话延胧肥椴煌那咨砭哺闾伞Ｎ以谟钗闹苁本幼∮卺兀欠龇缛耍丈昝冢蜓瞿狡氪裎涠淖谖邸Ｊ怂晔备友喙咏鞯骄Ｖ萑フ鞣チ涸郏Ｖ莨ハ莺蟠蠼兀矣氩慷恿羰卦诮辍Ｓ幸惶欤渭┳徘嘁碌牧礁鋈硕晕宜担骸雷咛炷辏讼蛑鳎俨磺А！冶愕浇晔腥フ艺济蔚模济蔚亩晕宜担骸奥雷摺保盎亍弊忠玻弧叭讼蛑鳌保巴弊忠病Ｆ癫皇撬的慊丶揖幼”隳艹な俾穑俊笔绷粝碌谋ぴ诮辏冶阆蛐Ｎ就匕狭页虑榉迪纾慌剂恕Ｎ矣值秸济蔚哪抢锶ジ姹鹚担骸丶胰プ∫丫梢粤耍氤な倩褂惺裁捶椒兀俊济蔚乃担骸愕那吧硎氰麂难校梅玫朗趿吨频囊┥ⅲ嘌捌嬉熘椋账谢评弦话僖常ň佑诤酌较拢胁萏萌洌磐獗橹财婊ㄐ拗瘢腥肷绞］尤圃谄渲校幸荒甑陌嗽率迦眨桓鋈俗谀抢锍ばザ酪鹊胶ǔ┦备呱暗溃骸把惺璧舸耍训烂挥幸烊私盗俚轿业拿媲埃 焙鋈痪醯昧街欢淅镉谐德淼纳簦谑峭侨幌胨Ｄ源崭照聪慵矍俺鱿至诵〕担焐德智嗌蹈牵懊婕葑藕焐呐６浚〕荡幼约旱亩淅锍隼矗鞲吡饺纾膊痪醯么佣淅锍隼词痹趺蠢眩瞪嫌辛礁鲂⊥掏方砬嗯纾彩浅ち饺纾雷懦瞪系睦父撕艋匠捣颍ぷ懦德址鱿鲁岛蠖跃兴担骸拔颐谴佣敌矗郧疤侥ばビ谠孪拢鲜智宄辜ぴ剑谛纳畋砭茨剑茉附邮苣那甯咧邸！本写缶溃骸澳忝歉詹糯游业亩淅锍隼础Ｔ趺此凳谴佣敌茨亍！倍铀担骸岸敌窃谖颐堑亩淅锩妫亩淅锬哪茏∠挛颐牵俊本兴担骸澳忝堑纳沓ぶ挥卸纾哪茉僭诙淅镉泄痢＞退阌械幕埃敲垂艘哺枚际歉砂托〕姘樟恕６担骸霸趺茨苣歉鲅课颐枪矣肽愕墓也⑽薏煌Ｈ绻恍啪颓敫盼颐侨タ纯矗锌赡芫土粼谀抢铮悄牙肓松乐嗔恕！币桓鲂⊥悴喙淅慈镁泄劭矗型锩嬉磺疲鹩刑斓兀ɑ芊泵苊ⅲ呶菀欢敖幼乓欢埃迦绦尤疲窖赂咚嗜朐啤Ｓ谑寝粝伦约旱牧蕉吡私ィ芸毂憷吹揭桓龆蓟幔患浅芈ジ螅薇茸彻刍觥＞姓葆逵诮滞罚恢栏猛睦镒撸谙蛑芪д磐笨醇燃哪橇礁鲂⊥丫驹谧约荷肀撸⊥跃兴担骸罢飧龉矣肽愕墓蚁啾龋降啄母龃竽母鲂。考热坏搅苏饫铮尾桓颐侨グ菁尚娌！泵尚娌幼≡谝蛔蠊罾铮奖谟胩ń锥甲笆蔚媒鸨袒曰停夷诠易糯淞贬≌省Ｃ尚娌俗谡钪醒耄泶┬迓葡既赵碌慕跣逡路飞洗髯磐ㄌ旃冢谏舷麓沟牧魉湛捎肷硖宓瘸ぁＫ母鲇裢塘⒃谡娌笥遥欢允种窗追鞒荆欢允种聪侨缫狻Ｐ⊥刖凶呓蟮钪螅龈龉笆中欣癫桓姨费鍪樱桓鐾范ジ呙鄙泶┏と刮ё怕桃路娜俗呱锨袄矗呱燎嘀轿氖榈溃骸罢胤痔兀扔幸凇６儆谙峦粒巴蚱罚舱橛谌绱耍涤哨ず希龆迥斯希队谡嬖祝蠊俸窬簦乱讼碇晌鞴偞蠓颉！本衅鹞璋菪唬缓笞叱雒爬矗磐庥猩碜呕凄娜娜烁罚斓揭淮偈稹Ｕ饫锩娴奈碾共静崴蠖疾荒苋鲜叮吭乱裁挥腥饲袄辞胧竞土焓苁裁矗灰睦锵氲亩鳎坏茸约嚎诜愿溃肀叩氖檀颖阍は戎溃奔捶钕咨侠绰闼男枨蟆Ｒ蝗障邢疚奘拢愕锹ピ锻鋈徊嘶毓楣氏绲哪钔罚岜矢呈溃骸胺缛砭昂挽悖煜沭チ痔痢５歉咭怀ね琶婪俏嵯纭！毙闯珊笏透礁鐾哟模涣贤臃吲厮担骸霸晕阈郧槌宓骄玻砸傻轿颐枪遥幌氲侥愕谋伤子嗵两袢晕闯ァ９氏缬惺裁粗档没衬畹哪兀俊八低昙泵Τ壑鹁小＞芯醯煤盟拼邮裁吹胤铰涞搅说厣希芬豢矗词谴油拥亩淅锏袈湎吕矗廊换氐搅司傻胤健；赝吩倏赐邮保丫儆叭蕖Ｑ矢魑涣诰樱妓稻幸咽ё倨甙四炅耍性谀潜呓鼋鲎×思父鲈拢还嗑镁斜闳ナ懒恕：罄从殖錾诰遥簿褪窍衷诘乃！闭济蔚挠炙担骸业那吧砭褪谴佣淅锍隼吹哪歉鐾樱蛭愕那吧戆玫朗酰阅艿蕉敌ィ蚰闼滋形赐丫。豢沙ど焕希蝗欢源艘院竽憧沙な僖磺辍Ｎ医桓惴傊螅⒓椿厝ァ！低辍４幼炖锿鲁鲆怀叨喑さ暮炀钭樱钗彝滔拢济蔚乃婕椿指赐釉味妹鹆恕４哟酥笪以俨簧。苡瘟颂煜碌拿剑两褚丫盍硕儆嗨辏降钠嬉焓虑榉浅６啵技窃卦诼蛊ぐ锬亍！彼底牛贤范腿ゴ蚩蛊ぐ〕鎏乇鸫蟮牧街崾椋旨感。抛舨荒苋隙粒闱肜贤范约盒玻贤范悸越彩隽耸嗉拢渲幸话朊髁丝杉恰Ｄ翘煲雇碚抛籼昀贤范驳墓适轮螅兔悦院厮帕耍牙匆豢矗贤范咽ё倭恕９思柑欤腥嗽诨夜蠕锌醇担骸疤嫖蚁蛘抛糁乱狻！闭抛籼岛螅泵θフ宜言谝部床坏剿恕�
陆鸿渐
竟陵僧有于水边得婴儿者，育为弟子，稍长，自筮得蹇之渐，繇曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”乃姓陆，字鸿渐，名羽。羽有文学，多意思，状一物，莫不尽其妙，茶术最著。巩县陶者多为瓷偶人，号陆鸿渐，买十器，得一鸿渐。市人沽茗不利，辄灌注之。羽于江湖称竟陵子，于南越称桑苎公。贞元末卒。（出《国史补》）
【译文】
竟陵有个和尚在河边拾到一个婴儿，把他收养起来作为自己的弟子，稍稍长大之后自己占卜得卦“蹇之渐”，卜词是“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”于是确定姓陆，字鸿渐，名羽。陆羽颇具文学天赋，思想很活跃，每描述一件事物，无不淋漓尽致地表达出它的微妙之处，尤其精通茶术。巩县的陶瓷匠人大都会制作瓷人玩偶，他们就把瓷人称为陆鸿渐，每买十件陶器就可以得到一个鸿惭，人们感到买了来装茶不吉利，所以都把买到的鸿惭装满了水。陆羽在江湖上号称竟陵子，在南越则称他为桑苎公，他死于贞元末年。
贾耽
贾耽相公镇滑台日，有部民家富于财，而父偶得疾，身体渐瘦。糜粥不通，日饮鲜血半升而已。其家忧惧，乃多出金帛募善医者，自两京及山东诸道医人，无不至者，虽接待丰厚，率皆以无效而旋。后有人自剑南来，诊候旬日，亦不识其状，乃谓其子曰：“某之医，家传三世矣，凡见人之疾，则必究其源。今观叟则惘然无知，岂某之艺未至，而叟天降之灾乎？”然某闻府帅博学多能，盖异人也。至于卜筮医药，罔不精妙，子能捐五十千乎？”其子曰：“何用？”曰：“将以遗御吏，候公之出，以车载叟于马前，使见之，傥有言，则某得施其力矣。”子如其言，公果出行香，见之注视，将有言。为监军使白事，不觉马首已过。医人遂辞去。其父后语子曰。吾之疾是必死之徵，今颇烦躁，若厌人语，尔可载吾城外有山水处置之，三日一来省吾。如死则葬之于彼。”其子不获已，载去。得一盘石近池，置之，悲泣而归。其父忽见一黄犬来池中，出没数四，状如沐浴。既去，其水即香，叟渴欲饮，而气喘力微，乃肘行而前，既饮，则觉四体稍轻，饮之不已，既能坐，子惊喜，乃复载归家。则能饮食，不旬日而愈。他日，贾帅复出，至前所置车处，问曰：“前度病人在否，吏报今已平得。公曰：“人病固有不可识者。此人是虱症，世间无药可疗，须得千年木梳烧灰服之，不然，即饮黄龙浴水，此外无可治也，不知何因而愈。”遣吏问之，叟具以对。公曰：“此人天与其疾，而自致其药，命矣夫。”时人闻之，咸服公之博识，则医工所谓异人者信矣。（出《会昌解颐》）
【译文】
贾耽相公镇守滑台的时候，有个人家里有很多财富，而老父亲偶然得了病，老头儿的身体逐渐消瘦，水米不进，只靠每天喝半升鲜血维持生命而已。家里人忧虑害怕，便出高价招聘看病的，从东西两个京城到山东各道的医生没有不来的，但是，尽管他给予医生以丰厚的待遇。医生却都因诊治无效而告退。后来有个从剑南来的人，诊断观察了十来天也不能识别是什么症状，便对患者的儿子说：“我的医术已经家传三代了，凡是给人看病，必定追究清楚患病的根源。这次观察老头儿的病则什么也看不明白；是我的医术不到家。还是老人的病属于天降的灾难呢？我听说本府统帅博学多能，他是个异人呵！至于卜卦相命行医问药等等学问，没有他不精通的。你能捐钱五十千吗？”老头儿的儿子说：“干什么用？”这位医生说：“用来送给御史。等到相公出门时，你用车子载着老人到他的马前面，使他能看见，如果他能对老人的病说点什么，我就可以施展我的能力了。”老头儿的儿子照他的话办了，相公果然出门烧香祭庙，看到老头儿时注视了一看，刚要说什么，恰好监军使报告事情，不知不觉间相公的马就走过去了。这位医生也只好告辞而去。老头儿后来对儿子说：“我的病是死症，现在心里很烦躁，好像厌烦听人说话，你可把我载到城外有山有水的地方，把我安置在那里，三天去看我一次。如果死了，就安葬在那个地方。”他儿子不得已，只好把他载了去，我找到一块靠近水池的大石头，就把老头儿安置下来，悲痛哭泣着回了家。老头儿忽然看见一只黄毛狗来到水池中，几出几没，好像在洗澡的样子。黄毛狗走了之后，池水就有了香味，老头儿口渴了想去喝，但因气力弱站不起来，只好用两肘支地爬行到池边，喝了几口之后便觉得四肢渐渐轻松起来，于是坚持天天饮用，儿子见他能够坐起来了，惊喜不已，于是又把他载回家里。回家之后就能正常饮食了，不到十天便已痊愈。过了几天，贾耽元帅又出来了，走到原先放车子的地方便问道：“上次在这里看到的那个病人还在不在？”身边的人告诉他那个人现在已经康复了。相公说：“人的疾病确实有不可识别的。这个人患的是虱症，世上没有药能治，必须用千年的木梳烧成灰服下去，不然，就得饮用黄龙洗澡的水；此外无法可治。不知他是怎么治愈的。”派人去询问，老头儿便将详细情形告诉了他。相公说道：“这个人是天降疾病给他，而他自己又碰到了那种药。这就是命运呀！”当时的人听了，都佩服相公的学识博广，原先那位医生说他是异人，真是名副其实呀。
治针道士
德宗时，有朝士坠马伤足，国医为针腿，去针，有气如烟出，夕渐困惫，将至不救，国医惶惧。有道士诣门云：“某合治得。”视针处，责国医曰：“公何容易，死生之穴，乃在分毫，人血脉相通如江河，针灸在思其要津。公亦好手，但误中孔穴。”乃令舁床就前，于左腿气满处下针曰：“此针下，彼针跳出，当至于檐板。”言讫，遂针入寸余，旧穴针拂然跃至檐板，气出之所，泯然而合，疾者当时平愈。朝士与国医拜谢。以金帛赠遗，道士不受，啜茶一瓯而去，竟不知所之矣（出《逸史》）
【译文】
德宗在位的时候，有位朝廷官员从马上跌下来伤了脚，国医为他针灸，针扎下去见有气体像烟一样冒了出来，到晚上他就渐渐困乏昏迷起来，眼看就要咽气，国医惊慌恐惧。有一位道士走进门来说：“我正好能治。”他看了看扎针的地方，责备国医道：“您把这事看得太容易了！死穴与活穴只差分毫，人的血脉就像江河一样互相联通，针灸时要仔细准确地辨认其要害部位。您也是针灸好手，但是扎错了穴位。”便叫人把病床抬到跟前，在病人左腿气体饱满的地方下针道：“这一针下去，那根针就跳出来，能跳到天棚板。”说完，针已下去一寸多，旧穴位的那根针一下子跳到天棚板，出气的那个地方自然地合上了，患者当时就恢复了健康。他与国医向道士频频致谢。患者赠送金银丝帛，道士不收，喝了一杯茶就走了，不知到底去了什么地方。
贞元末布衣
贞元末，有布衣，于长安中游酒肆，吟咏以求酒饮，至夜，多酣醉而归，旅舍人或以为狂。寄寓半载，时当素秋，风肃气爽，万木凋落，长空寥廓，塞雁连声。布衣忽慨然而四望，泪下沾襟，一老叟怪而问之，布衣曰：“我来天地间一百三十之春秋也，每见春日煦，春风和，花卉芳菲，鹦歌蝶舞，则不觉喜且乐，及至此秋也，未尝不伤而悲之也。非悲秋也，悲人之生也。韶年即宛若春，及老耄即如秋。”因朗吟曰：“阳春时节�