豺狼恶人- 第8部分

在大城市逗留的第三天她沿着塞纳河岸街走去，在小美术铺里仔细地观看那些在莫斯科伊兹梅洛沃可以找到的各式各样的小手工制品和水彩画。不久以前她在老阿尔巴特街撞上了一个身材魁梧的、结实的、显然不是法国类型的小伙子。尤里雅立即明白，这个陌生人故意挡住了道路，她于是气忿地说：

“喂，没有地方走路吗？”

“地盘随便有多少，久而久之就不好，”小伙子操着一口纯正的俄语回答。“我不知道干什么好。”

“你回俄国去吧，在土台上坐下来，嗑瓜子，拉手风琴。”尤里雅说。

“这个我们能办到，”小伙子用和尤里雅相同的腔调回答，他和她走在一起了。“我叫维奇卡，您叫什么呢？”

“你追求吗？”

“追求，”维克多尔坚定地说。“所以最好还是有气无力，不要抗拒，就可以得到很大的快乐。”

“维嘉，你是个过于自信的快嘴，”尤里雅停下来了，更加仔细地瞧瞧这个同胞，“你和一群人走迷了路吗？”

维克多尔好像在演示自己的衣服似的，围绕着自己这个轴心（以自我为轴心）转过身去。

“我因事而来，孑然一人，但是正如崩泽尔所说的，我没有成为蒙得·克里斯托伯爵。女同胞，您不要在灾难中抛弃小伙子，我是个好人。”

尤里雅原来想说句笑话敷衍一下，她走得更远些，但是突然想到了，这个小伙子在她那条路上走其实不是偶然的。俄国人待在巴黎不是稀奇事，但是年轻的，身材魁梧的，吸引人的单身汉，这等可作为邂逅相遇的对象也许是嫌多了点儿。而且他口若悬河，穿着合乎要求，充满着自信，当然是逐个挑拣出来的尖子。如果小伙子的出现是和父亲有联系，那么我反正是没法避而不见维克多尔和他的几个朋友的。尤里雅战栗一下，强逼自己微微一笑，向他伸出一只手：

“你好，维克多尔，我叫尤里雅。在这个村落里我也是孤苦怜仃的人。我们一块儿走吧，你来保卫我省得本地人侵犯。”

他们就这么认识了，而且在一起度过了两天，当尤里雅在自己房里休息的时候，他们才离开了两个钟头。她经常想到这个新朋友，分析他的言行，心里盘算哪些是真话，哪些是谎言，维克多尔是从哪里来的，他所追求的是什么目的。

一对同胞在异国城市互相认识了，两个人都是单身、年轻、可爱又聪明，是有些事情可以谈论的。这一切似乎都是很自然的；疗养区的轻松愉快的风流韵事等，不外乎如此，但是维克多尔身上有许多东西使得尤里雅精神紧张。在普通环境中她是不会注意这种小事的。但是情势是异乎寻常的，父亲已公然把她从莫斯科送出去了，好像把女儿隐藏起来了。其次竞赛的规则就是这样的：如果有个人把什么东西隐藏起来，那么另一人就试图把它找出来。竞赛之中的这种情形是饶有趣味的，但这决不是现实生活中的情况，既然他们正在藏着一个人，而这个人正是她——尤里雅，那么情况就显得特别异样了。

维克多尔装扮成商人，为了完成某项交易到巴黎来了，但交易没有做成。这是常有的事情。那么在这里有啥法子呢？巴黎——它永远是巴黎。但是小伙子显然是熟悉这个城市的，不过他对它没有特殊的爱心。他描绘说他已经爱上了尤里雅，但是也只是描绘而已。她是个女人，你哄不了她，但是对男人来说，“喜欢”这个概念不是抽象的，而是十分具体的。他不想把她拖到床上去，因为这是反常的事情。任何一个男人，只要女人不太讨厌他，他就会力图占有她，之后再来分辨她的音容笑貌的细微差别。他也许什么都分不清楚，索性走到街道的对面去了。

尤里雅不是社交界名媛，但是她已经不是幼稚的小女孩子了，她善于分析男人的本质。新的男朋友属于女人们喜欢的男子汉之列，他知道这一点，并且善于与女人交往。他描述迷恋的情景，但不试想坚定地与女性接近，似乎没有一次出乎意料的拥抱，诙谐的接吻，总之没有做过一次流行的游戏，就是说：我在诱惑你，你仿佛不晓得该往哪里去，为什么而去，但是我和你都是成年人，我们心里都明了，床位自然是为异性而设置的，让我们抛弃社会上的各种陈规虚礼和陋习，搞搞恋爱吧。

不对，这个古怪的小伙子，维克多尔，你应该结束那个我不熟悉规则的游戏，回家去吧。尤里雅穿上了长衫，向卧室走来，在镜前坐下，开始“打扮一番”。她没有滥用化妆品，但是不得不对自然蓄起来的头发修怖一下。巴黎很美丽，她可以独自发表议论，花好半晌功夫要给它定个调子，但是在家里更好，主要是更加平静。维克多尔快要达到某种目的了，他有美丽宜人的体型，很可能是个不坏的情夫，但是目前还不是时候，而且他未能快速地博取她的爱情，尤里雅并不习惯他们之间的这种关系。兼之，她父亲昨天说，他和她母亲很想念女儿，她应该回家了。必须明了，她只是觉得好像存在着一种危险。应该把这个古怪的朋友说给父亲听，但是这个男人根本听不懂你说的半截话，她不愿意用电话和他进行长久的，实质上是毫无益处的谈话。她有一张直达莫斯科的来回票，只要预订个座位就行了。必须给那个接她来的职员挂个电话，在哪里怎样去找他……叫他安排一下，叫他来带路。必须给父母买点什么东西，他们什么都不要，那么就买小饰物，巴黎纪念品。

尤里雅看看手表，还有一个小时就会接到维克多尔的电话，现在可以躺一躺，甚至打一会儿盹。他将从旅馆的休息大厅挂电话，她即将穿好衣服，勾匀脂粉，打扮一番，到各大商店去给她父母亲挑选礼品。她父亲老早就应该换另一只表了，但是购买便宜货是不行的，而在莫斯科购买贵重的名牌的商品更简单，更便宜。可是父亲不赞成购买贵重的礼品。可以给母亲买一些发夹，真是很难使她心里满意的。

有人敲了一下门。尤里雅相信，是那个关怀备至的女佣来了，她赤着脚跑步，穿过客厅，说了一句法国话：

“我是听话的女孩。”关上了房门。

维克多尔走进了客房，手里拿着玫瑰花，像一面旗子。

尤里雅后退一步，由于出乎意料之外，她想不到要说的话，心里觉得那件长衫敞开了，差不多裸露着身体站在男人面前了。

“对不起，小姐，”维克多尔随手合上门，走到窗前，让尤里雅能够整理一下自己的装束，“您向我只说一句话，我然后就走开。”

“你就认为是我说了这句话，”尤里雅掩上了衣襟，系紧了腰带，她觉得自己脸红了，于是就大发脾气。“见鬼？我好像没有邀请你。”

“我明白，您的邀请我是等不到的，可是我很想看看您过得怎样。我可以走开，但是如果您允许的话，我就在安乐椅上悄悄地坐一会儿。一直等到您换上衣服……啊？”

尤里雅已经克制自己了，不速之客的委婉和央求的口气感动了姑娘，于是她愉快地说：

“你不要装成一个中学生，把玫瑰花随便插在一个花瓶里，请坐吧。”

“您太客气，”他彬彬有礼地行了鞠躬礼，这时又有人敲了一下房门。

“真见鬼，巴黎不习惯以这种形式接待男人，你走进卧室里去。”尤里雅向门边走去，但是房门已经敞开了，有两个身穿镶有金银边饰的白色制服上装的青年男人把一张摆满各种餐具的小桌推进来了。

旅馆服务员们微露笑容，其中一个很快地说着什么话。尤里雅气愤地盯着维克多尔，他一直笨拙地拿着玫瑰花。

以后的事情发生得那么快，那么出乎意料。外来人之一用手枪朝维克多尔头上敲了一下，托起他那快要倒下的躯体，把他扔在沙发上。第二个人推开小桌子，抓住尤里雅的手腕，狠狠地打了她一记耳光，一口气把话说完：

“住嘴，母狗！揍死你！”于是他把浸透乙醚的纱布紧紧地贴在她嘴上。

他们两个人飞快地移动脚步，以其特务的技能采取行动。其中一人立即锁上房门，其中第二人仔细地看看维克多尔，确信这个小伙子还活着，就熟练地搜查一遍，但是除开护照和薄皮夹子之外什么也没有发现，显然是没有把握了，便将护照和皮夹子放回原处。之后“旅馆服务员”从口袋中掏出一个不大的匣子，从里面取出注射器，橡皮带，扎起尤里雅的袖口，看看她的手，低声含糊地说了一句什么话：

“暂时还不会胀大，小母狗，”他用橡皮带子捆紧她的手。“静脉还不错，我已经放弃了正常的习惯。”他检查一下注射器里的液体水位，之后以其熟练的技能给静脉打了一针。

“应该给姑娘穿衣服，”第二人人掀开尤里雅的长衫下摆之后说。“你娘的，她可是赤身露体的呀！”

侦察员伊里亚·卡尔采夫和华连廷·聂斯捷伦科坐在离旅馆不远的“雷诺”牌小车里听见这次谈话。不懂俄国话的司机坐在方向盘后面看报。侦察员们看见那个手里拿着玫瑰花走进旅馆的维克多尔，听完了两个年轻人的谈话，这之后发生了一件莫明其妙的事情。

“有个人走进来侵犯别人。小伙子，”伊里亚于是说出维克多尔的名字，“没有吭一声哩。我们要怎么办呢，华连廷？你是上校，你娘的，作出决定吧。如果我们马上向那里冲去，我们说什么话呢？”

“住口，我们开始等吧，”聂斯捷伦科从口袋中掏出耶兰丘克的名片，摇摇司机的肩膀，递给他这张名片，指了指电话。司机漫不经心地耸耸肩，开始拨号码。

“你给她穿上短裤和连袜裤。你在衣柜里找出紧身裤或别的裤子、上衣、毛线衣。快点，没有看见过赤身露体的妇女么？”

“真漂亮……”

电动式扬声器中传来了撞击声和急促的谈话声：

“说了，说了，你想想……好吧，我们用手来抬她吧？”

“脱下上衣吧。她就会恢复知觉站起来，是个快活的……”

“他们给小姑娘扎进了什么。”伊里亚耳语般地说。

“但是，但是，”司机两手一摊，指著名片，“先生，但是营业所……”

“谁会说俄语？”聂斯捷伦科绝望地说。

“俄……俄语。”司机用法语开始不清楚地说话。

“我们不知道这个客房中发生什么事了，”伊里亚说。“为什么听不见这个小伙子的说话声？”

“有个人走进客房。砍倒了维克多尔，给小姑娘扎了麻药针，我想，他们想把她带走。我们没有任何权利，我们不熟悉语言。怎么办呢？”聂斯捷伦科含糊不清地嘟囔着。

在退职以前他的职位高于古罗夫，对他来说在这种情势下需要忠告、请求帮忙都是有损尊严的。但是在这个案件上古罗夫是上级，而在聂斯捷伦科身上却有着苏联官吏的经久不变的综合症状——即是在形势复杂的时刻必须事先获得上级的指示。

但是聂斯捷伦科克制了自己，他说：

“伊里亚，甭管吧，不要向莫斯科求援，我们应该独立地解决十分复杂的情势问题。”

“后门，”伊里亚嘟囔了一声。“他们可能从后门把小姑娘带出去。”

“蠢话！”聂斯捷伦科已经信心十足了。“在俄国，每个人都可以随便在那里走来走去。后门是给女仆留的或输送食品用的。”

“汽车正是停在街上。”伊里亚表示同意。

“我们的任务是，不让他们把这个少女塞进汽车里去。要高声喊叫，引起警察的注意。”

“这个区里是没有警察的。我们的密探正隐藏在每个角落里。”

“你必要时你不得乱窜，我们的密探也会找不到的。你，伊里亚，主要是不得触犯任何人，你挥动两只手吧，站在路上叫喊吧。你不要怕引颈送死，他们决不敢射击。”

“瞧，就是他们！”聂斯捷伦科说，急忙从汽车里跑出来。

侦察员们走运了，他们经过川流不息的汽车队向街道对面直冲过去。汽车的电笛响了，可以听见警察的尖锐的哨子的响声。一个强健的小伙子打开汽车门，第二个人把哈哈大笑的尤里雅领到汽车跟前。伊里亚原来比他的搭档走得更快，第一个跑到了他们面前，拦住尤里雅的去路，喊叫起来：

“亲爱的，你究竟要往哪里去？”于是抓住她的另一只空手。

“胡扯！”那个领着尤里雅的男人说，低声他讲起话来：“你坐进汽车里去，小姑娘，什么都很好。”

“我现在也觉得很好嘛！”尤里雅抱住她的同路人。“你以前到过哪个地方？”

“他从前到过什么地方，我现在讲给你听吧，”伊里亚说道，把这两个人从汽车旁边挤开了。

坐在方向盘后面的男人从汽车里跳出来，但是聂斯捷伦科拦住了他的去路。一些过路人停了脚步，为