¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ56²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
erased¡¡them¡£¡¡You're¡¡a¡¡heretic¡¡and¡¡they¡¡won't¡¡begin¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡you¡£'
'I¡¡know¡¡the¡¡people¡¡I've¡¡written¡¡to£»¡¡Ungish¡£¡¡None¡¡of¡¡them¡¡would¡¡dismiss¡¡me¡¡so¡£'
She¡¡looked¡¡round¡¡into¡¡my¡¡face£»¡¡her¡¡head¡­cage¡¡hissing¡¡as¡¡it¡¡adjusted¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡full¡¡of¡¡tears¡£
'I'm¡¡so¡¡afraid£»¡¡Eisenhorn¡£¡¡He's¡¡coming¡£'
'Who¡¡is£¿'
'The¡¡hunter¡£¡¡That's¡¡all¡¡my¡¡dream¡¡showed¡£¡¡A¡¡hunter£»¡¡blank¡¡and¡¡invisible¡£'
'You¡¡worry¡¡too¡¡much¡£¡¡Come¡¡with¡¡me¡£'
WE¡¡WENT¡¡BACK¡¡into¡¡the¡¡Cathedral¡¡of¡¡Saint¡¡Ezra¡¡Outlooking£»¡¡and¡¡took¡¡seats¡¡in¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡carrels¡£¡¡Evening¡¡sunlight¡¡raked
sidelong¡¡through¡¡the¡¡windows¡£¡¡The¡¡statue¡¡of¡¡the¡¡saint£»¡¡raised¡¡behind¡¡the¡¡rood¡¡screen£»¡¡looked¡¡majestic¡£
'Better¡¡now£¿'¡¡I¡¡asked¡£
'Yes£»'¡¡she¡¡snivelled¡£
I¡¡kept¡¡glancing¡¡around£»¡¡hoping¡¡that¡¡Gladus¡¡would¡¡appear¡£¡¡Straggles¡¡of¡¡pilgrims¡¡were¡¡arriving¡¡for¡¡the¡¡evening¡¡devotion¡£
Maybe¡¡he¡¡wasn't¡¡coming¡£¡¡Maybe¡¡Ungish¡¡was¡¡right¡£¡¡Maybe¡¡I¡¡was¡¡more¡¡of¡¡a¡¡pariah¡¡than¡¡I¡¡imagined£»¡¡even¡¡to¡¡old¡¡friends¡¡and¡¡colleagues¡£
Maybe¡¡Gladus¡¡had¡¡read¡¡my¡¡humble¡¡communique¡¡and¡¡discarded¡¡it¡¡with¡¡a¡¡curse¡£¡¡Maybe¡¡he¡¡had¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡the¡¡arbites¡­¡¡or¡¡the
Ecclesiarchy¡­¡¡or¡¡the¡¡Inquisition's¡¡Officio¡¡of¡¡Internal¡¡Prosecution¡£
'Two¡¡more¡¡minutes£»'¡¡I¡¡assured¡¡her¡£¡¡'Then¡¡we'll¡¡go¡£'¡¡It¡¡was¡¡long¡¡past¡¡the¡¡hour¡¡I¡¡had¡¡asked¡¡Gladus¡¡to¡¡meet¡¡me¡£
I¡¡looked¡¡about¡¡again¡£¡¡Pilgrims¡¡were¡¡by¡¡now¡¡flooding¡¡into¡¡the¡¡cathedral¡¡through¡¡the¡¡main¡¡doors¡£
There¡¡was¡¡a¡¡gap¡¡in¡¡the¡¡flow£»¡¡a¡¡space¡¡where¡¡a¡¡man¡¡should¡¡have¡¡been¡£¡¡It¡¡was¡¡quite¡¡noticeable£»¡¡with¡¡the¡¡pilgrims¡¡jostling¡¡around¡¡it¡¡but
never¡¡entering¡¡it¡£
My¡¡eyes¡¡widened¡£¡¡In¡¡the¡¡gap¡¡was¡¡a¡¡glint¡¡of¡¡energy£»¡¡like¡¡a¡¡side¡­flash¡¡from¡¡a¡¡mirror¡¡shield¡£
'Ungish£»'¡¡I¡¡hissed£»¡¡reaching¡¡for¡¡my¡¡weapon¡£
Bolt¡¡rounds¡¡came¡¡screaming¡¡down¡¡the¡¡nave¡¡towards¡¡me¡¡from¡¡the¡¡gap¡£¡¡Pilgrims¡¡shrieked¡¡in¡¡panic¡¡and¡¡fled¡¡in¡¡all¡¡directions¡£
'The¡¡hunter£¡'¡¡Ungish¡¡wailed¡£¡¡'Blank¡¡and¡¡invisible£¡'
He¡¡was¡¡that¡£¡¡With¡¡his¡¡mirror¡¡shield¡¡activated£»¡¡he¡¡was¡¡just¡¡a¡¡heat¡­haze¡¡blur£»¡¡marked¡¡only¡¡by¡¡the¡¡bright¡¡flare¡¡of¡¡his¡¡weapon¡£
Mass¡¡panic¡¡had¡¡seized¡¡the¡¡cathedral¡£¡¡Pilgrims¡¡were¡¡trampling¡¡other¡¡pilgrims¡¡in¡¡their¡¡race¡¡to¡¡flee¡£
The¡¡backs¡¡of¡¡the¡¡carrels¡¡exploded¡¡with¡¡wicked¡¡punctures¡¡as¡¡the¡¡bolt¡¡rounds¡¡blew¡¡through¡¡them¡£
I¡¡fired¡¡back£»¡¡down¡¡the¡¡aisle£»¡¡with¡¡tidy¡¡bursts¡¡of¡¡las¡­fire¡£
'Thorn¡¡wishes¡¡Aegis£»¡¡craven¡¡hounds¡¡at¡¡the¡¡hindmost£¡'
That¡¡was¡¡all¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡send¡¡before¡¡a¡¡bolt¡¡round¡¡glanced¡¡sidelong¡¡into¡¡my¡¡neck¡¡and¡¡threw¡¡me¡¡backwards£»¡¡destroying¡¡my¡¡vox
headset¡¡in¡¡the¡¡process¡£
I¡¡rolled¡¡on¡¡the¡¡marble¡¡floor£»¡¡bleeding¡¡all¡¡over¡¡the¡¡place¡£
'Eisenhorn£¡¡¡Eisenhorn£¡'¡¡Ungish¡¡bawled¡¡and¡¡then¡¡screamed¡¡in¡¡agony¡£
I¡¡saw¡¡her¡¡thrown¡¡back¡¡through¡¡the¡¡panelled¡¡wood¡¡of¡¡the¡¡box¡¡pews£»¡¡demolishing¡¡them¡£¡¡A¡¡bolt¡¡round¡¡had¡¡hit¡¡her¡¡square¡¡in¡¡the¡¡stomach¡£
Bleeding¡¡out£»¡¡she¡¡writhed¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡amid¡¡the¡¡wood¡¡splinters£»¡¡wailing¡¡and¡¡crying¡£
I¡¡tried¡¡to¡¡crawl¡¡across¡¡to¡¡her¡¡as¡¡further£»¡¡heedless¡¡bolt¡­fire¡¡fractured¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡front¡¡pews¡£
I¡¡looked¡¡up¡£¡¡Witchfinder¡¡Arnaut¡¡Tantalid¡¡disengaged¡¡his¡¡mirror¡¡shield¡¡and¡¡gazed¡¡down¡¡at¡¡me¡£
'You¡¡are¡¡an¡¡accursed¡¡heretic£»¡¡Eisenhorn£»¡¡and¡¡that¡¡fact¡¡is¡¡now¡¡proven¡¡beyond¡¡doubt¡¡by¡¡the¡¡carta¡¡issued¡¡for¡¡you¡£¡¡In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the
Ministorum¡¡of¡¡Mankind£»¡¡I¡¡claim¡¡your¡¡life¡£'

TWENTTY¡­ONE
DEATH¡¡AT¡¡ST¡¡EZRA'S¡£

THE¡¡LONG¡¡HUNT¡£
THE¡¡CELL¡¡OF¡¡FIVE¡£
PRECISELY¡¡HOW¡¡HE¡¡had¡¡found¡¡me¡¡was¡¡a¡¡mystery£»¡¡but¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡had¡¡been¡¡on¡¡my¡¡tail¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time£»¡¡since¡¡before¡¡Cinchare¡£¡¡The¡¡fact
that¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡Saint¡¡Ezra¡¡Outlooking¡¡at¡¡that¡¡hour¡¡and¡¡that¡¡day¡¡convinced¡¡me¡¡that¡¡he¡¡had¡¡intercepted¡¡my¡¡communique¡¡to¡¡Gladus¡£
And¡¡he¡¡might¡¡have¡¡triumphed¡¡over¡¡me£»¡¡right¡¡there£»¡¡right¡¡then£»¡¡if¡¡he'd¡¡but¡¡pressed¡¡the¡¡advantage¡¡and¡¡finished¡¡the¡¡job¡¡with¡¡his¡¡boltgun¡£
Instead£»¡¡Tantalid¡¡holstered¡¡his¡¡bolt¡¡pistol¡¡and¡¡drew¡¡his¡¡ancient¡¡chainsword£»¡¡Theophantus£»¡¡intent¡¡on¡¡delivering¡¡formal¡¡execution¡¡with
the¡¡holy¡¡weapon¡£
I¡¡fired¡¡my¡¡laspistol£»¡¡powering¡¡shot¡¡after¡¡shot¡¡at¡¡him£»¡¡driving¡¡him¡¡backwards¡£¡¡His¡¡gold¡­chased¡¡battle¡¡suit£»¡¡which¡¡gave¡¡his¡¡shrivelled
frame¡¡the¡¡bulk¡¡and¡¡proportions¡¡of¡¡a¡¡Space¡¡Marine£»¡¡absorbed¡¡or¡¡deflected¡¡the¡¡impacts£»¡¡but¡¡the¡¡sheer¡¡force¡¡knocked¡¡him¡¡back¡¡several
paces¡£
I¡¡jumped¡¡up£»¡¡firing¡¡again£»¡¡and¡¡retreating¡¡down¡¡the¡¡epistle¡¡side¡¡of¡¡the¡¡cathedral£»¡¡towards¡¡the¡¡feretory¡£¡¡Bystanders¡¡and¡¡church¡¡servants
were¡¡still¡¡fleeing¡£¡¡Its¡¡iron¡¡teeth¡¡singing£»¡¡Theophantus¡¡swung¡¡at¡¡me¡£¡¡Tantalid¡¡was¡¡barking¡¡out¡¡the¡¡Accusal¡¡of¡¡Heresy£»¡¡verse¡¡after¡¡verse¡£
Be¡¡quiet£¡¡¡I¡¡yelled£»¡¡enforcing¡¡my¡¡will¡£
The¡¡psychic¡¡sting¡¡shocked¡¡him¡¡into¡¡silence£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡generally¡¡protected¡¡by¡¡psi¡­dampers¡¡and¡¡ignored¡¡my¡¡next¡¡will¡­driven¡¡order¡¡to
''desist''¡¡completely¡£
The¡¡chainsword¡¡revved¡¡around¡¡and¡¡I¡¡threw¡¡myself¡¡aside¡¡as¡¡it¡¡cleft¡¡a¡¡bench¡¡pew¡¡in¡¡two¡£¡¡The¡¡backswing¡¡nearly¡¡caught¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡dodged
behind¡¡a¡¡pier¡¡column¡¡that¡¡took¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡blow¡¡in¡¡a¡¡splintering¡¡shower¡¡of¡¡sparks¡¡and¡¡stone¡¡chippings¡£
Ungish¡¡was¡¡still¡¡crying¡¡out¡¡in¡¡pain¡£¡¡The¡¡sound¡¡chilled¡¡and¡¡infuriated¡¡me¡£¡¡I¡¡fired¡¡my¡¡laspistol¡¡again£»¡¡but¡¡the¡¡last¡¡few¡¡shots¡¡fizzed¡¡and
spluttered£»¡¡underpowered¡£¡¡The¡¡power¡¡cell¡¡was¡¡exhausted¡£¡¡I¡¡dived¡¡again£»¡¡feinting¡¡past¡¡his¡¡slow¡­moving¡¡bulk£»¡¡and¡¡grappled¡¡with¡¡him
from¡¡behind¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡desperate¡¡ploy¡£¡¡Unarmoured¡¡as¡¡I¡¡was£»¡¡I¡¡stood¡¡little¡¡chance¡¡of¡¡overwhelming¡¡his¡¡brute¡¡force¡¡or¡¡hurting¡¡him¡£¡¡He
got¡¡a¡¡steel¡­gloved¡¡paw¡¡round¡¡behind¡¡himself£»¡¡grabbed¡¡me¡¡by¡¡the¡¡coat¡¡and¡¡tore¡¡me¡¡off¡¡him¡£
My¡¡coat¡¡ripped¡£¡¡I¡¡bounced¡¡hard¡¡off¡¡a¡¡pillar¡¡and¡¡crashed¡¡awkwardly¡¡through¡¡the¡¡delicate¡¡fretwork¡¡of¡¡a¡¡confessional¡¡screen¡£¡¡I¡¡had¡¡barely
pulled¡¡myself¡¡out¡¡of¡¡the¡¡flimsy¡¡wooden¡¡wreckage¡¡when¡¡the¡¡chainsword¡¡swooped¡¡in¡¡again¡¡and¡¡chewed¡¡a¡¡deep¡¡gouge¡¡in¡¡the¡¡cathedral
floor¡£
I¡¡ran¡¡from¡¡him¡¡then£»¡¡across¡¡the¡¡south¡¡aisle¡¡towards¡¡the¡¡feretory¡£¡¡Two¡¡men¡¡of¡¡the¡¡cathedral's¡¡Frateris¡¡Militia£»¡¡clearly¡¡seeking
advancement¡¡by¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡the¡¡fearsome¡¡Ministorum¡¡witch¡­hunter£»¡¡closed¡¡in¡¡to¡¡block¡¡my¡¡escape¡£¡¡They¡¡were¡¡both¡¡clad¡¡in
Ezra's¡¡yellow¡¡and¡¡carried¡¡short¡¡stave¡­maces¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡temple¡¡lanterns¡¡in¡¡the¡¡other¡£
I¡¡think¡¡they¡¡both¡¡quickly¡¡regretted¡¡their¡¡enthusiastic¡¡involvement¡£

I¡¡didn't¡¡even¡¡bother¡¡with¡¡the¡¡will¡£¡¡I¡¡think¡¡my¡¡rage¡¡was¡¡too¡¡great¡¡to¡¡have¡¡used¡¡it¡¡cleanly¡¡anyway¡£¡¡I¡¡side¡­stepped¡¡the¡¡first¡¡mace£»¡¡caught
and¡¡broke¡¡the¡¡wrist¡¡that¡¡wielded¡¡it£»¡¡and¡¡kicked¡¡the¡¡man¡¡down¡£¡¡The¡¡mace¡¡turned¡¡in¡¡the¡¡air¡¡as¡¡it¡¡flew¡¡from¡¡the¡¡sprawling¡¡oafs¡¡useless
hand£»¡¡and¡¡I¡¡caught¡¡it¡¡and¡¡turned¡¡it¡¡cross¡­wise¡¡in¡¡time¡¡to¡¡block¡¡the¡¡down¡­stroke¡¡of¡¡the¡¡other¡¡man's¡¡club¡£¡¡As¡¡he¡¡bounced¡¡back¡¡with¡¡the
recoil¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡negated¡¡strike£»¡¡I¡¡smacked¡¡him¡¡in¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡knee¡¡with¡¡my¡¡captured¡¡weapon¡£¡¡He¡¡fell¡¡over¡¡with¡¡sharp¡¡wail¡¡of¡¡pain£»
losing¡¡hold¡¡of¡¡his¡¡own¡¡mace¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡beat¡¡me¡¡with¡¡his¡¡temple¡¡lamp¡¡instead¡£¡¡I¡¡took¡¡the¡¡lamp¡¡away¡¡from¡¡him¡¡and¡¡kicked¡¡him¡¡in¡¡the
belly¡¡so¡¡he¡¡doubled¡¡up¡¡on¡¡his¡¡side£»¡¡sobbing¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡remember¡¡how¡¡to¡¡breathe¡£

The¡¡first¡¡man¡¡was¡¡back¡¡up£»¡¡running¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡spun¡¡and¡¡smashed¡¡the¡¡temple¡¡lamp¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡sideways¡£¡¡Both¡¡its¡¡light¡¡and¡¡his¡¡went¡¡out¡£
The¡¡paving¡¡shook¡¡as¡¡Tantalid¡¡hove¡¡down¡¡on¡¡me¡£¡¡I¡¡used¡¡the¡¡captured¡¡mace¡¡like¡¡a¡¡sword£»¡¡double¡­handed£»¡¡to¡¡deflect¡¡his¡¡first¡¡strokes¡£¡¡It
was¡¡iron¡­banded¡¡hardwood£»¡¡and¡¡tough£»¡¡but¡¡no¡¡match¡¡for¡¡a¡¡chainsword¡£¡¡After¡¡three¡¡or¡¡so¡¡clashes£»¡¡the¡¡mace¡¡was¡¡chewed¡¡and¡¡mangled¡£¡¡I
threw¡¡it¡¡aside¡¡and¡¡tore¡¡a¡¡church¡¡standard¡¡down¡¡from¡¡the¡¡wall¡¡beside¡¡the¡¡feretory¡¡door¡£¡¡Theo¡­phantus¡¡immediately¡¡shredded¡¡the¡¡old
embroidered¡¡cloth¡¡and¡¡wood¡­frame¡¡titulus¡¡from¡¡the¡¡end£»¡¡but¡¡that¡¡left¡¡me¡¡with¡¡three¡¡metres¡¡of¡¡cast¡­iron¡¡pole¡£
I¡¡held¡¡it¡¡like¡¡a¡¡quarterstaff£»¡¡striking¡¡Tantalid¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡head¡¡with¡¡one¡¡end¡¡and¡¡then¡¡square¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡hip¡¡with¡¡the
other¡£¡¡Then¡¡I¡¡stabbed¡¡the¡¡end¡¡at¡¡him¡¡viciously£»¡¡like¡¡a¡¡spear¡­thrust£»¡¡and¡¡managed¡¡to¡¡dent¡¡the¡¡chest¡­plate¡¡of¡¡his¡¡armour¡£
In¡¡response¡¡¡­¡¡and¡¡frothing¡¡mad¡¡with¡¡anger¡¡himself¡¡now¡¡¡­¡¡he¡¡put¡¡up¡¡Theophantus¡¡and¡¡shortened¡¡my¡¡pole¡¡by¡¡about¡¡half¡¡a¡¡metre¡£¡¡I
wrenched¡¡the¡¡remaining¡¡pole¡¡around¡¡one¡­handed¡¡and¡¡struck¡¡him¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¡Blood¡¡was¡¡spilling¡¡from¡¡his¡¡ears¡£¡¡He
howled¡¡and¡¡made¡¡an¡¡attack¡¡that¡¡almost¡¡took¡¡my¡¡arm¡¡off¡£

My¡¡third¡¡attempt¡¡to¡¡clip¡¡his¡¡miserable¡¡head¡¡missed¡£¡¡He¡¡was¡¡wise¡¡to¡¡it¡¡now£»¡¡and¡¡blocked¡¡with¡¡his¡¡chainsword¡£¡¡The¡¡chain¡¡teeth¡¡caught¡¡in
the¡¡pole¡¡and¡¡plucked¡¡it¡¡from¡¡my¡¡hands£»¡¡throwing¡¡it¡¡up¡¡ten¡¡metres¡¡into¡¡the¡¡air¡£¡¡It¡¡landed¡¡behind¡¡some¡¡pews¡¡with¡¡a¡¡loud£»¡¡echoing¡¡clang¡£
I¡¡rocked¡¡back¡¡from¡¡the¡¡follow¡¡up£»¡¡but¡¡the¡¡murderous¡¡saw¡¡caught¡¡my¡¡right¡¡shoulder¡¡and¡¡gashed¡¡me¡¡deeply¡£¡¡Clutching¡¡the¡¡wound£»¡¡I
ducked¡¡again£»¡¡and¡¡Theophantus¡¡decapitated¡¡a¡¡statue¡¡of¡¡Saint¡¡Ezra's¡¡pardoner¡£
No¡¡matter¡¡what¡¡I¡¡did£»¡¡it¡¡was¡¡going¡¡his¡¡way¡£¡¡He¡¡had¡¡the¡¡weapons¡¡and¡¡the¡¡armour¡¡on¡¡his¡¡side¡£¡¡And¡¡now¡¡I¡¡was¡¡bleeding¡¡badly£»¡¡which
meant¡¡I¡¡would¡¡progressively¡¡slow¡¡and¡¡weaken£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡just¡¡a¡¡matter¡¡for¡¡him¡¡to¡¡keep¡¡pressing¡¡the¡¡onslaught¡¡and¡¡he¡¡would¡¡triumph¡£
I¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡another¡¡commotion¡¡near¡¡the¡¡main¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡great¡¡church¡£¡¡Many¡¡startled¡¡worshippers¡¡and¡¡hierarchs¡¡had¡¡retreated
and¡¡gathered¡¡there¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡holy¡¡combat¡£¡¡Now¡¡they¡¡were¡¡spilling¡¡aside£»¡¡their¡¡huddle¡¡breaking¡£¡¡A¡¡figure¡¡stormed¡¡through¡¡them¡£
Medea¡£
She¡¡ran¡¡down¡¡the¡¡main¡¡aisle£»¡¡calling¡¡to¡¡me£»¡¡firing¡¡her¡¡needle¡¡pistol¡¡over¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡pews¡¡at¡¡Tantalid¡£¡¡The¡¡lethal¡¡rounds¡¡pinged¡¡and
clicked¡¡off¡¡his¡¡armour£»¡¡and¡¡he¡¡turned¡¡in¡¡annoyance¡£

Tantalid¡¡dragged¡¡out¡¡his¡¡boltpistol¡¡and¡¡fired¡¡at¡¡this¡¡new¡¡attack¡£¡¡Medea¡¡hurled¡¡the¡¡object¡¡she¡¡had¡¡been¡¡carrying¡¡in¡¡her¡¡other¡¡hand¡¡and
then¡¡disappeared¡¡from¡¡view¡¡as¡¡she¡¡dived¡¡to¡¡evade¡¡the¡¡hammer¡¡blows¡¡of¡¡the¡¡bolt¡¡rounds¡£¡¡At¡¡least£»¡¡I¡¡prayed¡¡it¡¡was¡¡a¡¡d
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü