农夫家的小娇娘- 第272部分

谁以为把文章改头换面很简单，那就自己来试试！某人现在的底气是相当足的，虽然此文中最大的亮点是女主人公的心理活动，和她那积压了大半生却无处倾诉的苦难，但伊斯兰社会固有的隐秘，不同信仰带来的不同的价值观解释，还有日常生活的细节，这都是要一一对应为华夏民国那一段历史的描写。

哪怕只是查资料，杨一觉得自己也不算愧对这本书了。

与时代和环境相关的东西改掉后，剩下让人为之动容的精神内核倒是没有变化，盖因阿富汗妇女在其国度所遭受到的压迫和苦难，另一个时空的华夏女性，也是感同身受的。有些东西譬如对真善美的追求，对人性自由的渴望、对战争残酷以及制度不公的批判，这些都可以弘向全文的意境。

所以看着看着，这男子的瞳孔也是不由自主地睁大起来，脸上一时感慨忿然一时摇头哀婉，显然是沉入了文字所描绘的内容里面。

等到这人把三多万字尽数读完，这才忍不住合卷感喟再三：“这！季老，你老人家刚刚还不承认是文章大家，现在又要怎么说！”

显然虽然此人身上，一定是有着某些为人诟病的缺陷，以至于季棠郸对其甚为冷淡，但在好文章的巨大杀伤力之下，一样是流露出他文人性情的一面。看到了精妙的文字后，就如同酩酊大醉一样，满脸通红。

但也不可否认，这种激动里面，也有几分是刻意做给季棠郸看的拍马之举。

“你怎么就知道这是我写的。”季棠郸看到自己弟子的文章被人认可喜欢，自己也是脸上大大有光。虽然对杨一的怀疑仍旧没能完全释去，但此刻却颇为矜持地摇头晃脑：“我可不敢贪求事功，这稿子不是我写的。”

男子一脸好笑地摇头：“季老，您就别拿一个晚辈逗趣了！书写民国的文章，又能让人读了有如耳闻目睹一般，没有亲身阅历，没您这份名家功底放在这里，还真是拿不出来。”

季棠郸听了这话，又看了眼杨一，觉得这小子说是自己捣鼓出来的稿子，始终让人的一颗心下不来地，悬得慌。

但现在摆明不是追求这个问题的时候，季棠郸已然暗自决定，这一部小说，余下来的内容杨一必须都在他的监督下完成，要不然绝不相信他。

心中打定了主意后，季棠郸才微微一笑，对着杨一努了努下巴：“这稿子是我这小徒弟写的，怎么样，还能看吧？”

此话不啻有如惊雷一般，让这男人愣了好半晌。等他回过神来后，才强笑着对季棠郸连连摇头：“刚刚还说别逗趣我们这些晚辈，您就愈发来劲了。”

季棠郸立时就板起了脸：“你这话我不爱听，怎么，你觉得我的学生没这水平，就不能写出这种好文章？”

咄咄逼人的质问下来，竟是让这男子一时之间无言以对，不知道说些什么才好。

第315章识货的人

好半天过后，大约是意识到在季棠郸这里讨不到什么好处，或者说，就算是老人讲真话他也没办法相信这个事实，就只好求救一般转向杨一：“小同学，这个，这个稿子……”

杨一已经不知道是第几次面对这样的目光了，当然是不怎么放在心上的。

不过，那个老家伙也不征求一下他的意见，就这么把他抖露了出来，杨一还是有些不爽。是不承认呢，还是不承认呢，还是不承认呢？刚刚还百般盘问质询，现在调头就把他给卖掉了，要是就这么顺着季棠郸的话答应下来，杨一觉得自己的念头实在是难以通达。

这念头不通达，谁知道自己接下来会做出什么奇奇怪怪的事情。

但是杨一在心中考量了好半天，心知要是不把老头儿哄开心了，求他翻译又是麻烦不过的事情。片刻后就想明白了利害关系，他就老老实实点头：“嗯，也是上午刚刚拿过来，给老师过一下眼。”

杨一说这话的时候，目光清澈神态大方，让那男子想要说什么，喉头又像是堵塞住一样，不由得就信了他的话。说起装乖扮嫩，杨一现在也是熟稔得很，不熟悉他的人中招是在正常不过。

这男子看到杨一坦然承认，而季棠郸也是毫不作为的模样，心里面当真是滋味复杂得很。他姓吴名峻寄，是季棠郸一位故友的孙子，算得上是书香门第。自从读书识字起，就以平生能留下一本传世名著为毕生的目标。吴峻寄的这个人生目标，倒也不能算是家中长辈们后天强行灌输给他的，要归于个人的理想。

但是现实和理想往往是难以统一，他吴峻寄也算是家学渊源，而且自少年立志，他的文章也是时常被长辈亲友拿出来品读的。那个时候，家里面的老人，还有自己爷爷的这些老朋友们，都认为他能传承其祖衣钵，对他也是不予余力地培养教导。

但是终究是天赋上面差了些，他从少年时代做的文章是个什么样子，到了而立之年的年纪，笔下的文字几乎就没有太大的进益。

光是这些也就罢了，以季棠郸的涵养气度，是绝对不会用先前那种不咸不淡的态度，来对待老友后人的。吴峻寄最大的问题，是他做派上酷肖传统知识分子的温雅清高，但内里却争抢好胜，甚至少有容人之量。

最最广为流传的，是他和另一个大学年轻助教的龌龊，那老师也是年少得志，所以每每遇事也有些不能容人。但这件事的起因，还是因为吴峻寄引用了人家一片诗文小品，却又没有及时通知。

两人的笔墨官司前后打了半年，在越州作协文联里面是广为流传。后来还是季棠郸这些老头子们看不下去了，以自己的名望把事情压了下来，这才不至于让老友含恨九天。

但这件事，也彻底耗干了几位老人对吴峻寄的耐心，文人可以无才，却不能无德。老一辈最是看重便是这些东西，他们自己是风光月霁的人物，对于晚辈自然有诸多严格要求。但和他们的期许相反，这些苦心孤诣最后都成了一场空！吴峻寄不单是写作上缺少些天分，就连为人处世，也离表面那种谦谦君子的模样相去甚远。

用老人们很不乐意，却又不得不承认的说法，吴峻寄太过虚伪。

因而才造就了现在的情况，每每当他拜访这些老人的时候，碍于老朋友的情面，肯定是不能闭门不见的。但见了面后，对用什么样的态度对待这人，那就又要另当别论了。

对这些情况，杨一当然一无所知，现在看到这人神情复杂的样子，也懒得深思。这种反应才是正常的，能够获得除了诺贝尔之外，在世界文学界为人公认数一数二奖项的小说。肯定不会是什么浪得虚名的东西。

哪怕是获奖之后引发了一轮又一轮讨论的章　《地图与领土》　，也有其引人入胜的亮点，作者甚至被誉为当代加缪。就更不用说几乎是收获了一致好评的　《坚韧的石头》　。

那边吴峻寄终于是回过神来，当先从藤编沙发上起身，主动对着杨一伸出手：“真是没想到，没想到啊！我算是知道了什么叫做天才。”

很明显，尽管吴峻寄为人不堪，但文字的魅力，或者说是情绪的感染，还是让他深深为之叹服。这就是把好东西拿给内行人看过后的反响，是诗人们朝圣大唐先贤，是舞者们遐思霓裳羽衣，是操琴者遥想嵇康广陵的感情。

尽管一个人对某项技艺的感情深厚程度，和人本身的品德操行并不成正比。

杨一哂了两声，不知道怎么回答。还天才呢！要是季棠郸知道了这部小说的真实来历，还不把自己吊在天花板上喂鞭子啊！

这边吴峻寄看杨一没有反应，把手又伸长了些：“呵呵，看来小师弟是看不上我这个屡试不第的小人物啊，这个薄面都不给我，我做人没有这么失败吧。”

那边季棠郸眼睛眯了眯，终究还是给故人之后留了几分面子。而杨一听了这话，也不能再假装痴呆了，赶紧伸出手去：“哪里哪里，呃……”

自己还不知道这人怎么称呼呢。

吴峻寄看出了杨一在踟蹰些什么，握过手后，从西服内袋掏出一张名片：“吴峻寄，多多指教。”

杨一接过名片后，还是礼貌性地看了一眼才放进自己兜里。天知道季棠郸和这个吴峻寄是什么关系，要是老爷子纯属今天抽风，或者是人家的家务事，自己也贸然给人白眼就不太好了。

“小师弟怎么这么年轻啊，是越大中文系少年班，还是……”吴峻寄看杨一把名片小心放好，眼睛又亮了几分，话里话外热情洋溢，不知道的人多半会认为他才是这里的主人家。

“不是。”杨一就有些纳闷了，为什么见到一个人就以为自己是越大少年班的？自己肚子里那点儿墨水，只怕是季棠郸和沈嵩之联名推荐，也会被毫不留情地开除掉吧。想归想，杨一嘴上还是连连笑着否认：“没，没！我可没这个水平上越大，现在上个一高就挺吃力了。”

这些话绝然不是杨一的客套，而是真得不能再真的大实话。他现在再去参加学校的考试，除了语文和外语两科外，其他所有科目加起来能捞个60分……

嗯，杨一决定那就马上去买彩票，毫无准备就重生以至于连一张3d中奖号都记不住的苦逼，简直就是伤不起啊！

但是在不知情的外人听来，这小子说所说的这些，实在是有点儿谦虚过头实则骄傲的意思。不过吴峻寄惯于掩饰内心，此刻也只是惊疑不定地看着他，摇摇头：“一高？这个一高？”

他转头示意了一下窗外：“就是外面这个越州一高？小师弟你这……”

杨一耸耸肩膀，不想在这上面纠缠，就岔开话题道：“还是学生，学生。那个，吴……叔叔你和老师聊，我就先走一步。”

天知道杨一现在有一种想吐的感觉，这个吴峻寄，可未必就比他重生前的岁数要大，两人怎么都应该是平辈论交。好在这厮回到了十六岁的年纪后，扮天真纯良也不是这一次，捏捏鼻子也就忍了过去。

“等一下。”吴峻寄还没来的及说什么，季棠郸就哼了两声，神态像极了年末去杨白劳家收租子的地主老财：“我还没点头呢，你走到哪儿去？到小书房里面去，把接下来的章也续上，起码五千字！”

又想了想，自己这个要求似乎确凿有些过分了，季棠郸就勉强改口：“算了，就两％三千字吧！要是写不出来，你可是要那话来说的！”

吴峻寄只当老爷子是见猎心喜，心里面正难以抑制地泛起了一股酸意。以前他跟着自己的祖父，也经常能出入这些声望卓著的老先生家中，而且里面不少人都是手把手地指导过他做文章。现在这也是一代新人换旧人，自己要巴巴上赶着，才能请季棠郸看一眼自己的稿子，倒是这小子，老头儿连一时片刻也舍不得放他走。

至于他人格上的缺陷，吴峻寄很茫然地选择性无视了。

但只有杨一才知道，感情到了现在，这老家伙还是不放心！心里面暗自庆幸的同时，也不由得为老一辈文人的认真细致而深深折服。这是有多严格自律，才会对一个学生的文章也三验其身？看来自己以后再要“改编”什么东西，必须得像这次一样，准备工夫千万要做好了！

改邪归正？重生男嗤之以鼻，什么是邪什么是正？文学作品是部分国界的，但是作者是有国籍的，总而言之对他国作者实行拿来主义，杨一表示毫无压力。

良心什么的……杨一嗤之以鼻，呸，陋习！以后有机会找到石悦和张牧野后，章　《明朝那些事儿》　和　《鬼吹灯》　还能问世也就罢了，要是就此夭折，那么这两本改编文的收益，杨一肯定是要分润给他们绝大部分的。

至于国外的鬼佬猴子阿三黑叔叔……

玩儿蛋去吧你们，我能选你们的作品，那是对你们的一种肯定。

不过眼下，还是先搞定季棠郸才行！

这文章要是不经过老人的手，怎么拿去法国参评？虽然国内也有其他几位以翻译见长的名家，但问题是杨一一个都不认识。而且里面有相当一部分，只是擅长把国外作品译为中文。

要是反过来，指望他们把汉语作品翻译成英文或是法语，那就有些呵呵了。

而且还有很重要的一个原因，在翻译的过程中，季棠郸和他可以随时交流沟通，对于这部作品最了解的自然是杨一本人——苦逼如阿提克章拉希米，是没办法问此獠追回属于自己的版权了——所以在很多地方，即便是季棠郸的文字功底比杨一只深不浅，也必须充分了解后者的写作意图后，才好进行针对性的翻译工作。

一次总是比较困难的，杨一这么安慰自己。等到老头儿对这种事情习惯后，想必也就不会再说什么，一本可能是抄袭，那两本呢，五本呢，十本呢？

野心勃勃的杨一乖乖进了隔壁的小书房，至于这个吴峻寄在这里和老爷子谈些什么，杨一的好奇心还是比较有限的。

不过前一世里面，譬如季棠郸，沈嵩之……这几位的大名自然不