屈服于罗马人，元老院对他们很生气，所以回答说，马塞拉斯会把元老院的
决定向他们宣布的。元老院马上召集一支往西班牙去的军队，现在第一次用
抽签的方法召集，而不用习惯上征集的方法，因为许多人抱怨说，在征集的
时候，执政官对他们的待遇不公平，而别人则被选择担任比较容易的工作，
所以现在决定以抽签方法选拔。执政官李锡尼·琉卡拉斯受命为将军，科尼
利阿斯·西庇阿为他的副将，科尼利阿斯·西庇阿在不久之后，就是以征服
迦太基，后来又征服纽曼细阿而著名的。
50。当琉卡拉斯正在途中的时候，马塞拉斯把新的战争告诉了克勒特—
伊伯里亚人，依照他们的请求，他把人质交还他们。于是他派人去把克勒特
—伊伯里亚人派往罗马去的使团团长请来，和他秘密商谈了很久。从这种情
况看来，就是在当时已经有人怀疑；后来的事实更加有力地证实：他想设法
说服他们，把他们的事情拿到自己手里，因为他渴望在琉卡拉斯到达之前结
束战争。在这个会谈之后，五千阿利瓦西人占据了内哥布利加城；而马塞拉
斯进攻纽曼细阿，驻扎在离城五斯塔狄亚①的地方，把纽曼细阿人赶进城中，
当时他们的领袖利田诺踌躇，大声叫喊说，他愿意跟马塞拉斯会谈。在会谈
的时候，利田诺说，培尔利人、提蒂人和阿利瓦西人都完全投降马塞拉斯。
他听到这句话，很高兴，他要求并且接受了所有各部落的人质和金钱之后，
他就让他们自由了。因此，在琉卡拉斯到达之前，跟培尔利人、提蒂人和阿
利瓦西人的战争已经结束。
51。琉卡拉斯渴望求得名誉，并且需要金钱，因为他的境遇窘迫；因此，
他侵入另一个克勒特—伊伯里亚部落发克西伊人（阿利瓦西人的邻居）的领
土，虽然他没有得到元老院的命令，他们也从来没有进攻过罗马人或侵犯过
琉卡拉斯本人。他渡过塔加斯河，到考卡城，把他的军营驻扎在城的附近。
城市的公民问他是来干什么的，战争的原因何在；他回答说，发卡西伊人虐
待卡彼坦尼亚人，他是来援助卡彼坦尼亚人的。于是他们暂时回到城内，但
是他们从城内突出，向他的砍伐木材的人和抢掠粮草的人进攻，许多人被杀
死，其余的人被赶回军营里。也有一次对阵战斗；考卡人很象轻装的部队，
在战斗中很长一段时间内处于优势，直到他们所有的标枪都用完了的时候为
止。于是他们逃跑，因为不惯于抵抗敌人的攻击，当他们在城门口彼此拥挤
的时候，大约有三千人被杀死了。
52。次日，城中的长老们，头戴冠冕，上面插着橄榄树枝，跑出来了，
① 即462。5 公尺。——译者
又请求琉卡拉斯指示，他们应当作些什么，以求建立友好的关系。他回答说，
他们应该交纳人质和一百他连特白银，并且把他们的骑兵听他支配。所有这
些要求都照办了，他又要求让罗马人在城内驻军。考卡人对于这一点也同意
了，他带了精选的二千士兵进城，他命令这些士兵，他们进了城的时候，应
当占据城墙。当城墙被占据了的时候，他引进了其余的军队，命令他们说，
只听到一声信号的时候，马上把考卡人所有的成年男子都杀掉。考卡人向主
管诺言和誓约的神祇祈祷，唾骂罗马人的背信弃义，他们被残酷地屠杀了，
二万人中只有极少数从城门口陡墙上跳下来的人逃脱了。琉卡拉斯劫掠这个
城市，给罗马人带来恶名。其余的蛮族人从田野里聚集起来，逃往不可逾越
的岩石丛中，或有坚强防御工事的城市中，尽他们所能带着的都带着跑了；
不能带走的，他们纵火焚烧，使琉卡拉斯无所掠夺。
53。琉卡拉斯越过很长一块荒芜的土地之后，来到一个名叫英特卡提亚
的城市，这里共有二万多步兵和二千多骑兵逃亡在这里。琉卡拉斯很愚笨地
邀请他们来订立条约。他们以考卡人的被屠杀谴责他，质问他，是不是也想
用和过去他所给与考卡人一样的誓约来邀请他们。他也和所有的犯罪的人一
样，不愤恨他自己，而愤恨那些谴责他的人，毁了他们的田地。于是他列成
围攻的阵线，环绕城市的周围，垒成几个土墩，屡次把他的军队排成战斗的
行列以挑起战争。但是敌人没有应战，只用投射弹作战。有一个蛮族人，特
别以他的光辉铠甲眩耀，他常骑着马跑到两军间的空地来，要求罗马人来和
他单独决斗。当没有人应战的时候，他嘲笑他们，跳着凯旋的舞蹈，然后跑
回去。他已经这样作了好几次之后，年龄还很轻的西庇阿①很觉得烦恼，他
向前跳出去应战。他的身躯矮小，而他的对手身躯魁梧，但是幸而他获得了
胜利。
54。这个胜利鼓舞了罗马人的士气，但是第二天晚上，他们为无数的恐
慌所骚扰。敌人有一队骑兵，在琉卡拉斯到达之前，出外劫掠粮草，现在回
来了，因为罗马军队包围了城市，他们找不着进城的入口，因而到处跑，大
声叫喊，造成骚乱，而城内的人也大声叫喊来回答。这些骚扰的声音在罗马
军营里，引起异常的惊慌。他们因为守夜，睡眠不足，因为不惯于当地所供
应的食品，已经很厌倦了。他们没有酒，没有盐，没有醋，没有橄榄油，而
靠小麦、大麦、没有用盐煮的大量鹿肉和兔肉来维持生活；这些食物引来痢
疾，许多人因此而死亡。最后，当他们的土墩完成了，利用机械冲击敌人的
城墙而把敌人的城墙冲坏了一段的时候，他们冲进城中，但是他们很快就被
打退了。当他们被迫退却的时候，由于不熟悉地形，他们跌入一个蓄水池中，
很多人被淹死了。第二天晚上，蛮族人修好了他们被破坏了的城墙。因为现
在双方都受了严重的损失（双方都有严重的饥荒），西庇阿向蛮族人提出诺
言，如果他们愿意订立条约的话，这条约决不致于被破坏。蛮族人相信他，
① 时年三十三岁 — — 译者
因为他是以有道德著名的；于是他根据下列的条件，停止战争：英特卡提亚
人给与琉卡拉斯一千件斗篷、一定数量的牛羊和五十名人质。至于琉卡拉斯
所需要的金银（他是因为这个缘故而作战的，他以为全西班牙都是富有金银
的），他完全没有得到。事实上，他们也没有金银，这些特殊的克勒特…伊
伯里亚人并不重视这些金属。
55。其次，他到了巴兰提亚，这是一个更以勇敢著名的城市，有许多逃
亡者聚集在那里。因为这个缘故，有人劝他只从旁边经过，不要进袭它。但
是他因为听说，这是一个很富裕的地方，不愿走开了，直到巴兰提亚人的骑
兵不断地袭击他的劫掠粮草的人员，使他得不到给养的时候为止。因为得不
到粮食，琉卡拉斯把他的军队撤退，以长椭圆形的阵形行军，但是仍然受到
巴兰提亚人的追击到杜罗河畔。巴兰提亚人于晚间从那里回到他们的本土。
琉卡拉斯进入土狄坦尼亚人的领土内过冬了。这就是对发克西伊人战争的结
束，这个战争是琉卡拉斯违反罗马人民所授予他的权力而进行的，但是对于
这次战争，他甚至连谴责从来也没受到。
Ⅹ。吕息坦尼亚人反抗罗马人的英勇斗争。
加尔巴欺骗地屠杀吕息坦尼亚人
56。在这个时候，西班牙另一个自治的民族吕息坦尼亚人，①在他们的领
袖布匿卡斯指挥之下，劫掠罗马属民的田地，驱逐他们的大法官，曼尼略和
卡尔浦纽斯·派索，杀害了六千罗马人，其中包括财政官特林提阿斯·发罗
在内。布匿卡斯因为这个胜利而得意，他扫荡这个地区直到海边。维顿尼人
参加他的军队之后，他围攻罗马的属民布拉斯多腓尼基人。据说，迦太基人
汉尼拔从阿非利加带来的移民跟这些人居住在一起，因此他们被称为布拉斯
多腓尼基人。在这里，布匿卡斯被一块石头打中头部致死。一个名叫西塞鲁
斯的人继任他的职位。麦密阿斯从罗马带着另一支军队来了，西塞鲁斯跟麦
密阿斯交战，故败逃跑，但是麦密阿斯追逐他的时候，毫无秩序，所以他再
集合起军队来，杀死了大约九千罗马人，夺回了罗马人从他们手中以及从他
自己的军营里所抢走的东西，并且夺取了罗马人的东西，以及许多军器和军
旗，蛮族人把这些东西嘲笑地运着走过全克勒特—伊伯里亚境内。
57。麦密阿斯带着他剩下来的五千士兵，在营中训练，在他们恢复勇气
以前，他们不敢外出到平原地带来。他们等到蛮族人带着他们所获得的战利
品从旁边经过的时候，突然向他们进攻，杀死了许多蛮族人，夺回了掠夺物
和军旗。在塔加斯河那一边的吕息坦尼亚人在西塞鲁斯领导之下，也愤恨罗
马人，所以他们侵略罗马的属民丘尼伊人，攻陷了他们的一个大城市康尼斯
多基斯，他们在赫丘利石柱附近横渡海洋，他们有些人蹂躏了阿非利加一部
分土地，另一些人围攻奥西尔城。麦密阿斯率领九千步兵和五百骑兵追赶他
们，杀死了大约一万五千正在劫掠的人和少数其他的人，解除了奥西尔之
围。他遇着一队正在运走卤获物的人，他把他们全部都杀死了，连一个传报
这个悲惨消息的人也没有留着。所有能够运走的卤获物，他都分给他的士兵
们。其余的，他献给战神们，把它焚烧掉了。麦密阿斯作了这些事之后，他
回到罗马，人们为他举行了凯旋式。
58。马可·阿提略继麦密阿斯为将军，他侵略吕息坦尼亚人，杀死了他
们大约七百人，攻取他们最大的城市奥克色雷西。这就使邻近的部落大为恐
慌，所以他们都商议投降，和吕息坦尼亚人邻近的一些维顿尼人也在内。但
是当他离开那里，进入冬营的时候，他们都马上叛变了，包围了一些罗马的
属民。继阿提略为将军的塞维阿·加尔巴匆忙地跑去援救他们。他一昼夜跑
了五百斯塔狄亚，①当他看见了吕息坦尼亚人的时候，他马上派遣他的疲惫
军队参加战斗。幸而他攻破了敌人的队伍，但是他轻率地追逐敌人，因为他
的士兵们已经疲惫不堪，他的追逐是软弱无力，而且秩序混乱。当蛮族人看
① 现在葡萄牙人的祖先。——译者
① 约92。5 公里。——译者
见罗马人分散，轮流停下来休息的时候，他们又集合起来，突然向罗马人进
攻，杀死了大约七千人。加尔巴带着他身边的骑兵逃往卡谟那城。他在那里
收容了逃亡者，聚集同盟军，人数达到二万之后，移往丘尼伊人的领土内，
在康尼斯多基斯过冬。
59。琉卡拉斯过去没有得到元老院的命令而向发克西伊人发动战争，现
在正在土狄坦尼亚过冬。当他发现吕息坦尼亚人正在侵略他的附近地区的时
候，他派出他最好的部将，杀死了大约四千吕息坦尼亚人。杀死了其他大约
一千五百正在卡迪斯附近横渡海峡的吕息坦尼亚人。其余的人逃往一个小山
上，他带着他的军队包围这个小山，俘虏的人数是很多的。于是他侵入吕息
坦尼亚，逐步蹂躏这个地区。加尔巴则蹂躏另外一边。当他们有些使节到他
那里去，想恢复他们跟他的前任将军阿提略所订而现在已被破坏了的条约的
时候，加尔巴很厚意地款待他们，停止战争，甚至假装对他们表示同情的样
子，因为他们为贫穷所迫而不得不劫掠、战争和破坏条约。他说：“土地的
贫瘠和经济的贫穷迫使他们作了这些事情。但是我一定要给我的贫穷的朋友
们以良好的土地，把你们分为三部分，安置在一个肥沃的国家里。”
60。他们被这些诺言所欺骗，离开了他们自己的住所，一齐来到加尔巴
所指定的地方。他把他们分作三部分，指着某一块平原给每一部分的人看，
命令他们留在这个开敞的地区，直到他来指定他们的地方时为止。当他跑到
第一部分人那里的时候，他把他们当作朋友们一样，要他们放下他们的武
器。他们放下了武器之后，他用一条壕沟包围他们，于是派遣一些带剑的士
兵们到里面去，在他们悲叹嚎哭、呼吁神祇的名字和他们所受保证的誓言的
时候，把他们全体都杀死了。同样地，他匆匆地跑到第二部分人和第三部分
人那里去，当他们还不知道第一部分人的命运的时候，又把他们杀死。他这
样模仿蛮族人的方法，以诡计报复诡计，有辱于作一个罗马人。极少数的人
逃跑了，维里阿修斯也是其中的一个。他不久之后，成为吕息坦尼亚人的领
袖，杀死了许多罗马人，创造了伟大的勋绩。但是这些事情发生在以后一个
时期，我现在暂不叙述。加尔巴比琉卡拉斯还要贪婪些，他分配了一点掠夺
物给他�