行经半日，只见对面处，有一座大山，真个是高接青霄，崔巍险峻。三
藏不一时，到了边前。那太保登此山如行平地。正走到半山之中，伯钦回
身，立于路下道：“长老，你自前进，我却告回。”三藏闻言，滚鞍下马
道：“千万敢劳太保再送一程！”伯钦道：“长老不知。此山唤做两界山。
东半边属我大唐所管，西半边乃是鞑靼的地界。那厢狼虎，不伏我降，我却
也不能过界，你自去罢。”三藏心惊，轮开手，牵衣执袂，滴泪难分。正在
那叮咛拜别之际，只听得山脚下叫喊如雷道：“我师父来也！我师父来
也！”唬得个三藏痴呆，伯钦打挣。毕竟不知是甚人叫喊，且听下回分解。
…………………………………………………………… Page 87……………………………………………………………
第十四回 心猿归正 六贼①无踪
诗曰：
佛即心兮心即佛，心佛从来皆要物。
若知无物又无心，便是真如法身佛。
法身佛，没模样，一颗圆光涵万象。
无体之体即真体，无相之相即实相。
非色非空非不空，不来不向不回向。
无异无同无有无，难舍难取难听望。
内外灵光到处同，一佛国在一沙中。
一粒沙含大千界，一个身心万法同。
知之须会无心诀，不染不滞为净业。
善恶千端无所为，便是南无释迦叶。
却说那刘伯钦与唐三藏惊惊慌慌，又闻得叫声“师父来也”。众家僮
道：“这叫的必是那山脚下石匣中老猿。”太保道：“是他！是他！”三藏
问：“是甚么老猿？”太保道：“这山旧名五行山；因我大唐王征西定国，
改名两界山。先年间曾闻得老人家说： ‘王莽篡汉之时，天降此山，下压着
一个神猴，不怕寒暑，不吃饮食，自有土神监押，教他饥餐铁丸，渴饮铜
汁；自昔到今，冻饿不死。’这叫必定是他。长老莫怕。我们下山去看
来。”三藏只得依从，牵马下山。行不数里，只见那石匣之间，果有一猴，
露着头，伸着手，乱招手道：“师父，你怎么此时才来？来得好！来得好！
救我出来，我保你上西天去也！”这长老近前细看，你道他是怎生模样：
尖嘴缩腮，金睛火眼。头上堆苔藓，耳中生薛萝。鬓边少发多青
草，颔下无须有绿莎。眉间土，鼻凹泥，十分狼狈；指头粗，手掌厚，
①
尘垢馀多。还喜得眼睛转动，喉舌声和。语言虽利便，身体莫能那 。
正是五百年前孙大圣，今朝难满脱天罗。
刘太保诚然胆大，走上前来，与他拔去了鬓边草，颔下莎，问道：“你
有甚么说话？”那猴道：“我没话说，教那个师父上来，我问他一问。”三
藏道：“你问我甚么？”那猴道：“你可是东土大王差往西天取经去的
么？”三藏道：“我正是，你问怎么？”那猴道：“我是五百年前大闹天宫
的齐天大圣；只因犯了诳上之罪，被佛祖压于此处。前者有个观音菩萨，领
佛旨意，上东土寻取经人。我教他救我一救，他劝我再莫行凶，归依佛法，
尽殷勤保护取经人，往西方拜佛，功成后自有好处。故此昼夜提心，晨昏吊
胆，只等师父来救我脱身。我愿保你取经，与你做个徒弟。”三藏闻言，满
心欢喜道：“你虽有此善心，又蒙菩萨教诲，愿入沙门，只是我又没斧凿，
如何救得你出？”那猴道：“不用斧凿，你但肯救我，我自出来也。”三藏
道：“我自救你，你怎得出来？”那猴道：“这山顶上有我佛如来的金字压
帖。你只上山去将帖儿揭起，我就出来了。”三藏依言，回头央浼刘伯钦
道：“太保啊，我与你上山走一遭。”伯钦道：“不知真假何如！”那猴高
叫道：“是真！决不敢虚谬！”伯钦只得呼唤家僮，牵了马匹。他却扶着三
藏，复上高山。攀藤附葛，只行到那极巅之处，果然见金光万道，瑞气千
条，有块四方大石，石上贴着一封皮，却是“唵、嘛、呢、叭、■、吽”六
① 那——这里同挪。作抽、移动解释。
…………………………………………………………… Page 88……………………………………………………………
个金字。三藏近前跪下，朝石头，看着金字，拜了几拜，望西祷祝道：“弟
子陈玄奘，特奉旨意求经，果有徒弟之分，揭得金字，救出神猴，同证灵
山；若无徒弟之分，此辈是个凶顽怪物，哄赚弟子，不成吉庆，便揭不得
起。”祝罢，又拜。拜毕，上前将六个金字，轻轻揭下。只闻得一阵香风，
劈手把“压帖儿”刮在空中，叫道：“吾乃监押大圣者。今日他的难满，吾
等回见如来，缴此封皮去也。”吓得个三藏与伯钦一行人，望空礼拜。径下
高山，又至石匣边，对那猴道：“揭了压帖矣，你出来么。”那猴欢喜，叫
道：“师父，你请走开些，我好出来。莫惊了你。”
伯钦听说，领着三藏，一行人回东即走。走了五七里远近，又听得那猴
高叫道：“再走！再走！”三藏又行了许远，下了山，只闻得一声响亮，真
个是地裂山崩。众人尽皆悚惧。只见那猴早到了三藏的马前，赤淋淋跪下，
道声“师父，我出来也！”对三藏拜了四拜，急起身，与伯钦唱个大喏道：
①
“有劳大哥送我师父，又承大哥替我脸上薅草。”谢毕，就去收拾行李，
扣背马匹。那马见了他，腰软蹄矬，战兢兢的立站不住。盖因那猴原是弼马
温，在天上看养龙马的，有些法则，故此凡马见他害怕。
三藏见他意思，实有好心，真个像沙门中的人物，便叫：“徒弟啊，你
姓甚么？”猴王道：“我姓孙。”三藏道：“我与你起个法名，却好呼
唤。”猴王道：“不劳师父盛意，我原有个法名，叫做孙悟空。”三藏欢喜
道：“也正合我们的宗派。你这个模样，就像那小头陀一般，我再与你起个
混名，称为行者，好么？”悟空道：“好！好！好！”自此时又称为孙行
者。
那伯钦见孙行者一心收拾要行，却转身对三藏唱个喏道：“长老，你幸
此间收得个好徒，甚喜，甚喜。此人果然去得。我却告回。”三藏躬身作礼
相谢道：“多有拖步，感激不胜。回府多多致意令堂老夫人，令荆夫人，贫
僧在府多扰，容回时踵谢。”伯钦回礼，遂此两下分别。
却说那孙行者请三藏上马，他在前边，背着行李，赤条条，拐步而行。
不多时，过了两界山，忽然见一只猛虎，咆哮剪尾而来。三藏在马上惊心。
行者在路旁欢喜道：“师父莫怕他。他是送衣服与我的。”放下行李，耳躲
里拔出一个针儿，迎着风，幌一幌，原来是个碗来粗细一条铁棒。他拿在手
中，笑道：“这宝贝，五百馀年不曾用着他，今日拿出来挣件衣服儿穿
穿。”你看他拽开步，迎着猛虎，道声“业畜！那里去！”那只虎蹲着身，
伏在尘埃，动也不敢动动。却被他照头一棒，就打的脑浆迸万点桃红，牙齿
喷几珠玉块，唬得那陈玄奘滚鞍落马，咬指道声“天那！天那！刘太保前日
打的斑斓虎，还与他斗了半日；今日孙悟空不用争持，把这虎一棒打得稀
烂，正是 ‘强中更有强中手’！”
行者拖将虎来道：“师父略坐一坐，等我脱下他的衣服来，穿了走
路。”三藏道：“他那里有甚衣服？”行者道：“师父莫管我，我
自有处置。”好猴王，把毫毛拔下一根，吹口仙气，叫“变！”变作一
把牛耳尖刀，从那虎腹上挑开皮，往下一剥，剥下个囫囵皮来；剁去了爪
甲，割下头来，割个四四方方一块虎皮，提起来，量了一量道：“阔了些
儿。一幅可作两幅。”拿过刀来，又裁为两幅。收起一幅，把一幅围在腰
① 薅 （hāo）——拔草。
…………………………………………………………… Page 89……………………………………………………………
间，路旁揪了一条葛藤，紧紧束定，遮了下体道：“师父，且去！且去！到
了人家，借些针线，再缝不迟。”他把条铁棒，捻一捻，依旧像个针儿，收
在耳里，背着行李，请师父上马。
两个前进，长老在马上问道：“悟空，你才打虎的铁棒，如何不见？”
行者笑道：“师父，你不晓得。我这棍，本是东洋大海龙宫里得来的，唤做
‘天河镇底神珍铁’，又唤做‘如意金箍棒’。当年大反天宫，甚是亏他。
随身变化，要大就大，要小就小。刚才变做一个绣花针儿模样，收在耳内
矣。但用时，方可取出。”三藏闻言暗喜。又问道：“方才那只虎见了你，
①
怎么就不动动？让自在 打他，何说？”悟空道：“不瞒师父说：莫道是只
虎，就是一条龙，见了我也不敢无礼。我老孙，颇有降龙伏虎的手段，翻江
搅海的神通；见貌辨色，聆音察理；大之则量于宇宙，小之则摄于毫毛；变
化无端，隐显莫测。剥这个虎皮，何为稀罕？见到那疑难处，看展本事
么！”三藏闻得此言，愈加放怀无虑，策马前行。师徒两个走着路，说着
话，不觉得太阳星坠。但见：
焰焰斜辉返照，天涯海角归云。千山鸟雀噪声频，觅宿投林成阵。
野兽双双对对，回窝族族群群。一钩新月破黄昏，万点明星光晕。
行者道：“师父走动些，天色晚了。那壁厢树木森森，想必是人家庄院，我
们赶早投宿去来。”三藏果策马而行，径奔人家，到了庄院前下马。行者撇
了行李，走上前，叫声“开门！开门！”那里面有一老者，扶筇而出；唿喇
的开了门，看见行者这般恶相，腰系着一块虎皮，好似个雷公模样，唬得脚
软身麻，口出谵语道：“鬼来了！鬼来了！”三藏近前搀住，叫道：“老施
主，休怕。他是我贫僧
的徒弟，不是鬼怪。”老者抬头，见了三藏的面貌清奇，方然立定。问
道：“你是那寺里来的和尚，带这恶人上我门来？”三藏道：“我贫僧是唐
朝来的，往西天拜佛求经。适路过此间，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不
①
犯 天光就行。万望方便一二。”老者道：“你虽是个唐人，那个恶的，却
非唐人。”悟空厉声高呼道：“你这个老儿全没眼色！唐人是我师父，我是
他徒弟！我也不是甚 ‘糖人，蜜人’，我是齐天大圣。你们这里人家，也有
认得我的。我也曾见你来。”那老者道：“你在那里见我？”悟空道：“你
小时不曾在我面前扒柴？不曾在我脸上挑菜？”老者道：“这厮胡说！你在
那里住？我在那里住？我来你面前扒柴、挑菜！”悟空道：“我儿子便胡
说！你是认不得我了，我本是这两界山石匣中的大圣。你再认认看。”老者
方才省悟道：“你倒有些像他；但你是怎么得出来的？”悟空将菩萨劝善，
令我等待唐僧揭帖脱身之事，对那老者细说了一遍。老者却才下拜，将唐僧
请到里面，即唤老妻与儿女都来相见，具言前事，个个欣喜。又命看茶。茶
罢，问悟空道：“大圣啊，你也有年纪了？”悟空道：“你今年几岁了？”
老者道：“我痴长一百三十岁了。”行者道：“还是我重子重孙哩！我那生
身的年纪，我不记得是几时；但只在这山脚下，已五百馀年了。”老者道：
“是有，是有。我曾记得祖公公说，此山乃从天降下，就压了一个神猴。只
到如今，你才脱体。我那小时见你，是你头上有草，脸上有泥，还不怕你；
① 自在——任意、随意。
① 不犯——不等、不到。
…………………………………………………………… Page 90……………………………………………………………
②
如今脸上无了泥，头上无了草，却像瘦了些，腰间又苫 了一块大虎皮，与
鬼怪能差多少？”
一家儿听得这般话说，都呵呵大笑。这老儿颇贤，即令安排斋饭。饭
后，悟空