始，他们也不能老沿着河谷走，因为有了那么多融雪，河里很快就发大水了——一股来势惊人、咆哮轰鸣的黄浊洪水——他们走的小路就会淹在水里了。
这会儿太阳快下山了，天色更红，影子也拉长了，花儿也开始要收拢了。
“现在不远了。”海狸先生说着开始带领他们上山，穿过一段深深的、松软的青苔（他们疲劳的双脚踩在上面倒觉得很舒服），那地方只稀稀拉拉长着一些高大的树木。在漫长的白天结束时爬山，大家都喘不过气来。露茜心里正在想，不好好休息一阵子，自己能不能爬上山顶；但突然间，他们就到山顶上了。
他们站在一片绿油油的空地上，在那儿你可以俯瞰森林，除了正前方，目光所及都是绵延不绝的森林。东边远处，有什么东西闪闪发亮，还在晃动。“天哪！”彼得悄声对苏珊说，“大海！”山顶这块空地的正中就是石桌。那是一块很大的灰色石板，下面撑着四块笔直的石头。石桌看上去年代悠久，上面刻满了奇怪的线条和符号，可能是一种无名语言的字母吧。你看着这些符号，一种好奇的感觉就会油然而生。他们看到的第二件东西是空地一边搭起的一个帐篷，那是一个奇妙的帐篷——尤其是这会儿落日的余晖正照在帐篷上——帐篷面子看上去像杏黄缎子，深红的绳索，象牙色的帐篷桩；帐篷的支柱上，高高挂着一面绣着一只腾跃的红色狮子的旗子，正迎风飘扬，这阵从远处海面吹来的微风也轻拂着他们的脸。他们正看着这帐篷，只听见右面传来一阵音乐，便不由向那边转过身去，这才看见了他们特地来看的东西。
阿斯兰站在一群生物中间，它们围着它形成一个半月形。有树精和水精（在我们的世界里称为森林女神和水仙女），她们都有弦乐器；音乐就是她们演奏的。有四匹巨大的人头马，身体像英国饲养场里的骏马，头部像严厉而俊美的巨人。还有一只独角兽，一头人头牛，一只鹈鹕，一只鹰和一条大狗。阿斯兰身边站着两头豹，一头拿着它的王冠，另一头举着它的旗帜。
说到阿斯兰，海狸夫妇和孩子们都不知道看见它时该怎么办、怎么说。没有到过纳尼亚的人往往认为决不会有好人让人见了害怕的。如果孩子们以前这么认为，眼下他们已经纠正了这种想法。因为当他们想看看阿斯兰的脸时，只看了一眼金色的鬃毛和那双威武、高贵、庄严、慑人的眼睛，他们就觉得自己不能正眼看它了，大家都不禁在发抖。
“去吧。”海狸先生悄声说。
“不。”彼得悄声说，“你先走。”
“不，亚当的儿子走在动物前面。”海狸先生又悄悄回了他一句。
“苏珊。”彼得悄声说，“你怎么样？女士先走嘛。”
“不，你年龄最大。”苏珊悄声说。当然他们这样拖得越长，就越感到尴尬。后来彼得才终于明白这事全靠他了。他抽出剑来，举剑致敬，匆匆对其他几个人说：“快来吧，你们定下神来。”他向狮王走去，说道：
“我们来了——阿斯兰。”
“欢迎，彼得，亚当的儿子。”阿斯兰说，“欢迎，苏珊和露茜，夏娃的女儿。欢迎，公海狸和母海狸。”
它的声音深沉、圆润，不知怎么竟消除了他们的不安。他们如今只觉得又高兴又平静，站在那儿不说话也不觉得尴尬了。
“可是第四个在哪儿呢？”阿斯兰问。
“他想要出卖他们，投靠白女巫，哦，阿斯兰。”海狸先生说。于是彼得只好说：
“这事多少得怪我，阿斯兰。我对他发脾气，我想那反而促使他变坏了。”
阿斯兰不吭声，既没说原谅彼得，也没责怪他，只是站在那儿，金色的大眼睛直望着他。大伙觉得似乎没什么可说的了。
“请问——阿斯兰。”露茜说，“有什么办法救救爱德蒙吗？”
“要想尽办法。”阿斯兰说，“不过这事可能比你们想像的更困难。”接着它又沉默了一会。直到那一刻，露茜还始终认为它的脸看上去多么高贵、刚毅、宁静；如今她突然发觉它看上去也很忧伤。不过这种神情一会儿就过去了。狮王摇摇鬃毛，两只爪子一拍，（露茜想，“要是它不知道刚中带柔，这对爪子可吓人呢。”）开口说道：
“现在准备好宴席，女士们，把夏娃的女儿带到帐篷里去，照顾好她们。”
女孩子走了以后，阿斯兰伸出一只爪子搁在彼得肩膀上——虽然动作轻柔，却十分有力——说道，“来吧，亚当的儿子，我将指给你看你将来当国王的那座城堡的远景。”
彼得仍然一手握剑，跟着狮王一起来到山顶的东边。一幅美景出现在他们眼前。太阳已经落在他们背后。他们下面的整个国土都笼罩在暮色中——森林和小山，山谷，以及像条银蛇般蜿蜒流过的大河的下游。那边几英里以外是大海，大海以外是天空，落日映照下满是玫瑰色的云层。但就在纳尼亚国土近海的地方——其实就是那条大河的入海口——有什么东西屹立在一座小山上闪闪发光。因为这是一座城堡，朝彼得这边的窗户当然都映出落日的余晖；不过彼得觉得城堡就像海岸上的一颗大星星。
“男子汉啊。”阿斯兰说，“那就是有四个宝座的凯尔帕拉维尔，你必须以国王的身份坐上其中一个宝座。我指给你看是因为你是老大，你要当个地位高于其他人的至尊王。”
彼得又一次什么也没说，因为这时一种奇怪的声音突然打破了这片沉默。像一只军号，不过声音更圆润。
“这是你妹妹的号角。”阿斯兰低声对彼得说，如果说狮子咕噜咕噜叫不算大不敬的话，那么这声音低得简直就是咕噜咕噜的。
彼得一时不明白。后来，他看见所有的生物都拥上前来，只听得阿斯兰挥挥爪子说：“退下！让王子立个头功吧。”他才明白，于是他飞快地奔向帐篷。在那儿，他看见了一幕可怕的情景。
水仙女和森林女神正四下奔逃。露茜脸色苍白，撒开两条短腿朝他跑来。接着他看见苏珊向一棵树冲去，纵身爬上了树，后面有一头灰色的巨兽在追她。开头彼得以为那是一只熊。后来他看出这头野兽很像一条德国狼狗，然而又比狗大多了。后来他才想到这是一匹狼——一匹狼后腿站着，前爪扑在树干上又咬又吼，背上的毛根根竖起。苏珊只攀上第二根大树枝，再也没法爬高。她一条腿吊在下面，这只脚离开乱咬的狼牙只有一两英寸。彼得不知道她为什么不爬得高一点，至少也要抓牢些嘛；后来他才明白她快晕过去了，如果她晕过去，那就会摔下来。
彼得并不觉得自己十分勇敢；说真的，他感到自己快要呕吐了。不过这并不影响他的使命。他笔直冲向那头猛兽，瞄准它肋间猛刺一剑。这一下子并没刺中那匹狼。它闪电般转过身来，眼睛凶焰灼人，嘴巴张得老大，狂嚎一阵。要不是它怒气冲冲，非得嚎叫一通才痛快，它就会立刻咬住彼得的喉咙了。事实上——尽管这一切都太快，彼得根本来不及想——他只来得及弯下身子，使尽浑身力气，把剑刺进那猛兽前腿之间，刺中了心脏。接下来一段工夫又可怕又混乱，就像恶梦中的情景。他用力拖啊，拉啊，那匹狼既不像死了，也不像活着，露出一口利牙磕在他的额头上，一切都沾满了血、热气和皮毛。又过了一会，他才发现那头巨兽已经倒地死去。他拔出剑，挺直腰板，擦去满头满脸的汗。他觉得累坏了。
过了一会儿，苏珊才从树上下来。她见到彼得时两人都觉得有点摇摇晃晃。不用说，双方见了不免又是亲吻又是哭泣。不过在纳尼亚，没人会为这事而把你往坏处想的。
“快！快！”只听得阿斯兰的声音在大声喊叫，“人头马！雄鹰！我看见灌木丛中还有一匹狼。瞧——在你们后面！它要到它的女主人那儿去了。现在正是你们找到女巫和救出第四个亚当的儿子的好机会。”话音刚落，顿时响起一阵雷鸣般的马蹄声和翅膀扑棱声，约有十几只动作最迅速的动物消失在暮色中。
彼得还没喘过气来，转过身，看见阿斯兰就在他身边。
“你忘了把剑擦干净。”阿斯兰说。
这话不错，彼得看到那把光亮的剑已经被狼的毛和血弄污了，不由涨红了脸。他弯下腰，在草地上把剑擦干净，再在自己衣服上把剑擦干。
“把剑递给我，跪下，亚当的儿子。”阿斯兰说。彼得遵命跪下以后，它用剑的平面拍了他一下，说道，“起来吧，彼得·芬瑞斯—贝恩阁下。不管出了什么事，永远别忘记擦干净你的剑。”
第13章 远古时代的高深魔法
现在我们得回头交代爱德蒙的事了。他被迫走啊走的，走了老远老远，就他所知，谁也走不了比这更远的路，女巫这才终于在一个覆盖着冷杉和紫杉的暗谷里停了下来。爱德蒙什么也不干，只是扑倒在地上，如果他们就让他一动不动地躺着，他连下面会出什么事都不在乎。他太累了，连自己多饿多渴也顾不上了。女巫和小矮人就在他身边低声说着话。
“不。”小矮人说，“现在没用了，女王啊。他们这会儿一定已经赶到石桌了。”
“也许狼会闻到我们的行踪，给我们送信来。”女巫说。“如果来，也不见得是好消息。”小矮人说。
“凯尔帕拉维尔有四个宝座。”女巫说，“如果只有三个有人坐呢？那预言就实现不了。”
“既然它在这儿，那又有什么关系呢？”小矮人说。即使事到如今，他仍然不敢在女主人面前提阿斯兰的名字。
“也许它待不长。那时——我们就可以抓到凯尔的那三个。”
“话说回来，还是留着这一个”——小矮人说到这儿踢了爱德蒙一下——“做交易的好。”
“是啊！饶他一条活命。”女巫不屑一顾地说。
“那么。”小矮人说，“我们最好马上就干我们该干的事。”
“我宁愿在石桌那儿干。”女巫说，“那是最合适的地方。以前干这种事总在那儿。”
“要过很长一段时间石桌才能再派上原有的用场呢。”小矮人说。
“不错。”女巫说，接着又说，“好吧，我就要开始了。”
正在这时，一匹狼急匆匆咆哮着冲到他们面前。
“我看见他们了。他们全在石桌那儿，跟它在一起。他们把我的队长芬瑞斯·乌尔夫杀了。我躲在灌木丛里全看见了。是一个亚当的儿子杀了它。快逃！快逃！”
“不。”女巫说，“不必逃。你快去，召集所有人马尽快赶到这儿来跟我会合。动员巨人、狼人，还有站在我们这一边的树精。动员食尸鬼、妖怪、吃人魔鬼、牛头怪。动员冷面怪、巫婆、幽灵，以及毒菌怪。我们要战斗。什么？我不是还有魔杖吗？即使他们来了，不也会变成石头吗？快走吧，趁你走的这段时间，我还有点小事要完成呢。”
那头巨兽鞠个躬，转过身就一溜烟走了。
“好了！”她说，“我们没桌子——让我想想。我们最好把他绑在树干上。”
爱德蒙只觉得自己被粗暴地拉了起来。接着小矮人让他背靠着一棵树，把他紧紧绑上。他看见女巫脱下了外面的披风，露出里面两条光胳膊，白得吓人。因为胳膊那么白，在漆黑的树下，这个山谷里又那么黑，他没法看见另外的东西。
“把祭品准备好。”女巫说。小矮人解开爱德蒙的领子，把领口往里折，露出脖子。随后他抓着爱德蒙的头发，把头往后拉，使他只好抬起下巴。此后爱德蒙听见一种怪声：飕——飕——飕——他一时想不出这是什么声音。后来才明白，那原来是磨刀声！
就在这个时候，他听见四面八方喊声震天响——一阵阵蹄声，一阵阵翅膀扑棱声——女巫一声尖叫——周围一片混乱。于是他发现被松了绑。好几条有力的胳膊扶着他，只听见几个和气的大嗓门在说，“让他躺下——给他点酒——喝了这个——沉住气——你一会儿就没事了。”
接着他又听见好多声音，它们不是在对他说话，是相互间在说话。它们说什么“谁抓到女巫了？”——“我以为你抓到她了呢。”——“我把她手里的刀打下了就没见到了。”——“我在追小矮人。”——“你意思是说她逃走了吗？”——“一个人不能面面俱到啊。”——“那是什么？哦，可惜，那只是一截老树桩！”不过听到这儿，爱德蒙就晕了过去，什么也不知道了。
不久，那些人头马、独角兽、鹿和鸟（它们当然是上一章里说的阿斯兰派出去的救兵）就带着爱德蒙一起出发回石桌那儿去。不过它们如果能看见它们走后山谷里发生的事，我想它们准会大吃一惊的。
山谷里一片寂静，不久月光更明亮了，如果你在场，就会看到月亮照在一截老树桩和一块不大不小的鹅卵石上。但如果你�