褪撬谝淮卫词蓖４沓档牡胤健０凑盏赝迹环阑鹇反┕疑趾缶椭蓖晔笈┳Ｋ美锍碳萍扑阕啪嗬耄灰宰畹偷乃俣仍谑髂炯湮匚氐匦薪拧Ｒ奥沓档纳羲坪醣绕绞贝罅诵�
大门在她的车灯光里出现了；是用金属管焊接成的；很结实；顶上是带刺的铁丝网。她第一次见过的入境通道的牌子已经撤掉。门前和沟渠涵洞顶上的路面杂草丛生。
她在车灯光里看出；那里的野草最近被碾倒过。路面被沙和砾石冲毁；形成了一道拦门沙；泥雪上有轮胎的辙印。那是否就是她在赛夫威停车场隔离带上看见的货车的辙印呢？她无法确定；但可能性是存在的。
大门被一把铬钢锁和铁链锁得牢牢实实；旁边没有人。史达琳两头看了看路；没有人来。就在这儿非法闯入吧。她觉得像犯罪。她检查了门柱；看有没有报警系统。没有。她用牙咬住小电筒；拿两根撬锁的细丝不到15秒钟就打开了锁；把车开进了大门；进了树林。她又步行回来关了门；把锁挂在外面；再把链子挂在锁上；从远处看去很正常。她把铁链松开的一头留在里面；万一必要时开车从里面闯出去比较容易。
她用拇指量了量地图；穿过森林到农庄大约有两英里。她开进了防火路两侧树木形成的隧道。头顶的夜空有时可以看到；有时却因头顶树木太密见不到。她只开了停车灯；用二挡悄悄开着；力求不出声音；速度仅仅高于停车。枯萎的野草擦着车底。到里程计表明走了1。8英里时；她便停了车。引擎声静止之后；她听见一只乌鸦在黑暗里啼叫。乌鸦是因为什么东西而害怕了吧。她祈祷上帝；但愿那是乌鸦叫。
第八十五章
科德尔像个刽子手一样矫健地来到了饲料室；腋窝里夹着滴注瓶；瓶上吊着管子。〃这位莱克特博士！〃他说；〃我非常想给我们巴尔的摩的俱乐部弄到你那副面甲。我的女朋友跟我搞了个地牢样的东西。〃
他把他的东西放到铁砧上；拿了一根拨火棍到炉子里烧了起来。
〃好消息；也有坏消息。〃科德尔以他那护士式的快活口气；带了点轻微的瑞土腔调说；〃梅森告诉过你程序没有？那就是；再过一会儿我就把梅森弄到这儿来；猪就开始来吃你的脚。然后让你等一夜；明天卡洛和他的弟兄们就会拿你脑袋冲前塞进猪圈去；让猪啃你的脸；跟狗当年吃掉梅森的脸一样。我会给你滴注；给你止血；让你活着；直到最后。你的确是完蛋了；你知道。这就是坏消息。〃
科德尔望了一眼摄像机；确认它关上了。〃好消息是；那不一定会比看一趟牙科医生更难受。你看这个；医生。〃科德尔把一根皮下注射用的长针拿到莱克特博士面前；〃咱俩就以医务人员的身份谈一谈吧。我在你身后来一针脊椎注射；你到了那儿就什么感觉都没有了。你可以闭上眼睛竭力不听；只感到一点拉扯；抖动。梅森今天晚上消遣完回屋之后；我又可以给你一点东西；让你的心脏停止跳动。想看看吗？〃科德尔拿出了一小瓶巴夫龙；放到莱克特博士睁开的眼睛面前；但是没有近到可能给他咬到的程度。
炉火的光在科德尔贪婪的面孔的一侧闪动。他的眼神渴望而快活。〃你有很多钱；莱克特博士。谁都是这么讲的。我知道这种事该怎么办……我也是把钱到处存放。取出来；转移一下；再使劲花。我的钱是可以在电话上调动的；我敢打赌你的钱也行。〃
科德尔从兜里掏出了一只手机。〃我们来找你的银行家。你告诉他一个密码；他向我确认；我立即给你搞定。〃他拿起脊椎注射器。〃注射器；注射器；告诉我呀。〃
莱克特博士低下头；含糊地说着什么。科德尔所能够听见的只有〃箱子〃、〃小柜〃。
〃说呀；博士；然后你就可以一个劲睡大觉了；来呀。〃
〃好几百张；没有记号。〃莱克特博士说；声音越来越小。
科德尔靠得更近了；莱克特博士使足劲一伸脖子；咬了过去。他那小小的锋利牙齿咬住了科德尔的眉毛。科德尔往后一跳；眉毛被咬掉了好大一片。莱克特博士把那眉毛像吐葡萄皮一样吐到了科德尔脸上。
科德尔擦掉血迹；贴上了一张蝴蝶形的止血贴；使他看上去滑稽可笑。
他收拾好针。〃解除你痛苦的药物全浪费了；〃他说；〃等不到天亮你就会以不同的眼光望着它了。你知道我还有兴奋剂；可以让你一直清醒。我会让你求死不得。〃
他从炉子里取出了拨火棍。
〃我现在就把你挂起来；〃科德尔说；〃你要是不干我就烙你；让你尝尝滋味。〃
他把拨火棍红通通的一头贴上了莱克特博士的胸膛；烧穿了衬衫。衬衫的火越烧越大；他只好去扑火。
莱克特博士一声没吭。
卡洛把叉车倒进了饲料室；皮耶罗和卡洛抬人；托马索持麻醉枪一直监视着。他们把莱克特博士弄上了叉车；把他那横木固定在叉车前面；让莱克特博士坐在叉车上；双手绑在横木上；两条腿伸直；分别绑在叉车的两条叉上。
科德尔在莱克特博士的双手手背上各插了一支滴注针头；用蝴蝶胶布固定好。为了在叉车两面挂上血浆瓶；他还爬上了草垛。科德尔后退了几步；欣赏着自己的作品。莱克特博士双手挂着滴注瓶；手脚叉开；伸直在车上；像科德尔记不清楚的一个东西的俏皮摹制品。科德尔在博士每个膝盖的上方拴了一条止血带；打成活结；连在绳子上、可以在栅栏背后拉紧；以免博士因流血过多而死去。活结现在不能拉紧；莱克特博士的腿如果麻木了梅森会大发雷霆的。
是把梅森抬下楼弄上车的时候了。停在仓库后的车很冷。几个撒丁岛人把午餐留在了车里。科德尔骂骂咧咧地把他们的冰桶扔到了地上。他得在房子里用吸尘器给那鬼东西做清洁；还得让它吹吹风；因为他虽然禁止过；几个撒丁岛人还是在车里抽过烟。他们扯出点烟器时把车上的监视器电源线也拉了出来；挂在仪表板下面。
第八十六章
史达琳关掉了野马车的内灯；下车前打开了行李箱盖。
如果莱克特博士在这儿；她就可以抓住他；也许可以给他戴上脚镣和手铐；塞进行李箱送到县监狱去。她有四副镣铐和足够的绳子；可以把他的手脚捆在一起；不让他挣扎。至于他有多大力气最好是不去考虑。
她伸出脚去；碎石上有薄霜。她的重量一离开车弹簧；那老车就呻吟起来。
〃抱怨了吧你；你这个老坏蛋。〃她屏住气对车子说。她突然想起自己跟汉娜说的也是同样的话……她离开对羔羊的屠杀往黑夜里走时骑的就是汉娜。她让车门大开着。她把钥匙塞进了一个紧衣兜；不让它响。
弦月映照下；夜色晴朗。只要走在敞开的夜空下；她就用不着电筒。她试了试砾石路边；发现它疏松不平；而在砾石路的车辙里走声音却很小。她行走时头略转向一方；往前望着；在目力所及的范围内判断着路的走向；很像是在柔和的黑暗中艰难前进；听得见脚步踩着砾石的嚷嚷声；却看不见脚。
她来到看不见野马车却还意识得到它的存在的地方时；难堪的时刻开始了。她不想离开野马车。
她突然变成了一个33岁的孤独女人；在政府里工作的前程已被毁掉；没有滑膛枪；晚上独自站在大森林边。她清楚地看见了自己；眼角已出现皱纹。她恨不得立即回到车上去。她的下一步放慢了；站住了。她能够听见自己的呼吸。
乌鸦叫了起来；微风吹得她头顶光秃秃的枝桠呜呜地响。一声尖叫划破夜空；那么恐怖；那么绝望。叫声时起时落；然后是乞求死亡的话语。声音破碎得厉害；说是谁的声音都有点像。〃Uc…ci6ni（杀死我吧）！〃然后又是惨叫。
第一声惨叫叫得史达琳毛骨悚然；第二声让她奔跑起来。她匆匆探进黑暗；。45还在套里；一只手拿着不太亮的手电；另一只手伸进面前的黑暗里。别杀他；梅森；别杀他；梅森。快；快。她听见自己的脚步声；感觉到脚两边疏松的砾石。她真想待在压出的车辙里不动。那路拐了一个弯；紧挨着一道栅栏。很好的金属管栅栏；6英尺高。
恐怖的抽泣和乞求声传来；惨叫声越来越大；就在她前面的栅栏里面。她听见了树丛里的行动声。骚动变成了奔跑；脚步声比马蹄声还轻；节奏也更快。她听见了吭吭的哼声；明白了是什么东西。
哀号的声音更近了；显然是人的声音；但是被扭曲了；其间短短地吱了一声；于是史达琳明白了她所听见的不是录音；就是一种被反馈到扩音器里的放大了的声音。树林和仓库里露出了亮光。史达琳把头贴在冰凉的金属栏杆上往里面看。有黑糊糊的形象在奔跑；长长的；齐腰高。40码光秃秃的土地以外是一个仓库；巨大的库门大开着；前面有一道栏杆；开着一道荷兰式的高低两截门。门上有一面花哨的镜子；把仓库的亮光反射到地上；成为一片明亮。仓库外敞开的草地上站着一个矮壮的人；戴着帽子；手上拿着磁带录音机扩音器。那人在机器发出一系列嚎叫和抽泣时用一只手捂住了耳朵。
从树丛里跑来了面目狰狞的猪群；速度像狼；腿长胸厚；乱糟糟的灰色鬃毛耸立着。
卡洛从荷兰门边跳开；在猪群离他还有30码时关上了门。猪群站成了半圆形；等候着；巨大的獠牙掀起了嘴唇；似乎永远在龇着牙；然后便冲向前来；站住；拥挤着；哼哼着；哒哒地敲着牙齿；有如一排候着抢球的橄榄球前锋。
史达琳曾见过不少牲口；但是没有见过这样的猪。猪群身上有一种恐怖的美、优雅和速度。它们望着门口；拥挤着；向前冲；然后又退却；一张张脸总是面对着敞开的仓库门前的栅栏。
卡洛回头说了几句什么；消失进仓库里去了。
仓库里那辆货车退入了视线。史达琳立即认出它正是那辆灰色的货车。它在障碍前呈一个角度停下了。科德尔下了车；打开了侧面的滑动门。在他关掉大厅的灯光以前；史达琳认出了在呼吸器罩后面的梅森。梅森被枕头垫了起来；头发盘在胸前。那是个便于近看的地点。大门口的水银灯亮了。
卡洛从身边的地上拾起了一个东西；史达琳一时看不清楚；好像是什么人的腿；或是下半身。如果是半个人体的话；卡洛一定十分健壮。史达琳一时还以为那是莱克特博士的残肢；但那腿弯曲的方向不对；是关节所办不到的。
她在很不愉快的瞬间以为那也可能是莱克特博士的尸体；不过被扯断了；绞在了一起。‘w…r…w…h…u。c…o…m‘卡洛对身后的仓库里叫了一声。史达琳听见马达开动了。
叉车进入了史达琳的视线；皮耶罗开着车。莱克特博士双臂张开；被捆在车扼上；滴注瓶吊在手的上方；被叉车高高举起；随着车的运动而晃荡着。他被高高举起；是为了让他能够看见搜索着食物的猪群的到来。
叉车以一种可怕的庆典游行的速度开了过来；卡洛走在车边；另一面是拿枪的约翰·莫格里。
史达琳注视了一下莫格里的副治安官警徽。那是一个星；跟当地的警微不同。白头发；白衬衫；跟绑架车里的驾驶员一样。
梅森深沉的声音从货车里传来。他在哼着《大场面》；呵呵地笑。
猪群被噪音惊动了；却并不害怕机器；反而似乎欢迎它到来。
叉车在障碍前站住；梅森对莱克特博士说了句什么；但史达琳听不见。莱克特博士的头没有动；也没有表示出听见了。他比在驾驶室里的皮耶罗还高。他在往史达琳的方向看吗？她不知道；因为她正在沿着栅栏奔跑。她看见了货车从那里倒出来的双扇门。
卡洛把填满的裤子塞进了猪圈。猪群蹦跳着一拥而上；每条腿边只能够站两头猪；别的猪便被挤到了旁边。猪群撕扯着；dElk着牙；掰断；戳破；裤腿里的死鸡被扯成了碎块。猪的脑袋晃动着；带得鸡肠鸡杂胡乱摆动着。鬃毛森森的背脊挤来挤去。
卡洛只给了最少的一点开胃佳看；区区三只鸡和一点生菜。裤子转瞬间成了碎片；嘴角垂涎的猪群又把它们那贪婪的小眼睛转向了栅栏门。
皮耶罗放下了车叉；只到略高于地面的程度。荷兰门的上半部可以挡住猪；不让它们接触到莱克特博士的致命部分。卡格脱掉了博士的鞋袜。
〃我的猪娃们回来了；一路咿咿咿地叫呢。〃梅森从车里大喊。
史达琳在人群身后出现了。人们全都面向着猪群；背对着她。她走过了饲料室门；一直来到仓库中心。
〃现在；别让它们咬得他流血死去。〃科德尔从车里叫道；〃难备好；我一叫；你们就拽紧止血绷带。〃他用一块布在擦拭着梅森的护目镜。
〃有什么话要说吗；莱克特博士？〃梅森深厚的声音说。
。45枪砰的一声在仓库里震响。史达琳的声音叫了起来：〃举起手来；别动。关掉马达。〃
皮耶罗似乎没有听懂。
〃Fermateilmotore（关掉马达）。〃莱克特博士帮她解释。
只有猪群在不耐烦地尖叫。
她只看见一支枪；那枪挂在带星徽的白发人的屁股上；皮套上有拇指开口。先让他趴下再说。
科德尔�