¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ35²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
was¡¡low£»¡¡so¡¡low¡­
The¡¡gun¡­servitors¡¡trained¡¡wing¡¡and¡¡chin¡¡turrets¡¡on¡¡the¡¡charging¡¡daemonhost¡£
When¡¡they¡¡opened¡¡up£»¡¡their¡¡firepower¡¡was¡¡so¡¡monumental£»¡¡they¡¡vapourised¡¡it¡£
The¡¡light¡¡went¡¡out¡£
I¡¡pulled¡¡Bequin¡¡to¡¡me¡¡as¡¡the¡¡drizzle¡¡of¡¡liquidised¡¡host¡­form¡¡rained¡¡on¡¡us¡¡out¡¡of¡¡the¡¡cold¡¡night¡£
I¡¡could¡¡hear¡¡Fischig¡¡calling¡¡my¡¡name¡£
'Help¡¡her£»'¡¡I¡¡said¡¡to¡¡Fischig¡¡as¡¡I¡¡rose£»¡¡and¡¡he¡¡scooped¡¡Bequin¡¡up¡£
I¡¡looked¡¡around¡£¡¡The¡¡place¡¡was¡¡littered¡¡with¡¡dead£»¡¡most¡¡of¡¡them¡¡cultists¡£¡¡Inshabel¡¡had¡¡found¡¡Neve£»¡¡lacerated¡¡but¡¡alive£»¡¡twenty¡¡metres
up¡¡the¡¡slope£»¡¡and¡¡was¡¡calling¡¡for¡¡a¡¡medic¡£
The¡¡aft¡¡thrusters¡¡of¡¡the¡¡gun¡­cutter¡¡winked¡¡hot¡­white¡¡in¡¡the¡¡night¡¡sky¡¡as¡¡Medea¡¡banked¡¡around¡¡out¡¡of¡¡her¡¡ran¡¡to¡¡come¡¡down¡¡again¡£
Nayl£»¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡flesh¡¡wound¡¡to¡¡the¡¡arm£»¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡pylon¡¡and¡¡shut¡¡off¡¡his¡¡whirring¡¡cannon¡­drum¡£
'We¡­¡¡we¡¡need¡¡to¡¡regroup£»'¡¡I¡¡said¡£
'Agreed£»'¡¡said¡¡Fischig¡£
'You¡¡have¡¡no¡¡idea¡¡what¡¡you're¡¡up¡¡against£»¡¡do¡¡you£¿'¡¡asked¡¡Husmaan¡£
We¡¡all¡¡turned¡£¡¡The¡¡old¡¡skin¡­hunter¡¡from¡¡Windhover¡¡was¡¡stalking¡¡down¡¡the¡¡moor¡¡slope¡¡towards¡¡us£»¡¡his¡¡long¡­las¡¡slung¡¡over¡¡one¡¡crooked
arm¡£¡¡Fierce¡¡graupel¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡fleck¡¡down¡¡from¡¡the¡¡clouding¡¡sky¡£
'Do¡¡you£¿'¡¡he¡¡hissed¡¡again¡£¡¡I¡¡felt¡¡Bequin¡¡tense¡£
It¡¡wasn't¡¡Husmaan¡£
Husmaan¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡White¡¡light¡¡shone¡¡from¡¡his¡¡eyes¡£¡¡His¡¡voice¡¡was¡¡Prophaniti's¡£
'Not¡¡the¡¡slightest¡¡clue£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'You¡¡can¡¡destroy¡¡my¡¡physical¡¡host£»¡¡but¡¡you¡¡cannot¡¡break¡¡the¡¡links¡¡to¡¡the¡¡master¡£'
'Husmaan£¡'¡¡Inshabel¡¡cried¡£
'Not¡¡here¡¡any¡¡more¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡most¡¡open¡¡mind£»¡¡so¡¡I¡¡took¡¡him¡£¡¡He¡¡will¡¡serve¡¡for¡¡a¡¡while¡£'
I¡¡took¡¡a¡¡step¡¡forward¡£¡¡Husmaan¡¡raised¡¡a¡¡hand¡£¡¡'Don't¡¡bother£»¡¡Eisenhorn£»'¡¡said¡¡Prophaniti¡£¡¡'I¡¡could¡¡kill¡¡you¡¡all¡¡here£»¡¡now¡­¡¡but¡¡what's
about¡¡to¡¡happen¡¡is¡¡far¡¡more¡¡interesting¡£'
Husmaan£»¡¡his¡¡arms¡¡held¡¡out¡¡from¡¡his¡¡body¡¡and¡¡his¡¡head¡¡back£»¡¡suddenly¡¡rose¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡dropping¡¡his¡¡prized¡¡long¡­las¡£¡¡Steadily£»¡¡he
floated¡¡away¡¡into¡¡the¡¡sky¡¡until¡¡he¡¡had¡¡vanished¡¡over¡¡the¡¡moors¡¡into¡¡the¡¡dawn's¡¡counter¡¡glow¡£
'What¡¡did¡¡he¡¡mean£¿'¡¡asked¡¡Bequin¡£
'I¡¡don't¡ª'
Floodlights¡¡mobbed¡¡over¡¡the¡¡rise¡¡and¡¡we¡¡suddenly¡¡heard¡¡the¡¡clank¡¡of¡¡armoured¡¡tracks¡£
Twenty¡¡Cadian¡¡APCs¡¡crested¡¡the¡¡brow£»¡¡their¡¡floods¡¡beaming¡¡down¡¡at¡¡us¡£¡¡Cadian¡¡shock¡¡troops¡¡scrambled¡¡down¡¡the¡¡slope£»¡¡covering¡¡us
with¡¡their¡¡guns¡£
'What¡¡the¡¡hell£¿'¡¡Nayl¡¡cried¡£
I¡¡was¡¡stunned¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡I¡¡had¡¡expected¡£

'Inquisitor¡¡Eisenhorn£»'¡¡boomed¡¡a¡¡vox¡­amped¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡lead¡¡APC¡£¡¡'For¡¡crimes¡¡against¡¡the¡¡Imperium£»¡¡for¡¡the¡¡atrocity¡¡at¡¡Thracian£»
for¡¡consorting¡¡with¡¡daemonhosts£»¡¡you¡¡are¡¡hereby¡¡arrested¡¡and¡¡condemned¡¡to¡¡death¡£'
I¡¡recognised¡¡the¡¡voice¡£
It¡¡was¡¡Osma¡£
SIXTEEN
THE¡¡HAMMER¡¡OF¡¡WITCHES¡£
THREE¡¡MONTHS¡¡IN¡¡THE¡¡CARNIFICINA¡£
FLIGHT¡¡FROM¡¡CADIA¡£
FLANKED¡¡BY¡¡SIX¡¡robed¡¡interrogators¡¡reading¡¡aloud¡¡from¡¡the¡¡Books¡¡of¡¡Pain¡¡and¡¡the¡¡Chapters¡¡of¡¡Punishment£»¡¡Inquisitor¡¡Leonid¡¡Osma
came¡¡down¡¡the¡¡moorland¡¡slope¡¡towards¡¡me¡£¡¡Pink¡¡dawn¡¡light¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡spear¡¡lengthways¡¡across¡¡the¡¡bleak¡¡heath£»¡¡and¡¡the¡¡gorse
and¡¡bracken¡¡was¡¡stirred¡¡by¡¡the¡¡early¡¡morning¡¡breeze¡£¡¡Distantly£»¡¡heath¡¡grouse¡¡and¡¡ptarcerns¡¡were¡¡whooping¡¡and¡¡calling¡¡to¡¡the
midwinter¡¡sun¡£
Osma¡¡was¡¡a¡¡well¡­built£»¡¡broad¡­shouldered¡¡man¡¡in¡¡his¡¡one¡¡fifties¡£¡¡He¡¡wore¡¡brass¡¡power¡¡armour¡¡that¡¡glowed¡¡almost¡¡orange¡¡in¡¡the¡¡ruddy
dawn¡£¡¡Ornate¡¡Malleus¡¡crests¡¡decorated¡¡his¡¡armour's¡¡besagews¡¡and¡¡poleyns¡¡and¡¡six¡¡purity¡¡seals¡¡were¡¡threaded¡¡around¡¡his¡¡bevor¡¡like¡¡a
floral¡¡wreath¡£¡¡A¡¡long¡¡cloak¡¡of¡¡white¡¡fur¡¡played¡¡out¡¡behind¡¡him£»¡¡brushing¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡heather¡¡and¡¡gorse¡£
His¡¡face¡¡was¡¡blunt¡¡and¡¡pugnacious¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡glinting¡¡dots¡¡set¡¡in¡¡puffy¡¡lids£»¡¡fringed¡¡by¡¡heavy£»¡¡grey¡¡eyebrows¡£¡¡His¡¡bowl¡­cut¡¡hair
was¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡sword¡­metal¡£¡¡Some¡¡years¡¡before£»¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡his¡¡lower¡¡jaw¡¡during¡¡a¡¡fight¡¡with¡¡a¡¡Khornate¡¡berserker¡£¡¡The¡¡augmetic
replacement¡¡was¡¡a¡¡jutting¡¡chin¡¡of¡¡chrome£»¡¡linked¡¡into¡¡his¡¡skull¡¡by¡¡feed¡¡tubes¡¡and¡¡micro¡­servos¡£¡¡The¡¡emblem¡¡of¡¡the¡¡Inquisition¡¡rose
above¡¡his¡¡head¡¡on¡¡a¡¡standard¡¡mounted¡¡between¡¡his¡¡shoulder¡¡blades¡£¡¡In¡¡one¡¡hand¡¡he¡¡carried¡¡a¡¡power¡¡hammer£»¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡his¡¡ordo¡£
In¡¡the¡¡other£»¡¡a¡¡sealed¡¡ebony¡¡scroll¡¡tube¡£¡¡I¡¡recognised¡¡it¡¡at¡¡once¡£¡¡A¡¡carta¡¡extremis¡£
'This¡¡is¡¡insanity£¡'¡¡Fischig¡¡growled¡£¡¡The¡¡Cadians¡¡around¡¡us¡¡stiffened¡¡and¡¡jabbed¡¡with¡¡their¡¡weapons¡£
'Enough£¡'¡¡I¡¡warned¡¡Fischig¡£¡¡I¡¡turned¡¡to¡¡my¡¡companions¡£¡¡They¡¡looked¡¡so¡¡lost£»¡¡so¡¡miserable£»¡¡so¡¡dismayed¡£
'We¡¡will¡¡not¡¡fight¡¡our¡¡own£»'¡¡I¡¡told¡¡them¡£¡¡'Surrender¡¡your¡¡weapons¡£¡¡I¡¡will¡¡soon¡¡have¡¡this¡¡laughable¡¡error¡¡resolved¡£'
Bequin¡¡and¡¡Inshabel¡¡handed¡¡their¡¡weapons¡¡to¡¡the¡¡Cadian¡¡guards¡£¡¡Fischig¡¡reluctantly¡¡allowed¡¡the¡¡storm¡¡troopers¡¡to¡¡divorce¡¡him¡¡from
his¡¡riot¡­gun¡£¡¡Nayl¡¡undipped¡¡his¡¡drum¡­cannon's¡¡ammo¡¡feed£»¡¡slid¡¡out¡¡the¡¡magazine¡¡box¡¡and¡¡passed¡¡that¡¡to¡¡the¡¡waiting¡¡troops£»¡¡leaving¡¡the
disabled¡¡heavy¡¡weapon¡¡strapped¡¡around¡¡his¡¡torso¡¡on¡¡its¡¡harness¡£
I¡¡nodded£»¡¡satisfied¡£¡¡'Thorn¡¡bids¡¡Aegis£»¡¡by¡¡cool¡¡water£»¡¡soft£»'¡¡I¡¡whispered¡¡into¡¡my¡¡vox¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡to¡¡meet¡¡Osma¡£
He¡¡raised¡¡his¡¡power¡¡hammer¡¡in¡¡a¡¡brief¡¡gesture¡¡and¡¡the¡¡mumbling¡¡interrogators¡¡fell¡¡silent¡¡and¡¡closed¡¡their¡¡books¡£¡¡'Gregor¡¡Eisenhorn£»'
he¡¡said¡¡in¡¡precisely¡¡enunciated¡¡High¡¡Formal¡¡Gothic£»¡¡'In¡¡fealty¡¡to¡¡the¡¡God¡­Emperor£»¡¡our¡¡undying¡¡lord£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡the¡¡Golden
Throne£»¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Ordo¡¡Malleus¡¡and¡¡the¡¡Inquisition£»¡¡I¡¡call¡¡thee¡¡diabolus£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡thy¡¡crimes£»¡¡I¡¡submit¡¡this
carta¡£¡¡May¡¡Imperial¡¡justice¡¡account¡¡in¡¡all¡¡balance¡£¡¡The¡¡Emperor¡¡protects¡£'
I¡¡slid¡¡my¡¡storm¡­gun¡¡out¡¡of¡¡its¡¡holster£»¡¡ejected¡¡the¡¡clip¡¡and¡¡handed¡¡it¡¡to¡¡him¡¡grip¡¡first¡£
'I¡¡hear¡¡full¡¡well¡¡thy¡¡charge¡¡and¡¡thy¡¡words£»¡¡and¡¡make¡¡my¡¡submission£»'¡¡I¡¡responded¡¡in¡¡the¡¡ancient¡¡form¡£¡¡'May¡¡Imperial¡¡justice¡¡account¡¡in
all¡¡balance¡£¡¡The¡¡Emperor¡¡protects¡£'
'Dost¡¡thou¡¡accept¡¡this¡¡carta¡¡from¡¡my¡¡hand£¿'
'I¡¡accept¡¡it¡¡into¡¡mine£»¡¡for¡¡that¡¡I¡¡may¡¡prove¡¡it¡¡thrice¡¡false¡£'
'Dost¡¡thou¡¡state¡¡thy¡¡innocence¡¡now£»¡¡at¡¡the¡¡going¡¡off£¿'
'I¡¡state¡¡it¡¡true¡¡and¡¡clear¡£¡¡May¡¡it¡¡be¡¡so¡¡writ¡¡down¡£'
Vox¡­drones¡¡idling¡¡by¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡the¡¡interrogators¡¡had¡¡been¡¡recording¡¡all¡¡this£»¡¡but¡¡the¡¡youngest¡¡interrogator¡¡was¡¡transcribing¡¡it¡¡all
with¡¡a¡¡holoquill¡¡into¡¡a¡¡dispositional¡¡slate¡¡suspended¡¡before¡¡him¡¡on¡¡a¡¡grav¡¡plate¡£¡¡I¡¡noted¡¡this¡¡detail¡¡with¡¡some¡¡satisfaction¡£
Preposterous¡¡though¡¡the¡¡charges¡¡were£»¡¡Osma¡¡was¡¡prosecuting¡¡with¡¡total¡¡and¡¡precise¡¡formality¡£
'I¡¡ask¡¡of¡¡thee¡¡thy¡¡badge¡¡of¡¡office£»'¡¡Osma¡¡said¡£
'I¡¡deny¡¡thy¡¡asking¡£¡¡By¡¡the¡¡code¡¡of¡¡prejudice£»¡¡I¡¡declare¡¡my¡¡right¡¡to¡¡retain¡¡my¡¡rank¡¡until¡¡due¡¡process¡¡is¡¡concluded¡£'
He¡¡nodded¡£¡¡His¡¡language¡¡changed¡¡from¡¡High¡¡Formal¡¡to¡¡Low¡¡Gothic¡£¡¡'I¡¡expected¡¡as¡¡much¡£¡¡Thank¡¡you¡¡for¡¡avoiding¡¡unpleasantness¡£'
'I¡¡don't¡¡think¡¡I've¡¡avoided¡¡any¡¡unpleasantness£»¡¡Osma¡£¡¡What¡¡I¡¡have¡¡avoided¡¡is¡¡bloodshed¡£¡¡This¡¡is¡¡ridiculous¡£'
'They¡¡all¡¡say¡¡that£»'¡¡he¡¡muttered¡¡snidely£»¡¡turning¡¡away¡£
'No£»'¡¡I¡¡said¡¡levelly£»¡¡stopping¡¡him¡¡dead¡£¡¡'The¡¡guilty¡¡and¡¡the¡¡polluted¡¡fight¡£¡¡They¡¡deny¡£¡¡They¡¡straggle¡£¡¡In¡¡my¡¡lifetime£»¡¡I¡¡have¡¡brought
down¡¡nine¡¡marked¡¡diabolus¡£¡¡None¡¡ark¡¡that¡¡fact¡¡in¡¡your¡¡record£»'¡¡I¡¡said¡¡to¡¡the¡¡scribing¡¡interrogator¡£¡¡'If¡¡I¡¡was¡¡guilty£»¡¡I
would¡¡not¡¡be¡¡submitting¡¡to¡¡your¡¡process¡¡so¡¡politely¡£'
'Mark¡¡it¡¡so£¡'¡¡Osma¡¡told¡¡his¡¡hesitating¡¡scribe¡£
He¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡me¡£¡¡'Read¡¡the¡¡carta£»¡¡Eisenhorn¡£¡¡You're¡¡guilty¡¡as¡¡sin¡£¡¡This¡¡show¡¡of¡¡understanding¡¡and¡¡co¡­operation¡¡is¡¡exactly¡¡what¡¡I
would¡¡have¡¡expected¡¡from¡¡a¡¡being¡¡as¡¡canny¡¡and¡¡clever¡¡as¡¡you¡£'
'A¡¡compliment£»¡¡Osma£¿'

He¡¡spat¡¡into¡¡the¡¡bracken¡£¡¡'You¡¡were¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best£»¡¡Eisenhorn¡£¡¡Lord¡¡Rorken¡¡actually¡¡pleaded¡¡for¡¡you¡£¡¡I¡¡acknowledge¡¡your¡¡past
triumphs¡£¡¡But¡¡you¡¡have¡¡been¡¡turned¡£¡¡You¡¡are¡¡Malleus¡£¡¡You¡¡are¡¡an¡¡abomination¡£¡¡And¡¡you¡¡will¡¡pay¡£'
'This¡¡is¡¡insane¡­'¡¡Neve¡¡muttered£»¡¡limping¡¡towards¡¡us¡£
'And¡¡none¡¡of¡¡your¡¡business£»¡¡inquisitor¡¡general£»'¡¡Osma¡¡replied¡£
Neve¡¡faced¡¡him£»¡¡her¡¡torn¡¡armour¡¡wet¡¡with¡¡her¡¡own¡¡blood¡£
'This¡¡is¡¡my¡¡province£»¡¡inquisitor¡£¡¡Eisenhorn¡¡has¡¡proved¡¡himself¡¡to¡¡me¡£¡¡This¡¡charade¡¡is¡¡interfering¡¡with¡¡Inquisition¡¡business¡£'
'Read¡¡the¡¡carta£»¡¡inquisitor¡¡general£»'¡¡Osma¡¡told¡¡her¡£¡¡'And¡¡shut¡¡up¡£¡¡Eisenhorn¡¡is¡¡clever¡¡and¡¡convincing¡£¡¡He¡¡has¡¡fooled¡¡you£»¡¡lady¡£¡¡Be
thankful¡¡that¡¡you're¡¡not¡¡implicated¡£'
MY¡¡COMPANIONS¡¡WERE¡¡arraigned¡¡at¡¡Kasr¡¡Derth£»¡¡under¡¡Neve's¡¡recognizance¡£¡¡No¡¡such¡¡luxury¡¡for¡¡me¡£¡¡I¡¡was¡¡flown¡¡south¡¡aboard¡¡a
Cadian¡¡military¡¡lighter£»¡¡through¡¡the¡¡dawn£»¡¡to¡¡the¡¡furthest¡¡islet¡¡of¡¡the¡¡Caducades¡¡group£»¡¡to¡¡the¡¡infamous¡¡Cadian¡¡prison£»¡¡the¡¡Carnificina¡£
They¡¡had¡¡fettered¡¡my¡¡hands¡¡and¡¡feet¡£¡¡I¡¡sat¡¡on¡¡a¡¡bracket¡­bench¡¡dropped¡¡from¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡lighter's¡¡armoured¡¡hold£»¡¡surrounded¡¡by
Cadian¡¡guards£»¡¡and¡¡read¡¡the¡¡carta¡¡by¡¡the¡¡shifting¡¡light¡¡that¡¡sheared¡¡in¡¡through¡¡the¡¡window¡¡slits¡£
I¡¡could¡¡scarcely¡¡believe¡¡what¡¡I¡¡was¡¡reading¡£
'Well£¿'¡¡grunted¡¡Fischig¡¡from¡¡his¡¡seat¡¡in¡¡the¡¡corner¡£¡¡I¡¡had¡¡been¡¡allowed¡¡one¡¡spokesman£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡selected¡¡Fischig£»¡¡with¡¡his¡¡legal
background¡£
'Read¡¡it£»'¡¡I¡¡said£»¡¡holding¡¡the¡¡carta¡¡out¡¡to¡¡him¡£
One¡¡of¡¡the¡¡impassive¡¡Cadians¡¡took¡¡it¡¡from¡¡me¡¡and¡¡passed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡scowling¡¡Hubrusian¡£
After¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡spent¡¡reviewing¡¡the¡¡scroll£»¡¡Fischig¡¡blurted¡¡out¡¡an¡¡incredulous¡¡profanity¡£
'Just¡¡what¡¡I¡¡thought£»'¡¡I¡¡said¡£
THE¡¡CARNIFICINA¡¡JUTTED¡¡up¡¡from¡¡the¡¡thrashing¡¡sea¡¡like¡¡the¡¡molar¡¡of¡¡a¡¡massive¡¡herbivore£»¡¡the¡¡gum¡¡eaten¡¡away¡£
It¡¡had¡¡not¡¡been¡¡built¡¡so¡¡much¡¡as¡¡hollowed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡upthrust¡¡crag¡£¡¡There¡¡wasn't¡¡a¡¡wall¡¡on¡¡the¡¡prison¡¡isle¡¡thinner¡¡than¡¡five¡¡metres¡£
Vicious¡¡plungers¡¡broke¡¡in¡¡white¡¡spray¡¡around¡¡its¡¡granite¡¡base¡¡and¡¡the¡¡western¡¡aspects¡¡were¡¡open¡¡to¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡the¡¡pelagic¡¡abuse¡¡from
the¡¡oceans¡¡beyond¡£¡¡Icebergs¡¡from¡¡the¡¡calving¡¡glaciers¡¡at¡¡Cadu¡¡Sound¡¡and¡¡the¡¡distant¡¡Caducades¡¡Isthmus¡¡jostled¡¡and¡¡splintered¡¡in¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü