方言里意思是“小树林”，“隆德”意思是“圆形”，在封特奈？勒？孔特右边、勒古热附近、有一地方名土师隆德。另一解释：“土师隆德”是“收取圆形钱币”的意思，指收税官的行业。

②　当时巴黎的最高法院才有百人法庭。

③　首席辅祭指意大利累佐的奎多？拜修斯，他曾记述一主教因讲经犯错，因年老被教皇赦免。

④　故事见《旧约？创世记》第二十七章。

⑤　拉丁文：《国法大全》《军事法》，《条律》“凡与”，《限定法权法》，《条律》“几近”，《城市安全法》，《期限法》，先皇阿德里亚奴斯（公元一一七至一三八年之罗马帝国皇帝）钦定，卢德维古斯？罗马奴斯（即十五世纪注释家斯波勒脱的彭塔奴斯）注释的《条律》“但如”及《大全》《离婚法》，此处各章引用的条文，多数系六世纪东罗马帝国皇帝茹斯提尼昂组织编纂的《国法大全》，另有《十二表法》《罗马法》《万民法》《教会法》等法典。

⑥　《条律》“最大流弊”，《法典》“城防司令之自由”。

⑦　“特兰卡迈尔”在图卢兹方言里意思是“吹牛”和“砍果实的人”，这里有“私分罚款”“化公为私”

的意思。

①　拉丁文：“审案的骰子”原文alea确有“掷骰子”的意思，不过此处的意思是“碰运气的审判”。

②　《敕令》第二十六卷第二款，“抽签法”，《条律》“不得出售法”，《交易法》，《条律》“不应再犯”，《奖赏法》，巴尔多鲁斯注释。

③　亨利？费朗达：罗马法典的注释者。

④　法典注释末章《论诅咒》及《条律》“多数继承人法”，《大全》《司法官法》，《敕令全集》。

①　指十五世纪法学家亚历山大？塔尔塔纽。

②　《条律》“多数继承人分配公产法”。

勃里德瓦答道：“我扼要地回答，我是根据l。　ampliorem，§inrefutatoriis，c。　de　appella，③还有gl。　l。　ff。　quod　met。　cau。④的规定。gaudent　brevitate　moderni⑤。在座诸公，我和你们完全一样，根据诉讼程序，也就是说我们的法律所规定的，见ut，not。　extra；　deconsuet。，c。　ex　literis。，et　■bi　innoc。⑥。我反复看过、反复读过、反复翻阅过原被告双方的诉状、传审、出庭、委托、察访、预审、提供、陈述、原告引证、被告答辩、请求、侦察、原告反驳、被告再驳、原告三驳、再引证、否认、抗议、异议、确定、对质、对证、记录、教会证明、国王敕令、强验文件、法庭权限、先发答辩、移上审理、发送宣告、批驳改审、规定判决、结束起诉、订定条款、抄写誊录、被告口供、送达宣判，以及诉讼程序中所有的公文和证据，正象　no。　spec。　de　ordinario§3。，et　tit。de　offi。　om。　jud。§fi。　et　de　rescriptis　praesenta。§Ⅰ。⑦里所规定的那样，一个好法官应做的事我都做到了。

“在座诸公，我完全和你们一样，把被告的案卷放在桌子的一头，给了他优先权。根据not。　l。　favorabiliores。，ff。　de　reg。　jur。，et　in　c。cum　sunt，eod。　tit。　lib。Ⅵ⑧那上面说的是：cumsunt　partium　juraobscura，reo　favendum　est　potius　quam　actori①。后来，我仍是和诸公一样，把原告的案卷放在另一头，visum　visu②。因为，opposita　juxtase　posita　magis　eluces…cunt③，ut　not。　in　l。　i。§videamus。，ff。　dehis　qui　sunt　sui　vel　alie。　jur。；　et　in　l。　munerum，j。　mixta，ff。de　muner。　et　honor④。我同时照样也给了他以同样的机会。”

特兰卡迈尔问道：“我的朋友，你怎么认为诉讼双方依据的法律含糊不清呢？”

勃里德瓦答道：“在座诸公，我和你们遇到双方案卷很多的时候所做的一样，完全象你们一样，用的也是小骰子，根据semper　instipulationibus，ff。de　reg。juris。⑤和五脚诗体的基本法，原词是：

“semper　in　obscuris　quod　minimum　est　sequimur⑥，in　c。in　obscuris。eod。tit。lib。vi。⑦也有这样的规定。

“在座诸公，我和你们一样也有大的、体面的、悦耳的骰子，不过那是给情节简单、也就是案卷少的案子用的。”

特兰卡迈尔问道：“我的朋友，掷过之后，你是怎样判决的呢？”

③　《迟延宣判法》《驳诉法》《上诉法》。

④　《法典注释》卷一，《大全》“由于恐惧”。

⑤　拉丁文：“现代的人都喜欢简略。”

⑥　《集外法》，《习俗法》，《公函》章，《依诺桑法》。

⑦　《论正权利人》第三款，《论名义》“法官权限”末条和《论回文》第一款。

⑧　《条律》“优待”款，《限定法权法》及同法“因其”篇，第六卷。

①　拉丁文：“法律含糊不清时，宁优待被告甚于原告。”（西克斯图斯遗言，教皇包尼法斯八世加于额我略敕令五卷内。）②　拉丁文：“面对面”。

③　拉丁文：“面对面的事物易于辨识”。

④　参阅第一条“如所见项”之规定，《本人及非本人权限》第一条《财产法》，《混合权利》，《财产与津贴》。

⑤　《限定法权法》各条款。

⑥　拉丁文：“对含糊不清的案件，偏重较轻微的”。

⑦　《教会法》有关含糊不清条律第六款。

勃里德瓦答道：“在座诸公，还是和你们一样，我让掷法庭的、诉讼的、裁判的骰子胜利的那一方赢了官司，正象法典里ff。　qui　po　。in　pig。l。，potior。　leg。　creditor。，c。　de　consul。，l。　i。，et　dereg。　jur。in　vi。①所规定的那样，qui　prior　est　tempore，potiorest　jure②。”

①　《担保法》，《信物》款，《债权》条，以及《决疑》法第一款，《限定法权法》第六款。

②　拉丁文：“日期在前者，权力亦在前”。

xs



第四十章

＜小＞说？网
勃里德瓦怎样解释他用掷骰子来审理讼案的理由

特兰卡迈尔又问道：“我的朋友，既然你用掷骰子的办法来审理案件，那么，又为什么不当着诉讼双方立刻、毫不推迟、当场就判决呢？这些案卷的文件和诉状有什么用呢？”

勃里德瓦回答说：“在座诸公，这也和诸位一样，有三种用途：细密、查对和凭证。

“第一，是形式完整，如果缺少完整的形式，所做者即无效。specb。tit。　de　instr。　edit。　et　tit。　de　rescript。　praesent。①说得很明白。

此外，诸公也很清楚，在诉讼程序里，程式常常会破坏内容和实质。因为，forma　mutata　mutatur　substantia　②，见ff。　adexhib。　l。　julianus：ff。ad。　leg。　falcid。　l。　si　is　qui　quadringenta。　et　extra。，　de　deci。，c。　ad　audientiam，et　de　celebrat。　miss　c。　in　quadam。③。

“第二，也和对诸公一样，对我也是一种真实的健康的锻炼。故世的名医奥多曼？瓦达莱——其实在c。　deit。　etarchi。，lib。Ⅻ④也有规定——就不止一次地对我说，缺少身体锻炼，是你们做法官的人生命短促的唯一原因，这里包括一切法官和司法界的人。这个说法，在他以前，也早有明确的记载：bart。　inl。l。　c。　de　senten。　quae　pro　eo　quod。①就有。因此，在座诸公和我，这是对我们全体说的。quia　accessorium　naturamsequitur　principalis　②，dereg。　jur。　l。Ⅵ。etl。　cumprincipalis，etl。nihil。　dolo。　ff。　eodtitu。；ff。　defidejusso，l。　fidejussor，etextra，deof　fic。　de　leg。，c。　i；③就容许有某些健康的、消遣的游戏，下列法规里都有记载：ff。　de　al。　lus。　et　aleat。，l。　solent，etautent。　utomnes　obediant，in　princ　ll。　et　ff。　de　praescript。verb。，l。　sigratuitam；et　l。　i。　c。　de　spect。　lib。Ⅺ④。圣托马斯⑤insecunda　secundoe　quaest。　clxviii⑥也是这个说法。阿尔贝里克？德？罗萨塔⑦fuit　magnus　practicus⑧和崇高的学者，也比喻得很恰当，巴巴西亚①　“司法明灯”（指名教会法学家吉奥莫？杜朗）注释之《安全法》及《论回文》款。

②　拉丁文：“形式变，实质亦变”。

③　《国法大全》《表明法》，《继承法》，《条律》“如超过四百”，《集外法》，《什一税法》，《晋见法》，《做弥撒法》，《某处法》。

④　《教会法》《善会及兄弟会法》第十二卷。

①　巴尔多鲁斯在《茹斯提尼昂法典》第一卷《判法》款及《原因》款。

②　拉丁文：“附从者追随主要者”。

③　《限定法权法》第六款，《条律》《主体》条及《不以奸谋》条，《国法大全》《问题》条，《保证》条，《保证人》条，以及《集外法》，《条律》《论职责》第一款。

④　《国法大全》《骰子游戏》《掷骰》条，《条律》《习于》及原本《兹为一体遵守》，《按各原则》，《关于》第七款，《国法大全》《法定用语》，《条律》《无偿法》第一款，“司法明灯”注释第十一卷。

⑤　即圣托马斯？阿奎那。

⑥　第二卷第二款一百六十八条。

⑦　阿尔贝里克？德？罗萨塔：十四世纪贝尔卡摩特教会法学家。

⑧　拉丁文：“是位大法学家”。

斯　in　prin。　consil。⑨曾予以证明。这个理由在　pergl。　in　proaemio。　ff。§，ne　autem　tertii⑩已说得很明白：

“interpone　tuis　interdum　gaudia　curis①。“有这么一回事，是一四八九年的某一天，我有件事到财政部去，用钱买通了执达吏才得进门，在座诸公都是知道的，pecuniae　obediunt　omnia②，bald。　inl。　singularia，ff。　sicertumpet。　etsalic。，inl。recepticia。，c。　deconstit。