从写手到巨星- 第93部分

　　“你也得亏是没写现代，否则，真是要让人笑掉大牙了！我之前回国的时候，就看过一本很火的，写现代都市的，还是写所谓的上流社会，满页啊都是奢侈品，还有那些人嘴里说的话啊，差点没把我气乐了！真难以想象，如果所谓的上流社会真按他书里那样写的过日子，那得多犯堵啊！关键，还真有很多人以为就是那样的……。”

　　侯牧云又拿了一块塞嘴里，含糊不清：“煎饺是糖，甜到哀伤！”

　　楚晴笑道：“就是这。算了，不说这些了。对了，我今天来除了给你带点吃的，也是顺便找你说说剧组里的一些事情。主要演员差不多定下来了，需要追加投资的数字也出来了。”8



第152章　神速翻译（第四更，280月票加更！）


　　“需要追加投资的数字出来了。”

　　楚晴看了一眼拿着鸡爪在啃的侯牧云，说道：“要再追加投资25oo万。”

　　“嗯。”

　　侯牧云点点头，相当镇定：“我本来还以为你要再砸个三四千万呢，这数字比我预期的要少。合同有带来了吗，我直接把我的……。你这是存心恶心我对吧？”

　　“啊？”

　　楚晴微关切：“怎么了？吃到的鸡爪是坏的？”

　　“鸡爪是好的，你是坏的！”

　　侯牧云咬的倍儿用劲儿：“行，二百五就二百五。”

　　楚晴微微皱眉，不解：“你一个男人，怎么说变脸就变脸。奇怪了，是我怎么你了，还是鸡爪怎么你了啊！”

　　侯牧云倒是有些不好意思了：“你，不知道二百五的意思？”

　　楚晴摇头。

　　侯牧云一想，楚晴可能长时间在国外生活真可能不知道二百五的意思，这就尴尬了，“那个，刚就当我抽风了。合同有带来吗，我签了字，把钱转给你，或者明天到晴天影视那边钱也行。”

　　“带来了。”

　　楚晴拿出协议，给了侯牧云。

　　侯牧云拿纸巾擦了手，接过，扫了一眼，抬头瞪看向了楚晴：“你妹啊，这不是22oo万吗？”

　　楚晴憋着笑：“是吗，那可能是我记错了。”

　　侯牧云无语，签了字，将其中一份协议丢还给楚晴，又拿起一鸡爪啃了起来，然后问起了与剧组相关的其他事情。

　　两人边吃边聊，除了一些琐碎的事情，最主要的自然就是剧本了。

　　楚晴本身就是电影剧本研究出身的，在剧本上自然有不少见解，关于侯牧云这个剧本已经需要改动的地方差不多也和导演列出来了，倒不是侯牧云的剧本不好，而是有不少是不适合拍摄的，除了拍摄各方面的不适合，自然也有部分拍出来后可能过不了审核。

　　这聊下来，一晃就十二点多了。

　　“这么迟了啊，得走了。”

　　“我送你下去。”

　　侯牧云将楚晴送下楼，周边不好停车，楚晴的车停的有些距离，自是再送几步了。

　　“哦对了，刚和你聊剧本都聊忘了。”

　　侯牧云想起一事儿，道：“你不是以前都在美利坚吗？你对美利坚出版这块熟不熟啊？”

　　楚晴好奇：“怎么，你的还是漫画要准备进军国际市场了？”

　　侯牧云笑着点点头：“有这方面的想法，所以提前问问。”

　　楚晴问：“你是准备就直接出版华语版的还是翻译成英语？”

　　侯牧云：“这两个有区别吗？”

　　楚晴：“区别肯定是有的，美利坚那边有不少专门的华语出版社，如果你是华语，那会方便一点，你想什么出版我随时可以帮你联系。如果是英语，那自然就需要找一个好的翻译了……我有一位同学正好是在一家一流的出版社任职。你真有这方面的考虑和准备了，我帮你联系。当然了，前提是你的作品质量要过关且适合那边的市场。”

　　侯牧云笑道：“看来我是问对人了！这样，我尽量将稿子赶出来，然后交给你联系。”

　　楚晴笑道：“我要收介绍费的。”

　　侯牧云无奈：“给你卤一锅鸡爪！”

　　“不，要两锅！”

　　楚晴挥了挥手，上车，扬长而去。

　　“嚯，这开车够凶啊！”

　　侯牧云看了一下时间，又回到了工作室里，泡了一大杯咖啡，调出的楔子，再另外打开了码字软件，压了压手指：“来，试试码英语的度。”

　　侯牧云对照着原稿，开始翻译成英语。

　　从华语到英语，几乎可以说是没有过程，完全就像是抄写，没有半点难度，甚至用词方面都不需要任何的斟酌，完全符合英语习惯！

　　对此，侯牧云不得不再次感慨这张“英语精通卡”是装备值了。

　　码单词在开始的时候多少是有些不适应，但差不多十来分后，就完全适应下来了。

　　第一次用英语来码字的侯牧云显然有些兴奋，一兴奋，直接将楔子和第一卷直接给翻译完了！

　　再一看时间，尼玛早上6点多了！

　　6个小时，完成12万字的翻译，还是华译英，且其中涉及到了各种领域的专业名词！

　　这个度要是被爆出去，估计整个翻译界要直接炸掉！

　　额，即便就是一个以英语为母语的人来直接写，这个度也是能吓死人。

　　当然了，翻译可要比直接写要更难，而且不是难了一点点！

　　接下来的这几天，侯牧云都还是呆在了沪市，每天也几乎都呆在工作室里。

　　十二个词牌名的曲子和编曲都完成，虽然侯牧云说赶在明年大年十五赶出来就成，但老付三人的兴致相当高，另外工作室这几天也又加入了三位新成员，在行业内都是口碑与能力非常好的。

　　六个成员加上侯牧云，以及这几天6续来的音乐家，在25号的时候已经完成了5个词牌名，剩下7个的部分配乐也已经完成。

　　在这一天，侯牧云也保质保量保证其他作品更新的同时，也完成了的第一卷的创作和英译。

　　而这一天呢，也已经是农历大年二十八了，侯牧云就算再坑，到了这一天，自然也要放假了。

　　在沪市一家相当上档次的酒店办了三大桌，请了工作室六位成员以及十来个员工还有师十五工作室过来帮忙的人一顿，另外，该有的年终红包肯定是不能少的。虽然除了小胖之外，所有人的工作时间都没有过一个月，但侯牧云的红包还是非常大！

　　包括师十五工作室过来帮忙的也都有，菠萝的自然最大。

　　吃完这顿后，工作室所有人放假。

　　侯牧云和小胖呢，自然也要收拾收拾回瑞城了。

　　回到工作室后，侯牧云给了小胖一张银行卡。

　　“小胖，这是另外的奖金，也包括今年的工资在内了，密码8个8。”

　　“……。你家银行卡密码有8位数的啊？”

　　“那你试试8个6。”

　　“还是8位。”

　　“6个6。”

　　“玩骰子啊！我是不是该开了！”

　　扯了几句，将银行卡的事给带过去，侯牧云进了办公室将的第一卷给了长江出版社，联系他们尽快审核和排版，能够赶在3o号的时候上架。至于其他细节，之前早就签过协议了，而这次的印则是2o万册！

　　再将英译版的给了楚晴。

　　快到瑞城的时候，楚晴打了电话来，劈头就问：“你找谁翻译的啊！”8



第153章　春节长假


　　年关将至，晴天影视公司里的事情也不少，加上又有这样高投资的剧在筹备，事情就更多了。

　　楚晴很早就收到了侯牧云来的邮件，不过并没有干，忙活了一通，总算是能歇一口气了才点开看了一眼，本是想打电话问侯牧云翻译有没有找好需不需要帮忙的，但一看，全是英语，升起了一丝的好奇。

　　再一看，楚晴就有些傻眼了。

　　楔子看完，楚晴眉头紧锁。

　　她在美利坚生活的时间很长，几乎所有学业都是在那边完成的，本身阅读量也非常大，她很清楚现在看的这一万多字的楔子是什么样的水准。

　　剧情人物什么的就不用讲了，让楚晴惊讶的是这通篇的用词，趣味横生而无比精准又耐人寻味！

　　还有用词的习惯！

　　楚晴感觉自己是在看一个美利坚顶级作家的！

　　所以，她很好奇侯牧云到底是哪来找来的译者，更好奇的是这么顶级的译者肯定对美利坚那边的出版社非常熟悉，根本无需找自己。

　　给侯牧云打了个电话，问了这个问题，侯牧云的回答让她相当抓狂，这家伙居然大言不惭的说是他自己翻译的！

　　楚晴问：“你出国留学过？”

　　侯牧云：“没有。”

　　楚晴问：“那你的用词怎么可能比美利坚人还要精准，而且用词的习惯完全是不是中式的。”

　　侯牧云笑道：“你这话说的，合着我就不能比美利坚人更精准啊。听过一个说法吗，咱们国家的七八岁小孩的数学就能秒杀美利坚绝大部分的高中生。学习好，不就是咱们国家应试教育体系下的特点吗？哦对了，你貌似没接触过应试教育。至于用词习惯嘛，看的电影和书多了，自然也就习惯了。再说了，我这种天才怎么可以常理度之。”

　　“少跟我鬼扯了！”

　　楚晴有些生气：“我说正经的，没开玩笑！美利坚对版权方面可是非常严格的，作者是作者，译者是译者，赶紧告诉我译者是谁，如果真要出版的话，译者方面也是要签订合约的。”

　　“我也没开玩笑，真是我自己翻的。我也多少是个畅销书作家了好吗，版权意识还是有的。”

　　侯牧云知道这件事情从一开始就模糊不得，至于别人怀疑自己怎么会这么精通英语，那就是别人的事情了，这种学习方面的事情，反正别人也没有证据。

　　“你确定？”

　　“确定！”

　　“没骗我？”

　　“骗你是小狗，这总行了吧。”

　　“……。‘Let1ifebebeautifu11ikesummef1oesanddeath1ikeautumn1eaves。’这句你翻成华夏语！”

　　“考我也来点难的好吗，这太简单了。”

　　“越简单越难！”

　　“我给你翻文艺一点，‘生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美’。”

　　“Likeadog，，1ikeagod。”

　　“像狗，又像上帝，哈哈哈。文艺点文艺点。‘好像突然有了软肋，也突然有了铠甲’。”

　　“nicetomeetyou。”

　　“有生之年，相逢甚幸。”

　　“……你把里的翻一下。‘千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪‘。”

　　“Fomhi11tohi11nobidinf1ight，fompathstopathsnopeop1einsight。。。。。。。

　　“的！”

　　“Byivesideaenetg，apaioftut1edoves……。”

　　“可以了，我信了！”

　　楚晴在听到的时候，就已经完全相信了侯牧云。不是直译，却将意思和境界完完全全的表达了出来，句式、音律、用词各方面都非常美，美到让人窒息，诗情画意浓厚香醇！

　　这种神级的翻译能力在前，侯牧云的音，楚晴倒是觉得没有任何好惊讶的了。

　　“你……。真是个变态！联系好了再和你说。”

　　楚晴挂了电话，连连摇头感慨，她见过的出色的牛人不少，但侯牧云这种妖孽级的奇葩真是头一次见。越接触越了解，越觉得不可思议。不得不承认，这家伙虽然有时候强势和臭屁了一些，但真有这资本！

　　“握草，你还会英语啊？”

　　小胖这时候才大约知道了侯牧云准备出版英语版的，不禁有些惊了。

　　侯牧云嘿嘿笑着：“低调低调。”

　　小胖无语。

　　到了瑞城后，侯牧云将小胖送到了小区门口，往乡下家里开去。

　　小胖没有进小区，而是到了小区边上的银行，这次离家有一段时间了，一直都跟家里说自己过的很好，回来后，自然要取一些钱带家里，让家里人更加安心。当然了，肯定也看看侯牧云给自己的这张卡里有多少钱。

　　卡插进去，按了密码，查询余额，然后呆了。不敢取了，退出卡，赶紧给侯牧云打了电话过去。

　　“猴子哥，红包已经不小了，卡里又……。太多了！我才工作多久啊！”

　　“矫情！嫌多的话，那你就当是明年一年的工资吧。开着车呢，挂了。”

　　小胖听着手机里的嘟嘟嘟，不知该哭还是该笑……。

　　回到家里已经是快六点了，家里人知道侯牧云要回来，甚至不少亲朋好友也知道，侯牧云到的时候，家里人真不少。

　　房子目前是已经全建好了，至于装修方面农村人都不是很讲究，干净整洁就差不多了，父母也已经搬进去了，家具电器等方面，侯牧云之前也托人帮忙买了一些。