馁谑⑹逼冢共辉胨纳睢Ｊ撬呐瞬涣私馑故撬�
他没有再想下去。
当你坐在长凳上时，一个体肓场可以是一个小地方。比如，他看到了温在和“砰砰”说话，看到了杰西卡，看到了其他球员的妻子或女友。然后，他看到，从正对着他的大门走进来的是，他的父母。他把目光迅速移开，转向赛场。他一边鼓掌，一边大声地为队友加油，假装非常关心比赛的情况。他的父母一定是提前结束旅行，坐早班飞机飞回来的。
他偷偷地迅速瞟了一眼。他们现在坐在了杰西卡的旁边，坐在了亲友区内。他的母亲正盯着他。即使相隔有一定距离，他还是能看到她浑浊的眼里所流露出来的失望。父亲的目光在四周扫了一圈，下颌绷得紧紧的，仿佛先要鼓起勇气，然后才能直视赛场。米隆清楚。所有这一切太熟悉了，就像老的家庭影片又在生活中了演了。他又把视线挪开了。
利昂·怀特下了场，他拉了张空椅子坐在米隆旁边。递毛巾的小弟把毛衣披在他的肩上，递给他一瓶水。利昂猛灌了几口“佳得乐”。他的身体汗水淋漓，闪闪发光。
“昨晚我看到你和‘砰砰’在聊天。”利昂说。
“是啊。”
“搞到了？”
米隆摇摇头。“我还没有被‘砰砰’打过。”
利昂轻声笑了：“有没有人告诉你她那个外号是怎么来的？”
“没有。”
“她到了的时候——我的意思是，她真正到高潮的时候——她总是会用力上下踢她的腿，左腿，知道吗，一直都是左腿。就是说她平躺在那儿，你压着她，这就是你所有的利用价值，然后她左腿开始上下击打。你会听到‘砰、砰’的声音，知道了吗？”
米隆点点头，他明白了。
“所以如果她没那么做的话——如果一个男人没有让‘砰砰’‘砰、砰’地踢过腿——这就像你没有完成你的任务。你会抬不起头，你得去上吊。”然后他加了句：“这是个相当严肃的传统。”
—