匾舶虐禄栽诔源祝榭雎页梢煌牛彼崛缬晗拢八晕揖统雒帕恕５诙煳一丶沂保⑾值酱Χ际茄韬顽暌菜懒恕！薄�
“你整晚都在外面？”
奥莉芙点点头，“早上也是。”
“那好啊，”罗莎倾身向前，“我可以求证。你去哪里了？”
“我到了海边。”她望着自己的手。“当时是想自杀。我现在真希望当时自杀了。不过我只是整晚坐在海边，想着这件事。”
“有没有人看到你？”
“没有。我不想被人看到。天亮后，我一听到有脚步声，就躲到一艘小艇后面。”
“你什么时候回的家？”
“大约中午。我一直没吃东西，肚子很饿。”
“你有没有跟什么人交谈？”
奥莉芙疲惫地叹了口气。“没有人看到我。如果有人看到，我就不会在这里了。”
“你怎么进屋里的？你有钥匙？”
“是的。”
“怎么会有？”罗莎急切地追问，“你说你出门了。我以为你就这么离开了。”
奥莉芙瞪大了眼睛。“我就知道你不会相信我，”她咆哮着，“我说真话时，都没有人相信我。”她再次开始哭泣。
“我相信你，”罗莎语气坚定地说，“我只想确定一下。”
“我在出门前先回到房间，整理我的东西。我出门是因为他们那时候闹成一团。”她沮丧地揉着脸。“我父亲在哭。好可怕。”
“好，继续讲。你回到家里了。”
“我进门后，到厨房想找点东西吃。我踩了满脚的血，才知道满地都是血。”她望着她母亲的照片，再次痛哭失声。“我真的不希望再去想了。我一想到这件事，就觉得很恶心。”她的下唇颤抖得很厉害。
“好，”罗莎轻松地说，“我们先来看看其他的问题。你为什么要留下来？你为什么不跑出去，到路上找人帮忙？”
奥莉芙擦擦眼睛。“我动弹不得，”她说，“我想跑出去，可是却动弹不得。我只想到如果别人看到我母亲没穿衣服，她会觉得多丢脸。”她的下唇仍抖个不停。“我觉得很不舒服。我想坐下来，可是找不到椅子。”她举起手捂着嘴，困难地咽口水。“然后克拉克太太开始敲厨房的窗户。她一直高声尖叫，说上帝永远不会原谅我的滔天大罪，然后叽里呱啦地大声叫嚷。”她宽大的肩膀颤动着。“我知道必须让她闭嘴，因为她使情况越来越糟。所以我就拿起那根擀面棍朝后门跑过去。”她叹了口气。“不过我摔了一跤，等我再爬起来，她已经不见踪影了。”
“你就是这时候打电话报警的？”
“不是，”她涕泪纵横，“我现在记不大清楚了。我快吓疯了，因为我全身沾满了她们的血，我想把身上的血弄干净，可是却越擦越脏。”她回忆起当时的情景，眼睛也睁得老大。“我一向笨手笨脚的，而且地板又很滑。我一直摔倒在她们身上，弄乱了她们的尸块，所以我就再把她们的尸块组合回去，身上沾了更多血。”泪水再次夺眶而出。“我想，都是我不好。要不是我，就不会发生这种事了。我坐了好久，因为我一直想吐。”
罗莎困惑地望着她。“不过，你当时为什么不把这个情况告诉警方？”
她泪眼汪汪地望着罗莎。“我本来想讲，不过没有人想和我谈。他们都认为是我做的，懂吗？我那时候一直在想，这件事会怎么演变，也想到爱德华和我，还有爱德华和我父亲，还有堕胎，还有琥珀，和她的孩子。我也想到如果说是我做的，大家都不会那么难堪。”
罗莎设法让自己的语调平稳，“你认为是谁做的？”
奥莉芙满脸愁容。“这个问题，我没有想很久。”她弓起肩头，像是在保护自己。“我知道是我父亲做的，也知道大家都会认定我有罪，因为惟一能救我的人就是他。”她咬咬唇，“然后，我发现只要说出大家要我说出来的话，就可以放下心头的重担。我不想再回家，懂吗，妈都死了，爱德华又住在隔壁，每个人都知道这件事了。我不可能再回家。”
《女雕刻家》十九（4）
“你怎么知道是你父亲做的？”
奥莉芙的嘴痛苦地扭曲着，像只受伤的野兽。“因为克鲁先生对我那么残酷。”她泪如泉涌。“他以前有时候会到我们家，他总是会拍拍我肩头说： 奥莉芙，还好吧？可是，在警察局时，”她把脸埋在手中，“他拿了一条手帕捂住嘴，免得吐出来，然后他远远站在另一头说：‘什么都不要告诉我和警察，不然我没办法帮你忙。’那时我就知道了。”
罗莎蹙眉，“怎么说？我搞不懂。”
“因为父亲是惟一知道我不在场的人，可是他一直没和克鲁先生谈过，后来也没有告诉警方。一定是他做的，不然他一定会设法救我。他让我去坐牢，因为他是个懦夫。”她大声抽噎。“还有，他死后把钱留给琥珀的孩子，他原本可以留下一封信，说明我是无辜的。”她捶打着自己的膝盖。“他都要死了，写封信有什么关系？”
罗莎取走奥莉芙手中的烟，竖在桌上。
“你认为是你父亲做的，你为什么不告诉警方？霍克斯里警官应该会听你的。他原本就怀疑你父亲涉案。”
奥莉芙望着桌面，“我不想告诉你。”
“你一定要讲，奥莉芙。”
“你会笑我。”
“快讲。”
“我当时肚子很饿。”
罗莎迷惑地摇摇头，“我听不懂。”
“那个警官拿了个三明治给我，说等我们做完笔录后，就可以吃顿像样的饭了。”她再次泪如雨下。“我一整天没吃东西，我好饿，”她哀泣着，“我把他们想要我说的说出来，可以早点做完笔录，然后我才可以吃晚餐。”她扭绞着双手。“别人一定会笑我的，对不对？”
罗莎搞不懂，她怎么没想过奥莉芙的贪吃也可能迫使她认罪。赫伍德太太曾将她形容成一个喜欢大吃大喝、近乎病态的馋鬼，这个可怜的女孩挨饿后，会因过度痛苦而造成压力。“不会，”她坚决地说，“没有人会笑你。不过你在出庭时为什么坚持要自诉有罪？你原本可以设法替自己洗清罪名的。你当时应该已经克服了案发时的惊吓，也有足够的时间思考。”
奥莉芙擦擦眼睛。“太迟了，我都已经俯首认罪了。我没办法替自己脱罪，只能要求减刑，可是我也不想让克鲁先生把我形容成精神病患者。我恨克鲁先生。”
“不过，如果你实话实说，或许有人会相信你。你告诉了我，我也相信你。”
奥莉芙摇摇头。“我什么都没告诉你，”她说，“每件事都是你自己查出来的。所以你才会相信。”她再次泪水纵横。“我刚入狱时，的确曾试着把真相说出来。我告诉牧师，可是他不喜欢我，也认为我在说谎。我已经招供了，懂吗，而且是自己认罪。精神科医师最可怕。我想，如果我否认犯案，而且毫无悔意，他们会说我是反社会的变态杀人狂，把我送到看管更严厉的布罗德莫监狱。”
罗莎同情地望着低垂着头的奥莉芙。奥莉芙真的连替自己脱罪的机会都没有。到头来，这该怪谁？克鲁先生？罗伯·马丁？警方？甚至是可怜的吉宛？她太依赖女儿，也因而剥夺了奥莉芙自主生活的权利。麦可·杰克森说得很中肯，“她就是你想找人办事时就会想到，而且也会放心地交给她去办的那种人。”她想，一心想取悦别人的不是琥珀，而是奥莉芙，结果她也因此毫无自主能力。没有人告诉她该怎么做，所以她就选择了阻力最少的途径。
“再过几天你就可以接到正式的通知了，不过我不想让你等那么久。克鲁先生目前正取保候审，他被控盗用你父亲的遗产，蓄意欺诈。他也可能被控蓄意杀人。”过了许久，奥莉芙才抬起头。
她眼中再次出现那种“我早就知道”的怪异神情，令罗莎看得汗毛直竖。她想起布里吉修女曾简明扼要地说出她的真心话：被选中的是你，罗莎，不是我。而奥莉芙的真心话呢？到底哪一个版本才是奥莉芙的真心话？
“我已经知道了。”奥莉芙慵懒地从她的胸前抽出一根针。“监狱里的小道消息，”她解释，“克鲁先生雇用海斯兄弟，想巧取豪夺，侵占霍克斯里警官的餐厅。你也在场，你和霍克斯里警官被打得很惨。这一点我觉得很遗憾，不过其他的我一点也不觉得遗憾。我一直不大喜欢海斯先生。他总是对我视若无睹，只和琥珀说话。”她把针插在桌面上，针头上仍留有一些干了的黏土和蜡。
罗莎望着那根针，扬起一条眉毛，“那是很荒谬的迷信，奥莉芙。”
“你自己也说，如果相信了就有作用。”
罗莎耸耸肩，“我只是开开玩笑。”
“大英百科全书可不会开玩笑。”奥莉芙像朗诵般地背了出来，“第二十五册，九十六页，标题：秘术。”她像个孩子般激动地鼓着掌，抬高音量叫道，“巫术在塞伦地区很有效，因为当地居民相信这种秘术。”她看到罗莎紧张地蹙眉，于是改口平静地说，“全是一派胡言。克鲁先生会被判刑吗？”
“我不知道。他声称你父亲授权他担任遗产执行人，让他在找那孩子时，也可以利用那笔遗产去投资。”她苦笑了一下，“最可恼的一点是，一旦房地产复苏，他的投资看来获利还挺可观的。”至于其他的罪状，只有意图侵占黑尔的盗猎人餐厅这一点较有可能成立，因为史都华·海斯的哥哥意志较薄弱，在接受警方审讯时被突破心理防线，承认犯案。“克鲁先生仍然否认犯案，不过警方似乎很乐观，他们认为以蓄意伤害的罪名，可以将他与海斯兄弟移送法办。我也想告他在处理你的案件时太过疏忽，有业务过失之嫌。你曾试着告诉他真相吗？”
《女雕刻家》十九（5）
“没有，”奥莉芙懊恼地说，“没这个必要。他多年来一直是父亲的法律顾问。他一定不会相信是我父亲做的。”
罗莎收拾起她的文件资料。“你母亲和妹妹不是你父亲杀的，奥莉芙。他以为是你杀的。他第二天出门上班时，吉宛和琥珀仍好端端的。对他而言，你的证词是毋庸置疑的。”
“可是，他明知我不在场。”
罗莎摇摇头。“我没办法证明，不过我认为他应该不知道你出门了。他睡在楼下的后厢房，记得吧，我敢打赌，你一定偷偷溜出门，以免被人注意到。如果你当年答应与他见面，或许就可以解开这个谜团了。”她站了起来。“这原本是举手之劳，你们对质后就可以轻易地明白真相。不过你想惩罚他，不和他见面，那也是你不对，奥莉芙。他和你一样是无辜的。他很爱你，只是不善于表达爱意。我怀疑，他所犯的错是太少去留意女人所穿的衣服。”
奥莉芙摇摇头，“我听不懂。”
“他告诉警方，你母亲有一件尼龙罩袍。”
“他为什么要这么说？”
罗莎叹了口气，“我猜是因为不想承认他很少正眼看她。他并不是坏人，奥莉芙。他和你我一样，没办法控制自己的性别倾向。你们家人最悲哀的一点，是没有人能把这件事开诚布公地摊开来谈。”她拿起插在桌面上的那根针，把针头擦干净。“我绝不相信他会为了这件事而责怪你。他只会怪罪他自己，所以他才继续留在那栋房子里，那是他的赎罪方式。”
豆大的泪珠滚落奥莉芙的面颊。“他老是喜欢说那句‘太不值得’。”她伸手拿那根针，“如果我没那么爱他，就不会那么恨他了，现在应该还不会太迟吧？”
① 在第十四章中，盖里提到送给奥莉芙情书的人署名为‘爱你的P’，Puddleglum即为水草之意。
① Clive Staples Lewis，英国小说家。
《女雕刻家》二十（1）
黑尔在外头的车上打盹，双手环抱在胸前，戴着顶旧帽子，帽檐压低挡住阳光。罗莎拉开车门时，他抬起头，懒洋洋地从帽檐下打量着她。“怎么样？”
她把公事包丢到后座，坐入驾驶座。“她把我猜的情节完全推翻了。”她发动引擎，倒车后驶出停车场。
黑尔关心地望着她，“我们要去哪里？”
“去痛骂爱德华，”她告诉他，“他一直没有受到应得的惩罚。”
“这样明智吗？我以为他是个有暴力倾向的精神病患者。”黑尔又把帽子拉低，准备再打个盹。“不过，我相信你知道自己在做什么。”他对罗莎的信心坚若磐石，她比他认识的许多男人还有胆识。
“我确实知道。”她把刚才录的那卷录音带放入车上的录音机内，然后倒带。“你�