诸神之城:伊岚翠- 第1部分

＇＇


┏━━┳━━━━━━━━━━━┓
┃书名┃诸神之城：伊岚翠　　　┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃作者┃布兰登·山德森　　　　┃
┣━━╋━━━━┳━━┳━━━┫
┃字数┃400107　┃国籍┃美　　┃
┣━━╋━━━━┻━━┻━━━┫
┃整理┃fengtiu003　　　　　　┃
┗━━┻━━━━━━━━━━━┛



推荐序：他们是真正的英雄
　　——欧森·史考特·卡德（Orson　Scott　card）
　　——雨果奖、星云奖、坎伯奖得主，《战争游戏》（《安德的游戏》）作者
　　《诸神之城：伊岚翠》是近年来罕见的精湛奇幻作品。布兰登·山德森创造出纯然原创的崭新世界，充满魔法与计谋，并以最优秀的严谨科幻笔法，让这个世界从各个层面读来都栩栩如生。
　　除此之外，本书最让人难以忘怀之处，应该是他笔下的生动人物。他们是真正的英雄，在面对逆境时发觉自身潜藏的勇气，犯下错误时不躲避后果，愿意牺牲自我以拯救世上值得爱惜的一切。
　　最棒的一点是，本书的故事很完整。当然有续集的空间，我也希望还会有续集，但本书不会让人有「第一集」、留下许多重要问题尚未答复的感觉。山德森在最后数页画下几乎不可能的复杂句点，让人能心满意足地阖上书页。
　　山德森笔下的世界并非黑白分明，鲜少有人能从一开始就厘清谁是好人、谁是坏人，但善恶之间的分野仍然清晰明确，即使经常藏于细微之处，难以察觉。小说作家中鲜少有人能深刻体会领导的诀窍，组织形成的过程，还有爱情如何萌生于人心。在这方面，山德森出乎意料地睿智。
　　我很高兴这本书不是我写的，也一点不钦羡是其他作者写出这本书，因为如果是我写的，我就没有办法享受眼前故事的铺陈，经历其中所有的丑恶、美丽、刺激、痛苦。



作者序：活着，生存，挣扎着了解自己在世界上生存意义的人。
　　当我知道《诸神之城：伊岚翠》要在台湾出版时，我感到非常兴奋。我大学时代在韩国住了好几年，也就在同一时期开始构思这本书。从当时到现在，我对中国文字一直相当着迷，而我在中文上的研习（主要着重于它与其他语言，例如韩文和日文如何互动）孕育出本书中艾欧的概念，以及整套魔法系统的运作方式。
　　关于这本书我常被问到两个问题。读者很好奇想知道我为什么选择写单行本，而非一整套系列，也经常问我这本书的意义，它的主轴思想是什么。在这里我有点空间写些前言，所以想藉此机会讨论一下这两个问题。
　　《诸神之城：伊岚翠》是一本单行本格式的大架构史诗奇幻小说。在这个主题领域中，这种格式算是少见的，因为现在似乎没多少人在出奇幻单行本，几乎所有新书都是长篇大作的第一集。
　　在这本书中，我想要避免这点，因为下列几个原因。首先，我喜欢单行本。我觉得能在一本书中说完一个奇幻故事，却又保存其架构之宏伟需要技巧，也有其独特的文学之美。我喜欢以出版这样一本单行本的方式对市场做出宣告，我认为我们都需要更多像这样的书。有些故事本就应该在一本书中结束，不需要勉强它很不自然地成为四、五本的系列。
　　我想要出版单行本的另一个原因，是能让大家先「试读」我，而不需要觉得一开始就得读完一套书。因为这是我第一次出版的小说，我认为一本就可完结的故事能让更多人以轻松的心情开始阅读。
　　所以我出了单行本。第二个问题比较难回答。这本书的意义是什么？它有什么的暗喻？这本小说中是否有隐藏的意涵？毕竟这本书讲到了落魄神明，宗教暴政，腐败政权，所以是否和我们的世界有直接关系？
　　说实话，我觉得这种问题很难面对，因为一方面答案很简单，但这答案不是大多数人要听的。我不知道它有什么意义。我不是为了要让它有意义才写它的。
　　这本书在讨论什么？它可以被看成在譬喻该如何面对慢性疾病；它可以被视为讨论弱势小国要如何在急于并吞他人的强权环伺下努力生存；它可以被视为譬喻在困苦情况中，希望和乐观的力量。
　　可是我必须实话实说，这些都不是我在写这本小说时思考的主题。对我来说，这本书只讲一件事——人。
　　尽力而为的人，活着，生存，挣扎着了解自己在世界上生存意义的人。瑞欧汀，纱芮奈，拉森。三个不同的人，十几个不同的动机。
　　希望你从认识他们的过程中得到乐趣，一如我在撰写他们时的心情。
　　布兰登·山德森（Brandon　Sanderson）
　　二〇〇七年六月



审定者序：所有的故事都是在讲述成长的神话
　　——段宗忱，知名奇幻译者
　　所有的故事都是在讲述成长的神话。身为读者，从阅读他人的成长经历，我们试图反思自己的现况，试图透过撷取想象中的生活经验，丰饶自己有限的现实体验。然而，只有在作者对自己的作品与角色诚实时，才能为读者铺陈出同样诚恳真实的人生，无论是国王或乞丐，女王或牧羊女。奇幻作品亦然。山德森是诚恳的作家，而伊岚翠是部诚实的作品。
　　伊岚翠讲述的是成年人的成长故事。书中的三名主角——瑞欧汀，纱芮奈，拉森——虽然不若传统的孤儿男孩，背了一只包袱就要出去闯天下，但就某种层面而言，他们仍然是精神孤儿。三人无论被迫或自愿，都是离乡背井，远离熟悉的环境，也被剥夺了他们惯有的奥援，只能靠本身原有的才能与意志去对抗险恶的环境。从这个层面来说，山德森为他的角色们设下更困难的挑战，因为他剥夺了奇幻文学中经常出现的重要角色——「导师」。立即联想到的原型自然是「魔戒」中的甘达夫，总能指引出精神或实际的道路，乃至于近代的重要经典奇幻作品——大卫·艾丁斯的「圣石传奇」中的贝尔加拉斯，或是雷蒙·费斯特的「时空裂隙之战」系列中的马克洛斯等等，族繁不及备载。
　　伊岚翠的三名主角非但没有如此的引导，反而从故事的开始，就要扮演他人的导师——瑞欧汀唤醒伊岚翠人的自尊，纱芮奈统领反抗组织、王宫贵妇、整个亚瑞伦宫廷，拉森则是试图拯救整个亚瑞伦。甚至最需要教导的魔法都得靠瑞欧汀猜测摸索，因为伊岚翠魔法的基础概念被视为简单到甚至不需要记诸于纸上。套句流行的台词——大能力带来大责任，没有说出的是，同时也带来了大重担。真正的孤儿背后是空白的故事，即使有一丝惆怅却是幸福的，然而书中三名主角均背负着沉重的记忆，因此空白的未来对他们而言不是恣意挥洒的白纸，而是对过去的偿还。拉森试图赎罪，纱芮奈试图扭转过去在感情与事业上的失败，瑞欧汀则是试图满足他未来得实现的承诺——为他的子民带来幸福。因此，伊岚翠中角色的成长不是来自于他人的引导，而是于实现自己任务时的反思，远比典型的成长故事——从无知到能够／愿意承担责任，更为复杂，是从义务性的担负责任到能够从重任中成就更宏观的自我认知与精神觉醒。
　　虽然奇幻小说经常被评为荒诞不羁，也被取笑为脱离现实，但无庸置疑地，确实也能跳脱一般物理科学规则，创造架空世界以为其角色设定更宏伟、艰困的挑战环境。伊岚翠即是如此，以严谨却不失诙谐的语调铺陈出一个沉重的故事，也展现在愈发苦难的环境，人性的光辉更得以砥砺琢磨，散发出更灿烂的光辉。希望这本书中所传达，面对困境也绝不放弃的勇气与坚持，能让你在面对生命中的挑战时，带来终将拨云见日的鼓励。



序章

　　伊岚翠曾经是如此的美丽，甚至被人称为诸神之城，一个充满了力量、光辉与术法的所在。到访过的人们说那里连石头都散发着一股内蕴的光芒，而城市里无处不是令人惊叹的奇景，令人难以置信。当夜晚来临时，伊岚翠闪耀得有如一团巨大的银色火焰，即便在远方也清晰可见。
　　伊岚翠是如此的壮丽华贵，它的居民却更优于这座城市；他们的头发银白闪耀，他们的皮肤如纯银般映着金属的光泽，伊岚翠人就像他们的城市一样耀眼。传说中他们是永恒不灭的，最起码也是近似于此；他们的身体能够快速地自我治疗，拥有强大的力量、敏锐的洞察力与惊人的速度，单凭指掌的舞动便能操弄术法。人们从欧沛伦各地来到伊岚翠，为的就是领受伊岚翠人神奇的治疗法术、食物与智慧。他们曾是欧沛伦的神人。
　　而任何人都有可能成为其中的一员。
　　「霞德秘法」，又被称为「转化大法」——它往往在日落西沉的夜晚，当生命趋缓转憩的神秘时刻随机地降临。霞德秘法可能会找上乞丐、工匠、贵族或者士兵，当它降临时，这位幸运人士的生命将会终结，随即展开全新的人生。他会抛弃自己旧有的世俗身分，进入伊岚翠并成为伊岚翠人。他将活在极乐至福之中，睿智地支配一切，永久地被膜拜。
　　然而，永恒却在十年前终结。



第一部　伊岚翠之影


第一章

　　亚瑞伦的王子瑞欧汀这天醒得很早，全然不知自己已经遭逢永劫诅咒。他带着些许困倦地坐起身，晨光柔和，却依旧亮得令人睁不开眼。就在他开敞的露台外，宏伟的伊岚翠城矗立于远方，峻耸高墙的阴影投映在瑞欧汀自幼生长的凯依城之上。伊岚翠的城墙高峻，但王子仍看得见那些挺直的黑塔，颓损的尖顶仿佛在诉说着墙后的倾圮荣光。
　　那座被遗弃的城市似乎比平日更加幽暗，瑞欧汀望了一会儿才转开视线。巨大的伊岚翠高墙让人难以忽略，但凯依城人民却努力地无视其存在。回忆那座城市的美丽更叫人痛心，使人不禁猜疑霞德秘法的祝福为何会在十年前变成诅咒……
　　瑞欧汀摇了摇头，爬下他的大床。这天的清晨异常温暖，在他随意套上外袍时居然不觉得有一丝寒意。他拉了床边的铃索，通知他的仆人准备早餐。
　　这是另一件怪事，他饿了——非常的饥饿，几乎是一种无法抑制的饥渴。他早餐向来吃得很少，但今天他却发现自己迫不及待地等着餐点到来。终于，他决定找个人去看看为什么拖延这么久。
　　「埃恩？」他在尚未点灯的房间中喊着。
　　毫无回应。瑞欧汀为这侍仆的偷懒微皱起眉头。但是埃恩会去哪呢？
　　当瑞欧汀站起来时，他的目光再次落到了伊岚翠城上。立于这壮伟城市的阴影之下，凯依城就像个无足轻重的小村庄。伊岚翠，偌大而昏黑——早已不再是座城市，只是具残骸。瑞欧汀忍不住发出些许冷颤。
　　房门传来敲响。
　　「总算来了。」瑞欧汀边说边走过去拉开房门。老依萝端着一盘水果与热腾腾的面包站在门外。
　　在瑞欧汀还来不及伸手前，托盘就从侍女震惊的手中滑落，彻底地砸在地板上。瑞欧汀僵在那儿，托盘的金属敲击声在空荡的走廊中回响着。
　　「上神慈悲！」依萝低语，她眼里透着惊惧，指掌颤抖地握住颈间的科拉熙垂饰。
　　瑞欧汀靠了过去，但侍女却惊恐地退后一步，还差点被甜瓜绊倒，只能踉跄地飞快逃离。
　　「搞什么鬼？」瑞欧汀问。接着他看见自己的手，先前隐藏在昏暗房间的阴影中，现在被走廊壁灯的闪烁光线所揭露。
　　他转身奔回房间，翻倒了碍路的桌椅，跌跌撞撞地找到了房间里的连身立镜。拂晓的微光正好转强到足以映出他镜中的形影。一个陌生人的镜影。
　　他湛蓝的眼眸依旧，只是因惊惧而睁大，但是他的头发却从黄棕色变成塌软的灰色，而最惨的是他的皮肤，那镜中的脸庞布满了病态的黑色斑块，像是深暗的青肿。这样的污痕只说明了一件事。
　　霞德秘法已经找上了他。
　　◇◇◇◇
　　伊岚翠的巨大城门在他身后轰然关闭，仅余一声宣告终结的骇人响音。瑞欧汀支撑着让自己不要随着城门紧闭而倒下，但他的心思早已震栗得无法反应。
　　这个记忆仿佛是属于另一个人的。他的父亲艾敦王甚至在下令让教士把瑞欧汀丢进伊岚翠的时候，也不愿接触他的视线。一切安静而迅速。艾敦无法接受他的继承人是个伊岚翠人，更别说是让这件事情公开。若是十年前，霞德秘法已经把他化为神明；而今，秘法不再将人变成银肤神祇，只让人沦为病态丑恶的畸形怪物。
　　瑞欧汀大力地摇头，拒绝相信他的命运。霞德秘法应该只会发生在别人身上，远方的某人，那些活该被诅咒的人，而不是亚瑞伦的继