¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ55²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ated¡¡to¡¡a¡¡different¡¡Imperial
saint£»¡¡and¡¡each¡¡one¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡city¡¡state¡£¡¡The¡¡Ecclesiarch¡¡chose¡¡it¡¡as¡¡a¡¡shrine¡¡world¡¡because¡¡it¡¡lay¡¡on¡¡a¡¡direct¡¡line¡¡between¡¡Terra¡¡and
Avignor¡£¡¡The¡¡most¡¡popular¡¡and¡¡thriving¡¡shrine¡¡cities¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡the¡¡eastern¡¡continent£»¡¡and¡¡billions¡¡of¡¡the¡¡faithful¡¡flocked¡¡to
them¡¡each¡¡year¡£¡¡Ezropolis¡¡was¡¡far¡¡away¡¡from¡¡such¡¡bustle¡£
Saint¡¡Ezra£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡martyred¡¡in¡¡670¡£M40£»¡¡was¡¡the¡¡patron¡¡saint¡¡of¡¡undertaking¡¡and¡¡setting¡¡forth£»¡¡which¡¡I¡¡took¡¡to¡¡be¡¡appropriate¡£
His¡¡city¡¡was¡¡a¡¡shimmering¡¡growth¡¡of¡¡steel£»¡¡glass¡¡and¡¡stone¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡sun¡­cooked¡¡plains¡¡of¡¡the¡¡mid¡­west¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡guide
slates£»¡¡all¡¡water¡¡was¡¡pumped¡¡in¡¡from¡¡the¡¡western¡¡coast¡¡along¡¡vast¡¡pipelines¡¡two¡¡thousand¡¡kilometres¡¡long¡£
We¡¡made¡¡planetfall¡¡at¡¡Ezra¡¡Plain£»¡¡the¡¡principal¡¡landing¡¡facility£»¡¡and¡¡joined¡¡the¡¡queues¡¡of¡¡pilgrims¡¡climbing¡¡the¡¡looping¡¡stairs¡¡into¡¡the
citadel¡£¡¡Most¡¡were¡¡clad¡¡in¡¡yellow£»¡¡the¡¡saint's¡¡colour£»¡¡or¡¡had¡¡tags¡¡or¡¡swathes¡¡of¡¡yellow¡¡cloth¡¡adorning¡¡them¡£¡¡All¡¡carried¡¡lit¡¡candles¡¡or¡¡oil
lamps£»¡¡despite¡¡the¡¡unforgiving¡¡light¡£¡¡Ezra¡¡had¡¡promised¡¡to¡¡light¡¡a¡¡flame¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡to¡¡mark¡¡all¡¡those¡¡setting¡¡forth£»¡¡and
consequently¡¡his¡¡hagial¡¡colour¡¡was¡¡flame¡¡yellow¡£
We¡¡had¡¡done¡¡the¡¡necessary¡¡research¡£¡¡I¡¡wore¡¡a¡¡suit¡¡of¡¡black¡¡linen¡¡with¡¡a¡¡sash¡¡of¡¡yellow¡¡silk¡¡and¡¡carried¡¡a¡¡burning¡¡votive¡¡candle¡£¡¡Ungish
was¡¡draped¡¡in¡¡a¡¡pale¡¡yellow¡¡robe¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡at¡¡dawn£»¡¡and¡¡clutched¡¡a¡¡plaster¡¡figurine¡¡of¡¡the¡¡saint¡£¡¡Medea¡¡wore¡¡a¡¡dark¡¡red
bodyglove¡¡under¡¡a¡¡tabard¡¡on¡¡which¡¡bol¡£¡¡She¡¡pushed¡¡the¡¡small¡¡grav¡­cart¡¡on¡¡which¡¡Barbarisater¡¡and¡¡the
staff¡¡lay£»¡¡wrapped¡¡in¡¡yellow¡¡velvet¡£¡¡It¡¡was¡¡common¡¡for¡¡pilgrims¡¡to¡¡cart¡¡their¡¡worldly¡¡goods¡¡to¡¡the¡¡shrine¡¡of¡¡Ezra£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡they
might¡¡be¡¡blessed¡¡before¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡undertaking¡¡or¡¡setting¡¡forth¡¡could¡¡properly¡¡get¡¡underway¡£¡¡We¡¡blended¡¡easily¡¡with¡¡the¡¡teaming
lines¡¡of¡¡sweating£»¡¡anxious¡¡devotees¡£
At¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡stairs£»¡¡we¡¡entered¡¡the¡¡blessed¡¡cool¡¡of¡¡the¡¡streets£»¡¡where¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡buildings¡¡fell¡¡across¡¡us¡£¡¡It¡¡was¡¡nearly
midday£»¡¡and¡¡Ecclesiarchy¡¡choirs¡¡were¡¡singing¡¡from¡¡the¡¡platforms¡¡that¡¡topped¡¡the¡¡high£»¡¡slender¡¡towers¡£¡¡Bells¡¡were¡¡chiming£»¡¡and¡¡yellow
sapfinches¡¡were¡¡being¡¡released¡¡by¡¡the¡¡thousand¡¡from¡¡basket¡¡cages¡¡in¡¡the¡¡three¡¡city¡¡squares¡£¡¡The¡¡thrumming¡¡ochre¡¡clouds¡¡of¡¡birds
swirled¡¡up¡¡above¡¡us£»¡¡around¡¡us£»¡¡singing¡¡in¡¡bewilderment¡£¡¡They¡¡were¡¡brought¡¡in¡¡each¡¡day£»¡¡a¡¡million¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡from¡¡gene¡­farm¡¡aviaries
on¡¡the¡¡coast£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡bred¡¡in¡¡industrial¡¡quantities¡£¡¡They¡¡were¡¡not¡¡native¡¡to¡¡this¡¡part¡¡of¡¡Orbul¡¡Infanta£»¡¡and¡¡would¡¡perish¡¡within
hours¡¡of¡¡release¡¡into¡¡the¡¡parched¡¡desert¡£¡¡It¡¡was¡¡reported¡¡that¡¡the¡¡plains¡¡around¡¡Ezropolis¡¡were¡¡ankle¡­deep¡¡with¡¡the¡¡residue¡¡of¡¡their
white¡¡bones¡¡and¡¡bright¡¡feathers¡£
But¡¡still£»¡¡they¡¡were¡¡the¡¡symbol¡¡of¡¡undertaking¡¡and¡¡setting¡¡forth£»¡¡and¡¡so¡¡they¡¡were¡¡set¡¡loose¡¡by¡¡the¡¡million¡¡to¡¡certain¡¡death¡¡every
midday¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡terrible¡¡irony¡¡to¡¡this¡¡which¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡of¡¡bringing¡¡to¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡Ecclesiarchy¡£¡¡
WE¡¡WENT¡¡TO¡¡the¡¡Cathedral¡¡of¡¡Saint¡¡Ezra¡¡Outlooking£»¡¡a¡¡significant¡¡temple¡¡on¡¡the¡¡western¡¡side¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡On¡¡every¡¡eave¡¡and¡¡wall¡¡top
we¡¡passed£»¡¡sapfinches¡¡perched¡¡and¡¡twittered¡¡with¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡indignation¡£

The¡¡cathedral¡¡itself¡¡was¡¡admittedly¡¡splendid£»¡¡a¡¡Low¡¡Gothic¡¡minster¡¡raised¡¡in¡¡the¡¡last¡¡thirty¡¡years¡¡and¡¡paid¡¡for¡¡by¡¡subscriptions
generated¡¡by¡¡the¡¡city¡¡fathers¡¡and¡¡priesthood¡£¡¡Every¡¡visitor¡¡who¡¡entered¡¡the¡¡city¡¡walls¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡deposit¡¡two¡¡high¡¡denomination
coins¡¡into¡¡the¡¡take¡¡boxes¡¡at¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡approach¡¡stairs¡£¡¡A¡¡yellow¡¡robed¡¡adept¡¡of¡¡the¡¡priesthood¡¡was¡¡there¡¡to¡¡see¡¡it
was¡¡done¡£¡¡The¡¡box¡¡on¡¡the¡¡left¡¡was¡¡the¡¡collection¡¡for¡¡the¡¡maintenance¡¡and¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡city¡¡temples¡£¡¡The¡¡one¡¡on¡¡the¡¡right¡¡was¡¡the
sapfinch¡¡fund¡£
We¡¡went¡¡inside¡¡Saint¡¡Ezra¡¡Outlooking£»¡¡into¡¡the¡¡cool¡¡of¡¡the¡¡marble¡¡nave¡¡where¡¡the¡¡faithful¡¡were¡¡bent¡¡in¡¡prayer¡¡and¡¡the¡¡hard¡¡sunlight
made¡¡coloured¡¡patterns¡¡on¡¡everything¡¡as¡¡it¡¡slanted¡¡through¡¡the¡¡huge£»¡¡stained¡¡glass¡¡windows¡£¡¡The¡¡cool¡¡air¡¡was¡¡sweetened¡¡by¡¡the¡¡smoke
of¡¡sweetwood¡¡burners£»¡¡and¡¡livened¡¡by¡¡the¡¡jaunty¡¡singing¡¡from¡¡the¡¡cantoria¡£
I¡¡left¡¡Medea¡¡and¡¡Ungish¡¡in¡¡the¡¡arched¡¡doorway¡¡beside¡¡a¡¡tomb¡¡on¡¡which¡¡lay¡¡the¡¡graven¡¡image¡¡of¡¡a¡¡Space¡¡Marine¡¡of¡¡the¡¡Raven¡¡Guard
Chapter£»¡¡his¡¡hands¡¡arranged¡¡so¡¡as¡¡to¡¡indicate¡¡which¡¡holy¡¡crusade¡¡he¡¡had¡¡perished¡¡in¡£
I¡¡found¡¡the¡¡provost¡¡of¡¡the¡¡cathedral£»¡¡and¡¡explained¡¡to¡¡him¡¡what¡¡I¡¡wanted¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡blankly£»¡¡fidgeting¡¡with¡¡his¡¡yellow¡¡robes£»¡¡but
I¡¡soon¡¡made¡¡him¡¡understand¡¡by¡¡depositing¡¡six¡¡large¡¡coins¡¡into¡¡his¡¡alms¡¡chest£»¡¡and¡¡another¡¡two¡¡into¡¡his¡¡hand¡£
He¡¡ushered¡¡me¡¡into¡¡a¡¡baptism¡¡chancel£»¡¡and¡¡I¡¡beckoned¡¡my¡¡colleagues¡¡to¡¡follow¡£¡¡Once¡¡all¡¡of¡¡us¡¡were¡¡inside£»¡¡he¡¡drew¡¡shut¡¡the¡¡curtains
and¡¡opened¡¡his¡¡breviary¡£¡¡As¡¡he¡¡began¡¡the¡¡rite£»¡¡Medea¡¡unwrapped¡¡the¡¡devices¡¡and¡¡laid¡¡them¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡benitier¡£¡¡The¡¡provost
mumbled¡¡on¡¡and£»¡¡keeping¡¡his¡¡eyes¡¡fixed¡¡on¡¡the¡¡open¡¡book¡¡so¡¡he¡¡wouldn't¡¡lose¡¡his¡¡place£»¡¡raised¡¡and¡¡unscrewed¡¡a¡¡flask¡¡of¡¡chrism¡¡with
which¡¡he¡¡anointed¡¡both¡¡the¡¡staff¡¡and¡¡the¡¡sword¡£
'In¡¡blessing¡¡and¡¡consecrating¡¡these¡¡items£»¡¡I¡¡worship¡¡the¡¡Emperor¡¡who¡¡is¡¡my¡¡god£»¡¡and¡¡charge¡¡those¡¡who¡¡bring¡¡these¡¡items¡¡forth¡¡that
they¡¡do¡¡so¡¡without¡¡taint¡¡of¡¡concupiscence¡£¡¡'Do¡¡you¡¡make¡¡that¡¡pledge£¿'
I¡¡realised¡¡he¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡raised¡¡my¡¡head¡¡from¡¡the¡¡kneeling¡¡bow¡¡I¡¡had¡¡adopted¡£¡¡Concupiscence¡£¡¡A¡¡desire¡¡for¡¡the¡¡forbidden¡£
Did¡¡I¡¡dare¡¡make¡¡that¡¡vow£»¡¡knowing¡¡what¡¡I¡¡knew£¿
'Well£¿'
'I¡¡am¡¡without¡¡taint£»¡¡puritus£»'¡¡I¡¡replied¡£
He¡¡nodded¡¡and¡¡continued¡¡with¡¡the¡¡consecration¡£
THE¡¡FIRST¡¡PART¡¡of¡¡my¡¡business¡¡was¡¡done¡£¡¡We¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡courtyard¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡£
'Take¡¡these¡¡back¡¡to¡¡the¡¡launch¡¡and¡¡stow¡¡them¡¡safely£»'¡¡I¡¡told¡¡Medea£»¡¡indicating¡¡the¡¡swaddled¡¡weapons¡¡on¡¡the¡¡cart¡£
'What's¡¡concupiscence£¿'¡¡she¡¡asked¡£
'Don't¡¡worry¡¡about¡¡it£»'¡¡I¡¡said¡£
'Did¡¡you¡¡just¡¡lie£»¡¡Gregor£¿'
'Shut¡¡up¡¡and¡¡go¡¡on¡¡with¡¡you¡£'
Medea¡¡wheeled¡¡the¡¡cart¡¡away¡¡through¡¡the¡¡pilgrim¡¡crowds¡£
'She's¡¡a¡¡sharp¡¡girl£»¡¡heretic£»'¡¡Ungish¡¡whispered¡£
'Actually£»¡¡you¡¡can¡¡shut¡¡up¡¡too£»'¡¡I¡¡said¡£
'I¡¡damn¡¡well¡¡won't£»'¡¡she¡¡snapped¡£¡¡'This¡¡is¡¡it¡£'
'What£¿¡¡¡¨It¡¨£¿'
'In¡¡my¡¡dreams£»¡¡I¡¡saw¡¡you¡¡foreswear¡¡in¡¡front¡¡of¡¡an¡¡Imperial¡¡altar¡£¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡happen£»¡¡and¡¡my¡¡death¡¡followed¡£'
I¡¡watched¡¡the¡¡sapfinches¡¡spiralling¡¡in¡¡the¡¡air¡¡above¡¡the¡¡yard¡£
'Deja¡¡vu¡£'
'I¡¡know¡¡deja¡¡vu¡¡from¡¡a¡¡dream£»'¡¡said¡¡Ungish¡¡sourly¡£¡¡'I¡¡know¡¡deja¡¡vu¡¡from¡¡my¡¡backside¡£'
'The¡¡God¡­Emperor¡¡watches¡¡over¡¡us£»'¡¡I¡¡reassured¡¡her¡£
'Yes£»¡¡I¡¡know¡¡he¡¡does£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'I¡¡just¡¡think¡¡he¡¡doesn't¡¡like¡¡what¡¡he¡¡sees¡£'
WE¡¡WAITED¡¡UNTIL¡¡evening¡¡in¡¡the¡¡yard£»¡¡buying¡¡hot¡¡loaves£»¡¡wraps¡¡of¡¡diced¡¡salad¡¡and¡¡treacly¡¡black¡¡caffeine¡¡from¡¡street¡¡vendors¡£¡¡Ungish
didn't¡¡eat¡¡much¡£¡¡Long¡¡shadows¡¡fell¡¡across¡¡the¡¡yard¡¡in¡¡the¡¡late¡¡afternoon¡¡light¡£¡¡I¡¡voxed¡¡Medea¡£¡¡She¡¡was¡¡safely¡¡back¡¡aboard¡¡the¡¡launch£»
waiting¡¡for¡¡us¡£
I¡¡was¡¡waiting¡¡to¡¡complete¡¡the¡¡second¡¡of¡¡my¡¡tasks¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡appointed¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡appointed¡¡hour¡¡was¡¡fast¡¡approaching¡£¡¡This
would¡¡be¡¡the¡¡first¡¡test¡¡of¡¡the¡¡twenty¡¡communiques¡¡I¡¡had¡¡sent¡¡out¡£¡¡One¡¡had¡¡been¡¡to¡¡Inquisitor¡¡Gladus£»¡¡a¡¡man¡¡I¡¡admired£»¡¡and¡¡had¡¡worked
with¡¡effectively¡¡thirty¡¡years¡¡before¡¡during¡¡the¡¡P'glao¡¡Conspiracy¡£¡¡Orbul¡¡Infanta¡¡was¡¡within¡¡his¡¡canon¡£¡¡I¡¡had¡¡written¡¡to¡¡him£»¡¡laying¡¡out
my¡¡case¡¡and¡¡asking¡¡for¡¡his¡¡support¡£¡¡Asking¡¡him¡¡to¡¡meet¡¡me¡¡here£»¡¡at¡¡this¡¡place£»¡¡at¡¡this¡¡hour¡£
It¡¡was£»¡¡like¡¡all¡¡the¡¡messages£»¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡trust¡£¡¡I¡¡had¡¡only¡¡written¡¡to¡¡men¡¡or¡¡women¡¡I¡¡felt¡¡were¡¡beyond¡¡reproach£»¡¡and¡¡who£»¡¡no¡¡matter
what¡¡they¡¡thought¡¡of¡¡me£»¡¡might¡¡do¡¡me¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡meeting¡¡with¡¡me¡¡to¡¡discuss¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡Quixos¡£¡¡If¡¡they¡¡rejected¡¡me¡¡or¡¡my¡¡intent£»
that¡¡was¡¡fine¡£¡¡I¡¡didn't¡¡expect¡¡any¡¡of¡¡them¡¡to¡¡turn¡¡me¡¡in¡¡or¡¡attempt¡¡to¡¡capture¡¡me¡£
We¡¡waited¡£¡¡I¡¡was¡¡impatient£»¡¡edgy¡­¡¡edgy¡¡still¡¡with¡¡the¡¡dark¡¡mysteries¡¡Pontius¡¡Glaw¡¡had¡¡planted¡¡in¡¡my¡¡head¡£¡¡I¡¡hadn't¡¡slept¡¡well¡¡in¡¡four
months¡£¡¡My¡¡temper¡¡was¡¡short¡£
I¡¡expected¡¡Gladus¡¡to¡¡come£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡send¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡message¡£¡¡He¡¡might¡¡be¡¡detained¡¡or¡¡delayed£»¡¡or¡¡caught¡¡up¡¡in¡¡his¡¡own¡¡noble
business¡£¡¡But¡¡I¡¡didn't¡¡think¡¡he'd¡¡ignore¡¡me¡£¡¡I¡¡searched¡¡the¡¡evening¡¡crowds¡¡for¡¡some¡¡trace¡¡of¡¡his¡¡long¡­haired£»¡¡bearded¡¡form£»¡¡his¡¡grey
robes£»¡¡his¡¡barb¡­capped¡¡staff¡£
'HE'S¡¡NOT¡¡COMING£»'¡¡said¡¡Ungish¡£
'Oh£»¡¡give¡¡it¡¡a¡¡rest¡£'

'Please£»¡¡inquisitor£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡go¡£¡¡My¡¡dream¡­'
'Why¡¡don't¡¡you¡¡trust¡¡me£»¡¡Ungish£¿¡¡I¡¡will¡¡protect¡¡you£»'¡¡I¡¡said¡£¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡black¡¡linen¡¡coat¡¡so'she¡¡could¡¡see¡¡the¡¡laspistol¡¡holstered¡¡under
my¡¡left¡¡arm¡£
'Why£¿'¡¡she¡¡fretted¡£¡¡'Because¡¡you're¡¡playing¡¡with¡¡fire¡£¡¡You've¡¡crossed¡¡the¡¡line¡£'
I¡¡balked¡£¡¡'Why¡¡did¡¡you¡¡say¡¡that£¿'¡¡I¡¡asked£»¡¡hearing¡¡Pontius's¡¡words¡¡loud¡¡in¡¡my¡¡head¡£
'Because¡¡you¡¡have£»¡¡damn¡¡you£¡¡¡Heretic£¡¡¡Bloody¡¡heretic£¡'
'Stop¡¡it£¡'
She¡¡got¡¡to¡¡her¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡courtyard¡¡bench¡¡unsteadily¡£¡¡Pilgrims¡¡were¡¡turning¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡her¡¡outburst¡£
'Heretic£¡'
'Stop¡¡it£»¡¡Tasaera£¡¡¡Sit¡¡down£¡¡¡No¡¡one's¡¡going¡¡to¡¡hurt¡¡you£¡'
'Says¡¡you£»¡¡heretic£¡¡¡You've¡¡damned¡¡us¡¡all¡¡with¡¡your¡¡ways£¡¡¡And¡¡I'm¡¡the¡¡one¡¡who's¡¡going¡¡to¡¡pay£¡¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡in¡¡my¡¡dream¡­¡¡this¡¡place£»¡¡this
hour¡­¡¡your¡¡lie¡¡at¡¡the¡¡altar£»¡¡the¡¡circling¡¡birds¡­'
'I¡¡didn't¡¡lie£»'¡¡I¡¡said£»¡¡tugging¡¡her¡¡back¡¡down¡¡onto¡¡the¡¡bench¡£
'He's¡¡coming£»'¡¡she¡¡whispered¡£
'Who£¿¡¡Gladus£¿'
She¡¡shook¡¡her¡¡head¡£¡¡'Not¡¡Gladus¡£¡¡He's¡¡never¡¡coming¡£¡¡None¡¡of¡¡them¡¡are¡¡coming¡£¡¡They've¡¡all¡¡read¡¡your¡¡pretty£»¡¡begging¡¡letters¡¡and
erased¡¡them¡£¡¡You're¡¡a¡¡heretic¡¡and¡¡they¡¡won't¡¡begin¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡you¡£'
'I¡¡know¡¡the¡¡people¡¡I've¡¡written¡¡to£»¡¡Ungish¡£¡¡None¡¡of¡¡them¡¡would¡¡dismiss¡¡me¡¡so¡£'
She¡¡looked¡¡round¡¡into¡¡my¡¡face£»¡¡her¡¡head
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü