资治通鉴 全译- 第1775部分

　　＇11＇以镇宁节度使郭从义充永兴行营都部署，将侍卫兵讨赵思绾。戊子，以保义节度使白文珂为河中行营都部署，内客省使王峻为都监。辛卯，削夺李守贞官爵，命文珂等会兵讨之。乙未，以宁江节度使、侍卫步军都指挥使尚洪迁为西面行营都虞侯。

　　＇11＇后汉》隐帝命镇宁节度使》郭从义充任永兴》行营都部署，率领侍卫兵讨伐赵思绾。戊子（初九），命保义节度使》白文珂为河中行营都部署，内客省使王峻为都监。辛卯（十二日），削去李守贞的官职爵位，命白文珂等将领合兵讨伐他。乙未（十六日），命宁江节度使》、侍卫步军都指挥使》尚洪迁为西面行营都虞候。

　　＇12＇王景崇迁延不之州，阅集凤翔丁壮，诈言讨赵思绾，仍牒州会兵。

　　＇12＇王景》崇拖延时日不去州上任，招集、检阅凤翔》的壮丁，假称要讨伐赵思绾，并发牒文与州合兵。

　　＇13＇契丹主如辽阳，故晋主与太后、皇后皆谒见。有禅奴利者，契丹主之妻兄也，闻晋主有女未嫁，诣晋主求之；晋主辞以幼。后数日，契丹主使人驰取其女而去，以赐禅奴。

　　＇13＇》契丹主到了辽阳》，前后晋》主和太后、皇后都拜见他。有个叫禅奴利的，是契丹主妻子的哥哥，他听说后晋》主有女儿尚未出嫁，就去见后晋》主求婚，后晋》主以女儿年龄幼小推辞。过了几天，契丹主派人骑马取走他女儿，赐给禅奴利。

　　＇14＇王景崇遗蜀凤州刺史徐彦书，求通互市。壬戌，蜀主使彦复书招之。

　　＇14＇王景》崇致信给后蜀》凤州刺史》徐彦，要求互通贸易。壬戌（疑误），后蜀》主命徐彦回信招降他。

　　＇15＇契丹主留晋翰林学士徐台符于幽州，台符逃归。

　　＇15＇》契丹主扣留后晋翰林学士》徐台符于幽州，徐台符逃回。

　　＇16＇五月，乙亥，滑州言河决鱼池。

　　＇16＇》五月，乙亥（二十七日），滑州上报，黄河在鱼池决口。

　　＇17＇六月，戊寅朔，日有食之。

　　＇17＇》六月，戊寅朔（初一），出现日食。

　　＇18＇辛巳，以奉国左厢都虞候刘词充河中行营马步都虞候。

　　＇18＇》辛巳（初四），后汉》隐帝命奉国左厢都虞候刘词充任河中行营马步都虞候。

　　＇19＇乙酉，王景崇遣使请降于蜀，亦受李守贞官爵。

　　＇19＇》乙酉（初八），王景》崇派使者向后蜀》请求归降，同时接受李守贞给予的官爵。

　　＇20＇高从诲既与汉绝，北方商旅不至，境内贫乏，乃遣使上表谢罪，乞修职贡；诏遣使慰抚之。

　　＇20＇高从诲》与后汉》断绝往来后，北方的商人不再来，境内贫困、物资缺乏，于是派使者向后汉》上表章谢罪，并请允许履行交纳贡品的职责；后汉》隐帝诏令派使者前去安抚。

　　＇21＇西面行营都虞候尚洪迁攻长安，伤重而卒。

　　＇21＇》西面行营都虞候尚洪迁攻打长安》，身受重伤而去世。

　　＇22＇秋，七月，以工部侍郎李充西南面行营都转运使。

　　＇22＇》秋季，七月，后汉》隐帝命工部侍郎》李充任西南面行营都转运使》。

　　＇23＇庚申，加枢密使郭威同平章事。

　　＇23＇》庚申（十三日），枢密使郭威》加官任同平章事》。

　　＇24＇蜀司空兼中书侍郎、同平章事张业，性豪侈，强市人田宅，藏匿亡命于私第，置狱，系负债者，或历年至有庾死者。其子检校左仆射继昭，好击剑，尝与僧归信访善剑者，右匡圣都指挥使孙汉韶与业有隙，密告业、继昭谋反；翰林承旨李昊、奉圣控鹤马步都指挥使安思谦复从而谮之。甲子，业入朝，蜀主命壮士就都堂击杀之，下诏暴其罪恶，籍没其家。

　　＇24＇后蜀》司空兼中书侍郎》、同平章事》张业，生性豪放、奢侈，强买别人的田地住宅，在自己的宅院里藏匿亡命的罪犯；私设监狱，抓欠债的人，有时关押多年以至有病死的。他的儿子检校左仆射》张继昭，喜好击剑，曾和归信和尚走访善于击剑的高手。右匡圣都指挥使》孙汉韶和张业有仇隙，密告张业、张继昭二人谋反；翰林》承旨李昊、奉圣控鹤马步都指挥使》安思谦又趁机诬陷他们，甲子（十七日），张业上朝，后蜀》主命令壮士在都堂》里把他杀死，下诏书公布他的罪恶，抄没他的家产。

　　枢密使、保宁节度使兼侍中王处回，亦专权贪纵，卖官鬻狱，四方馈献，皆先输处回，次及内府，家赀巨万。子德钧，亦骄横。张业既死，蜀主不忍杀处回，听归私第；处回惶恐辞位，以为武德节度使兼中书令。

　　枢密使、保宁节度使》兼侍中》王处回，也擅权专横，贪婪恣肆，出卖官职，收受罪犯的贿赂，各地赠送的贡物，都先送到王处回处，其次给皇帝内府，他家产巨万，他的儿子王德钧，也骄横跋扈。张业被处死后，后蜀》主不忍心杀王处回，让他回家；王处回慌忙辞去官职，后蜀》主任他为武德节度使》兼中书令。

　　蜀主欲以普丰库使高延昭、茶酒库使王昭远为枢密使，以其名位素轻，乃授通奏使，知枢密院事。昭远，成都人，幼以僧童从其师入府，蜀高祖爱其敏慧，令给事蜀主左右；至是，委以机务，府库金帛，恣其取与，不复会计。

　　后蜀》主想让普丰库使高延昭、茶酒库使王昭远为枢密使，但因他们的名声和地位向来轻微，就授予他们为通奏使，主持枢密院》事务。王昭远是成都人，年幼时做小和尚随他的师傅进入都府，后蜀》高祖喜爱他聪明敏捷，让他在后蜀》主身边供事；到这时，委任他国家重要事务，府库里的金银财帛，任其随意拿取，不再计算。

　　＇25＇戊辰，以郭从义为永兴节度使，白文珂兼知河中行府事。

　　＇25＇》戊辰（二十一日），后汉》隐帝任命郭从义为永兴节度使》，白文珂兼理主持河中行府事务。

　　＇26＇蜀主以翰林承旨、尚书左丞李昊为门下侍郎兼户部尚书，翰林学士、兵部侍郎徐光溥为中书侍郎兼礼部尚书，并同平章事。

　　＇26＇后蜀》主命翰林》承旨、尚书》左丞李昊为门下侍郎》兼户部尚书翰林学士》、兵部侍郎》徐光溥为中书侍郎》兼礼部尚书》，都为同平章事》。

　　＇27＇蜀安思谦谋尽去旧将，又谮卫圣都指挥使兼中书令赵廷隐谋反，欲代其位，夜，发兵围其第。会山南西道节度使李廷入朝，极言廷隐无罪，乃得免。廷隐因称疾，固请解军职；甲戌，蜀主许之。

　　＇27＇后蜀》安思谦谋划把旧将全部除掉，又诬陷卫圣都指挥使》兼中书令赵廷隐谋反，企图取代他的权位，夜里派兵包围了他的住宅。正赶上山南西道节度使》李廷入朝，全力辩解赵廷隐没有罪，才免罪。赵廷隐因此声称有病，坚持请求解除自己的军权；甲戌（二十七日），后蜀》主答应。

　　＇28＇凤翔节度使赵晖至长安；乙亥，表王景崇反状益明，请进兵击之。

　　＇28＇凤翔节度使》赵晖来到长安》；乙亥（二十八日），上表章说王景》崇反叛的情况日益明显，请求发兵进攻。

　　＇29＇初，高祖镇河东，皇弟崇为马步都指挥使，与蕃汉都孔目官郭威争权，有隙。及威执政，崇忧之。节度判官郑珙，劝崇为自全计，崇从之。珙，青州人也。八月，庚辰，崇表募兵四指挥，自是选募勇士，招纳亡命，缮甲兵，实府库，罢上供财赋，皆以备契丹为名；朝廷诏令，多不禀承。

　　＇29＇》当初，后汉高祖》镇守河东，皇弟刘崇是马步都指挥使》，与蕃汉都孔目官郭威》争夺权力，二人有仇隙。等到郭威》执政，刘崇很担扰。节度判官郑珙劝刘崇安排保全自己之计，刘崇听从了。郑珙是青州人。八月庚辰（初四），刘崇上表招募四个指挥的士兵，从此他精选招募勇士，收纳亡命的罪犯，修缮兵器装备，充实官仓府库，停止向朝廷上缴的赋税财物，都以防御契丹入侵为名；朝廷所下的诏令，大多不接受。

　　＇30＇自河中、永兴、凤翔三镇拒命以来，朝廷继遣诸将讨之。昭义节度使常思屯潼关，白文珂屯同州，赵晖屯咸阳。惟郭从义、王峻置栅近长安，而二人相恶如水火，自春徂秋，皆相仗莫肯攻战。帝患之，欲遣重臣临督，壬午，以郭威为西面军前招慰安抚使，诸军皆受威节度。

　　＇30＇》自从河中、永兴》、凤翔》三个藩镇》抗拒朝廷命令以来，朝廷连续派众将领讨伐他们。昭义节度使》常思屯兵潼关，白文珂屯兵同州，赵晖屯兵咸阳》。只有郭从义、王峻在靠近长安》的地方设置栅栏，但是郭、王二人相互交恶，就像水火不能相容，所以从春到秋二人都对峙观望不肯进攻作战。后汉》隐帝为此忧虑，想派一位朝廷重臣临阵督战，壬午（初六），命郭威》为西面军前招慰安抚使》，各军都受郭威》的调度。

　　威将行，问策于太师冯道。道曰：“守贞自谓旧将，为士卒所附，愿公勿爱官物，以赐士卒，则夺其所恃矣。”威从之。由是众心始附于威。

　　郭威》将要上路，向太师冯道》请教良策。冯道》说：“李守贞自认为是老将，士兵之心都归附于他；望您不要吝惜官家的财物，要用以赏赐士兵，这样就夺走了他所倚仗的优势了。”郭威》听从了冯道》的这条计策。从此众人之心开始归附郭威》。

　　诏白文珂趣河中，赵晖趣凤翔。

　　后汉》隐帝诏令，白文珂赶赴河中，赵晖赶赴凤翔》。

　　＇31＇甲申，蜀主以赵廷隐为太傅，赐爵宋王，国有大事，就第问之。

　　＇31＇》甲申（初八），后蜀》主任命赵廷隐为太傅，封爵为宋王，凡有国家大事，亲自到他家中询问。

　　＇32＇戊子，蜀改凤翔曰岐阳军，己丑，以王景崇为岐阳节度使、同平章事。

　　＇32＇》戊子（十二日），后蜀》改凤翔》为岐阳军；己丑（十三日），命王景》崇为岐阳节度使》、同平章事》。

　　＇33＇乙未，以钱私为东南兵马都元帅、镇海·镇东节度使兼中书令、吴越国王。

　　＇33＇》乙未（十九日），后汉》隐帝封吴越》钱弘为东南兵马都元帅》，镇海、镇东节度使》兼中书令，吴越》国王。

　　＇34＇郭威与诸将议攻讨，诸将欲先取长安、凤翔。镇国节度使扈从珂曰：“今三叛连衡，推守贞为主，守贞亡，则两镇自破矣。若舍近而攻远，万一王、赵拒吾前，守贞掎吾后，此危道也。”威善之。于是威自陕州，白文珂及宁江节度使、侍卫步军都指挥使刘词自同州，常思自潼关，三道攻河中。威抚养士卒，与同苦乐，小有功辄赏之，微有伤常亲视之；士无贤不肖，有所陈启，皆温辞色而受之；违忤不怒，小过不责。由是将卒咸归心于威。

　　＇34＇郭威》与众将领商议讨伐进攻，众将领想先夺取长安》、凤翔》。镇国节度使》扈从珂说：“现在三个叛藩联合，推举李守贞为主，如果李守贞灭亡，那两个藩镇》便不攻自破了。如果舍近攻远，万一王、赵在前面抵抗，李守贞在背后夹击，这是危亡之道。”郭威》认为很有道理。于是郭威》从陕州》，白文珂及宁江节度使》、侍卫步军都指挥使》刘词从同州，常思从潼关，从三条路进攻河中。郭威》抚养士兵，和他们同甘共苦，士兵们稍立军功就受到赏赐，稍有伤就经常亲自看望；谋士中无论是贤者还是不肖的，只要有事来陈述的，都和言悦色地接待他们；违背触犯他不发怒，小的过错不责罚。因此士兵、将领之心都归附于郭威》。

　　始，李守贞以禁军皆尝在麾下，受其恩施，又士卒素骄，苦汉法之严，谓其至则叩城奉迎，可以坐而待之。既而士卒新受赐于郭威，皆忘守贞旧恩，已亥，至城下，扬旗伐鼓，踊跃诟噪；守贞视之失色。

　　开始，李守贞以为禁军》都曾是自己的老部下，受过他的恩惠，而且士兵一贯骄横，苦于后汉》军法的严格；认为禁军》一到就会前来敲城门奉迎他为君主，可以坐着等待。但是士兵们新近在郭威》处受到赏赐，都忘了李守贞的旧恩；己亥（二十三日），兵至城下，挥扬军旗，擂响战鼓，踊跃辱骂呼喊，李守贞在城上看到，大惊失色。

　　白文珂克西关城，栅于河西，常思栅于城南，威栅于城西。未几，威以常思无将领才，先遣归镇。

　　白文珂攻克西关城，在黄河西岸设营栅，常思在城南设营栅，郭威》在城西设营栅。不久，郭威》认为常思没有将领之才，先把他派回原藩镇》。

　　诸将欲急攻城，威曰：“守贞前朝宿将，健斗好施，屡立战功。况城临大河，楼堞完固，未易轻也。且彼冯城而斗，吾仰而攻之，何异帅士卒投汤火乎！夫勇有盛衰，攻有缓急，时有可否，事有后先；不若且设长围而守之，使飞走路绝。吾洗兵牧马