会提供空中支援。
在等待申请内河巡逻艇的公文批准前，我们又趁机出去巡逻了几次，直到所有的公文都搞定了，终于在1月28号那天，我照老规矩丢了一份“UNODIR”计划给汉克。马斯汀，然后咱们就出发打猎去了！
我们从朱笃出发的时间是31日的傍晚——正是越南农历除夕，我打算在城北大约1500码的中屯河畔设一个监视哨。这条小河位于高棉边界南边才200码左右，并且沿着边界流了好几里长；我们就坐在那儿，摆出一副等待VC上门攻击的姿态——但是如果他们真的想以大吃小，我们绝对会让他们死的很难看！
咱们那位上校大人——我开始叫他“猪脑上校”——命令我在出发前，要先交给他一份我这辈子从没写过的射击计划；基本上，所谓的射击计划就是在地图上标出我们部署的位置，万一我们有需要，他就会派炮兵给予火力支援；问题是，如果是一整个师的人在丛林里活动，那么射击计划就有其必要，因为我们自备所需的火力——就算不够我们也可以呼叫装有迫击炮的麦克艇，或是装备无后坐力炮和机枪的内河巡逻艇前来支援。
除此之外，射击计划的限制也很多；首先，它让你有很少的选择机会，我们只能待在三处很小的区域里，因为那些笨炮兵们不愿意，或者根本不能射击超过三处以上的目标；所以，如果我们不能乖乖的待在1号，2号和3号基地，我们就得不到任何火力支援！这还不打紧，最让我生气的是，如果我们不按照计划待在规定的区域里，我们很可能被友军的炮火击中！另一个问题就是任务的安全性——越多人知道我们的位置，就越有可能向查理通风报信。因为猪脑上校和南越部队平时走的满勤的，而南越部队里有很多人的亲戚是越共，所以喽！
我很想叫猪脑上校去死，但是朱和魏斯提劝我不要轻举妄动，所以我只好把计划写好，并且给自己取了一个非常内敛，雅致而且谦虚的无线电呼号——“鲨鱼人一号”！然后大伙登上了内河巡逻艇，朝上游驶去。
薄暮时分，我们一共十一个人跳上了船，身上挂满了各式各样的致命武器：厚斯，咱们的后卫，带了半打的M72；我带了一把装了“宝宝睡”（消音器）的MK22 MOD 0，一支M16，以及许多备份弹药；瑞席扛着他的史东纳机枪；卓弟和法兰克带了了许多弹夹；大夫除了携带一具无线电以外还在他的医药箱里塞满了手榴弹；我们也许会在外面待上两三天——谁晓得新年停火什么时候会结束？所以我们有所准备。
朱，魏斯提和他们的中国佣兵目送我们缓缓驶离“白宫”后的小码头，我们行驶的速度很慢，因为内河巡逻艇的艇员们并不熟悉这一带的河流状况；就这样，巡逻艇冒着蒸汽，朝北驶离了朱笃。我站在第一艘巡逻艇的驾驶舱内，跟驾船的士官长杰克闲聊起来。
他不停的调整油门，并且监看河面，注意着大大小小的沙洲，“准备去乐一下喽，迪克先生？”
“希望是，士官长。”
“你们会在外头待几天？”
“运气好的话，大概要两天。”
他点点头，伸手从口袋里拿出一根烟来，然后把烟点着，“听起来不错。”他深深吸了一口烟，再将烟从鼻孔里喷出来。“今晚我们会守在附近。”他说道，“也许明天白天会四处绕一下，但是晚上就会在老地方等你们。”
“好啊，士官长。”我回答道，“你对这条河不太熟悉吧？”
他摇摇头，“我们都不熟，所以在这里要特别小心才是！”
我谅解他讲的意思——事实上，不仅仅是密密麻麻的沙洲而已，越往北驶去、河面就越变越窄，同时还有很多近乎九十度的大转弯，七转八转的，很容易就把你带过了“红线”——也就是越南和高棉之间那道看不见的国界线。今晚的任务，实际上是从越南境内展开，但是在何处结束就不得而知了！我的构想是沿着中屯河，从北面奇袭而入——这也是越共认为老美最不可能攻击进来的地方；然后我们会建立一处看起来像是监视哨的伏击点，如果我料想正确的话，我们会逮到企图利用停火时期溜进越南的查理们；如果我猜错了，大不了在乡下度过两天愉快而安静的假期，然后两手空空地回家罢了。
离城市大约八公里远，刚好在红线附近的地方，杰克将内河巡逻艇一次又一次驶近岸边，大约三，四次之后，我们悄悄地滑下巡逻艇，并且让内河巡逻艇继续维持同样的动作，万一有越共在监视的话，他会搞不清我们在玩什么把戏，何况，也从来没有巡逻艇这样深入这条河的上游。
浑浊的河水相当温暖，我们飞快地朝着岸边游去，爬进了河畔的草丛后，大家把枪管内的塞子拔掉，再继续朝内陆推进；这里景观看起来很像是维吉尼亚州，而不像越南，到处长满了高高的芦苇和浓密茂盛的绿色矮树林，我们便利用这些天然的掩护，悄悄溜进了内陆。
我们前进到离河岸大约二十码处，脚下的土地开始变得坚硬而平坦，四周的植物也换成了稀稀疏疏的灌木丛；在我们前头大约八到十公里的地方有一座小山，从地图上来看，这座山位于高棉境内，换句话说，我们现在已经进入高棉了，怎么样，有什么了不起的？
我们改变行进方向，开始向西南方走去。沿着一条大型的给水沟渠，我们准备穿越一片阡陌纵横的干涸稻田。在稻田的后方，有一排高高的树木，在树木南边的的某处，就是我们刚刚才游上岸的中屯河；我打算越过林线，到达河畔，再设立伏击点，因为越共的运补队将会从高棉的方向过来，我们会在此耐心地等候他们，然后说声：“恭喜发财！”（译注：马辛柯此时讲的是中文）——新年快乐！
现在大概是20点30分，我们以非常缓慢的速度向前移动，因为那些中国佣兵说这附近有越共埋设的地雷，虽然目前还没碰上，但还是小心为妙！全排人前后展开约25码长，3名尖兵——卓弟、杰克。桑德斯和约翰。英格夫曼小心翼翼地在前头探路，带领大伙通过稻田，跟在他们后面的是端着史东纳机枪的瑞席，我走在瑞席的后面，接下来是背着无线电的大夫，狄威。施瓦伦柏紧跟在大夫后面，然后是法兰克、戈帝和哈瑞，最后是厚斯担任后卫；我希望“老芋头”们——他们最恨我这样叫他们——能走在我身后，因为他们的反映极快，一旦发生状况，不需要我开口，他们就会立刻趴下射击！
我们转向东方，我一直希望今晚是个星月无光的漆黑夜晚，果然如我所愿。我们携带了星光夜视镜（一种微光显象装置，能够帮助我们在黑暗中观察事物），我身上有一具。戈蒂和卓弟也各有一具，如果现在VC正埋伏在前头，我们能够在他们发现咱们之前先看见他们——当然是希望如此啦！
我们前方是一片漆黑的夜幕。正好可以掩护咱们的行动，但是远在朱笃的猪脑上校，此时却很“好心”的放出一连串的照明弹，只见我们南边的天际，亮起一片耀眼的光芒，好象在释放新年烟火。这时，夜视镜也没啥鸟用了，但是我突然灵光一闪，或许笨上校的做法能够帮我们吸引越共的注意力，这样就没有人会察觉黑暗中悄悄杀到的十一名海豹了。恩，真是个大好机会！
我几乎看不见前方一百尺的卓弟，他正一寸一寸地往前爬；突然，他举起手，大家立刻停了下来，卓弟向我招手，要我到前头去，于是慢慢地，我爬到了他的身旁。
他就像猎狗发现了猎物般兴奋，我顺着他颤抖的手指往前看去。
在稻子的残茎中，实在很难发现它的存在，但是眼光锐利的卓弟还是发现了它——一枚越共埋下的人员杀伤雷。
“妈的！我们到底是在雷区的外围、中间、还是尾端？”我真的一点也不知道。
我比出手势叫全排不要动。“雷区！”我又比了一个这样的手势；我的警告沿着队伍传了下去。
此时我的全身变得非常敏感，我可以感受到汗珠一滴滴地滑进了我的上衣，每一条神经都崩得紧紧的！我和卓弟小心翼翼地沿着边缘把地雷挖起，慢慢地从洞中移出来，再轻轻地放在地上。
我从嘴角挤出了一抹笑容，然后拍拍卓弟的背，“干得好，卓弟。现在继续替咱们开路吧！”我笑着说。
他点点头，小小的圆眼珠里闪着兴奋的光芒，“遵命，老板。你也别客气呀！”
“我操你个香蕉芭乐！”
他故意给我一个飞吻，“除非你先刮刮胡子！”卓弟弯下腰，抽出了刺刀，然后一寸寸地沿着地面匍匐前进，他会开出一条十八寸宽的通道供我们前进；卓弟非常仔细地探索每一处地面，我们就这样跟在后头，慢慢地往前移动。
花了大约一个钟头，我们才不过前进了两百尺左右，一直到碰上了一条干涸的小沟为止，我们才算脱离险境。这条水沟横于稻田东边，卓弟认为这里差不多就是雷区的尽头了。
他筋疲力尽的跳进沟里，“妈的，老板。我受够了！”
他的确累坏了，只见他一身是汗，湿透了的头发粘答答的覆盖在额头上，双眼红通通的，布满了血丝，但他总算是带大家通过了雷区。在半途中，他又挖出了一枚地雷，并且做了明显的标记，万一我们要沿着原路撤退，才不有危险。
我拍拍他的手臂，“休息一下，我辉先当一会儿尖兵！”
“谢啦，老板！”
我们朝远处的林线移动，动作仍然非常小心，因为我怕附近还有更多的地雷；在部队前方担任斥候的感觉很奇怪，我通常不会担任这个工作。我一直是待在队伍中间，这样才可以控制头，尾两边的状况。但是，卓弟今晚实在太累了，所以我觉得我应该主动担任此一职务。
我第一次到越南的时候，就注意到每次第二班巡逻时，担任斥候的补丁，常常会因为身心的高度紧张而一下子失掉5。6磅的体重。补丁是个身强力壮的大汉，连他都会如此，瘦小的卓弟就更不用说了——现在，带领全排人通过雷区的压力，完全在卓弟的身上显现出来，他看起来就象一只浑身湿透的溺水老鼠！
毫无疑问的，担任尖兵会榨干你全身的精力！绝对没有任何一部战争片，或是一本小说，能够把担任战斗斥候那种高度紧绷的紧张情绪，以及对生理的强烈影响完全表现出来。
你随时都不可掉以轻心，一刻也不能松懈！你身体里的每一个分子似乎都变成了天线，不停的接受外界传来的任何动静，评估你四周各种最细微的变化；视觉，听觉，触觉，嗅觉和味觉——任何感觉都发挥到及至，因为一旦你搞砸了，就只有死路一条！
在我们步向那排树木的时候，我大概位于卓弟前方10到15码左右的地方，我以非常缓慢的步伐，一步接一步的走在干枯的水沟底里。
我悄悄的将头伸出沟旁的草丛，然后赶快低下，看看四周是否有明显的足迹以及引爆索；我用手指向前小心的探索，留意是否有触压式引信或是地雷；我也留神倾听四周传来的声音——象是AK47枪机拉动的金属撞击声就很容易听到，当然也有不易听到的，象是人类的呼吸声；另外，我还象猎狗般动着鼻子四下闻闻，希望能够闻到远处VC的体味，从他们所吃的辛辣食物，你可以轻而易举的闻到他们身上散发出来的刺鼻气味。
我突然停了下来，憋住气，外头有动静了！我可以感觉的到，几乎可以尝出味道来，背上的汗毛也都竖了起来！
我身后的弟兄也停了下来。
直到今天我还是不明白，当时我为什么会这样做？是直觉吗？也许！是运气吗？大概！
我趴到了地面。
就在我趴下的同时，在我前方不到10尺的地方，冒出一阵猛烈的AK步枪火舌，直朝我射来！
我一边滚动，一边用我的M16还击，同时高声呼叫我的人开火，但他们早已朝着林线射击以掩护我回来。
我手脚并用，连滚带爬的朝着排上跑去，一面还将M16伸过肩头，胡乱的朝后方盲目射击，而双方射击的子弹，就在离我头顶不到6寸的地方，交织成一片浓密而茂盛的火网。
“怎么回事——”我朝着戈蒂大喊。
他镇定的卸下弹夹，再换上一个新的，然后继续朝林线射击，“敌火很猛烈。”他低着头对我说。“也许有30到40名敌人。”
我朝敌人的方向看了一眼，“妈的——可能不止，咱们最好赶快离开这里！”我向前翻进了干沟，“厚斯——”
“老板？”
我指着VC。“LAW，厚斯。干掉那些混蛋！”
只见这位大块头的波兰佬从背上抽出了一具LAW，瞄准敌火最旺盛的地方，轰的一声打了过去；对面立刻扬起了爆炸声和火光，伴随着许多惨叫声。
我举起右手在空中打圈圈，“咱们走！”
在交