备芯鹾苄男椋⑶以谒酱镏盏闱熬徒行阉�
「你知道的，」罗恩说，他的耳朵仍是红的，「假如Montague在斯莱特林对赫奇帕奇比赛时还不能痊愈的话，我们就有可能夺得学院杯。」
「当然，但愿如此」哈利说，对换了个话题感到很高兴。
「我的意思是，我们蠃了一场，输了一场──假如斯莱特林在下周六对赫奇帕奇比赛裏输了的话──」
「对，没错，」哈利说──他已经忘了他同意什麽了。秋张刚刚从院子裏穿过，断然地不去看他。
*
魁地奇赛季的决赛──格兰芬多对拉文克劳，将在五月的最後一个周末举行。虽然斯莱特林在他们最後一次比赛中被赫奇帕奇勉强击败了，格兰芬多也不再奢望胜利了。主要是由於（当然并没有人告诉他）罗恩时好时坏的守球纪录。不过他看起来似乎找到了一种新的乐观主义。
「我是说，我也不可能再更差了，不是吗？」在比赛那天的早饭时，罗恩对哈利和赫敏说，「已经没什麽东西可以失去了，是吧？」
「你知道的，」当他们夹在异常兴奋的人群中去球场时，赫敏说道，「我想弗雷德和乔治不在身边时，罗恩也许会干得漂亮些。他们从来没给过他信心。」
璐娜追上了他们──她头上蹲着一只活生生的老鹰。
「哦！天哪，我忘了！」赫敏说，一边看着沈着地走过一群咯咯笑着指指点点的斯莱特林的璐娜──她头上的老鹰不住地拍打着翅膀。「秋会叁赛，不是吗？」
哈利当然没忘记，不过他只哼了一声。
他们在看台的顶端找到了座位。那是个晴空万里的好天气。罗恩不能想到更好的了。哈利发现自己还抱着一线希望：罗恩不会再给斯莱特林那些活跃的合唱团以理由高唱「罗恩是我们的王牌」。
李乔丹像往常一样是评论员──他因为弗雷德和乔治的离去而非常沮丧。当队员升起来的时候，他开始介绍叁赛者，但并不像平时那麽兴趣盎然。
「Bradley、Davies、张，」他说道。当秋张进场时，哈利感觉他的胃有点抽筋、虚弱无力。她润泽的黑色头发在微风中闪动。他不确定自己希望还能再发生什麽，除了他不能再忍受和别人再吵一架（？？？？）。甚至看见她在准备骑上扫帚时兴奋地和RogerDavies聊天，都嫉妒得他一阵刺痛。
「他们飞起来了，」李说，「Davies立刻拿到了鬼飞球，拉文克劳队长Davies拿着鬼飞球，他躲开Johnson，躲开Bell，同样躲开了Spin。他径直冲向球门！他要射门了──他──他──」李大声诅咒，「他进球了！」
哈利和赫敏为格兰芬多呻吟着。可以可怕地预见出，果然，看台的另一边，斯莱特林开始大唱：
「韦斯莱一个球也救不了，他一个环（球门）也守不住。」
「哈利，」哈利听到一个嘶哑的声音，「赫敏。」
哈利向四周望去，看见海格长满胡子的大脸出现在座位中间。显然，他是在後面的几排裏挤出了一条路。经过一二年级的时候引起了一阵骚动，看起来他们像被压扁了。因为一些原因，海格喜欢快步走路，似乎盼望不被看见一样，虽然他仍然比其他任何人都高出至少四英尺。
「听着，」他悄悄说道，「你们能跟我来一下麽？现在？当大家正看比赛时？」
「呃，不能等一下吗，海格？」哈利问，「到比赛结束了怎麽样？」
「不行，」海格说，「不行，哈利，必须现在──大家都在关心着其他事的时候。拜托？」
海格的鼻子上逐渐滴下鲜血。他的两只眼睛全变成青色的了。哈利自从返回学校以来还从没这麽近地看过他。他看起来完全愁眉苦脸的。
「当然，」哈利立刻说，「我们当然可以去。」
他和赫敏沿着他们那排座位侧身往回走，引得那些不得不为他们站起来的学生们怨声载道。海格走的那排的人们没有抱怨，只是尽量尝试把他们自己缩得更小些。
「我感激你们这样做，你们两个，我真的感激，」当他们到达楼梯时，海格说。他们往下面的草坪走时，他一直紧张地向四周张望。「我只希望她没有注意到咱们走了。」
「你是说Umbirdge？」哈利说，「她不会的，她把她的审问班全部集中在她身边，你没看见吗？她肯定期望比赛会出什麽乱子。」
「是的，一点小麻烦不会怎麽样的，」海格说道，停下来四处张望看台边缘──为了确定从这儿到他的小屋的草地上没人，「再多给我们点儿时间。」
「怎麽了，海格？」当他们快速穿过草地向森林边缘走去时，赫敏抬起头，关心地望着他说道。
「是的──你们马上就会知到了，」海格说着，一边扭头越过肩膀往後看──他们身後的看台上腾起震耳的吼叫声。「嘿──谁得分了？」
「肯定是拉文克劳，」哈利沉重地说。
「好，好。」海格心烦意乱地说，「那很好。」
他们必须小跑着才能跟上他──他大步走过草坪，每走一步就环视一下四周。当他们到达他的小屋时，赫敏自动向左转走向前门。但是海格径直走过房子，来到禁林边缘的树阴下。他在那儿拾起了靠在树上的一把石弓。当他发现他们已经不在身边时，他转过身，「我们要到这儿，」他说道，摇晃着他毛蓬蓬的脑袋。
「进禁林？」赫敏困惑地说。
「是的，」海格说道，「现在过来，快点，在我们被发现之前！」
哈利和赫敏对视了一下，然後迅速钻入海格身後的树下──他已经大步远离他们走进树林的阴影中中，石弓正搭在他的胳膊上。哈利和赫敏跑起来追赶他。
「海格，你为什麽要带武器？」哈利说道。
「只是以防万一，」海格耸了耸他结实的肩膀说道。
「你向我们展示Thestrals时都没带石弓。」赫敏胆怯地说道。
「是的，呃，我们当时并没有走太远，」海格说，「无论如何，那是在Firenze离开森林之前，不是麽？」
「为什麽Firenze离开後就不同了？」赫敏好奇地问道。
「因为其他的马人对我感到非常恼怒，这就是原因，」海格平静地说道。他粗略地看了看四周，「他们以前很──呃，你也不能说他们友好──但是我们相处得还行。他们从不与人交际，但我需要问些问题时总能找到他们。现在不会了。」
他深深地叹了口气。
「Firenze说他们因为他为邓不利多工作而感到非常生气，」哈利说道。他一直盯着海格的侧面看以至於被一块突出的树根上绊倒了。
「是的，」海格沉重地说，「他们没法掩住怒火，假如我没有及时制止的话，我估计他们会把Firenze踢死──」
「他们攻击他了？」赫敏听起来很震惊。
「是的，」海格粗声说道，「用底底挂着的数枝堵住了他的路。他们有一半的人都在进攻他。」
「你制止了他们？」哈利吃惊地说，「就你一个人？」
「当然，我可不能光站着看他们把他杀了，不是麽？」海格说，「幸运的是我做到了，真的。我想Firenze应该在给我那个愚蠢的警告前想想这件事。」他用有点儿出乎意料的语气说。
赫敏和哈利对视了一下，感到很震惊。但是海格，仍旧愁眉不展的，没有更仔细地描述。
「总之，」他说道，比平时喘息稍微沉重了一点儿，「从那以後，其他的马人开始仇视我，但问题是他们在森林裏感应到了很多东西。他们是这儿最聪明的生灵。」
「这就是我们来这儿的原因吗，海格？」赫敏问道，「因为那些马人？」
「哦，不是的，」海格轻视地摇着头，说道，「不，不是因为他们。他们只能使事情变得更复杂，没错。但是你们马上就会会明白我的意思的。」
留下这个让人难以明白的解释後，他陷入沈默中，稳步在前面领路──他一步能顶他们三步，所以他们很难赶上他。
小路变得越来越杂草丛生，他们越往裏面走，两旁的树就离得越近，而且暗得像黄昏一样。他们很快已经离海格向他们展示Thestrals的空地很远了，哈利一直毫无意义地感到不安，直到海格出乎意料地走出小路，向黑暗的森林心脏地带走去。
「海格！」哈利说，一边从浓密扎手的荆棘中奋力拨出一条路来──海格走的时候却毫不费力。他清晰地记起来他以前在这儿发生了什麽──以前他来过这条林间小路。「我们这是要去哪儿？」
「再往前走一点儿，」海格扭头说，「过来，哈利，我们现在得紧跟着了。」
他们费了很大的劲才能跟上海格。带刺的树枝和灌木丛挡在路上，海格轻而易举地就走了过去──好象它们是蜘蛛网一样。但这些挂住了哈利和赫敏的长袍，而且老是激烈地缠住他们不放，使他们不得不停下来几分钟解救自己。哈利的胳膊和腿上一会就布满了细小的切口和擦伤。他们太深入森林了，以至於有的时候哈利看阴暗中的海格只是他前面的一块厚重的黑色阴影。在压抑的静默中，任何声音都听起来隐藏着危险。树枝折断的回响声都听起来很大，还有移动的轻微沙沙声──虽然这好象是由一只清白的麻雀弄出来的──使得哈利神经质地往四周阴影窥探，似乎想找到一个罪犯什麽的。因为他从没有这麽深入过森林，却看不见一个动物。他们的消失哈利看来可不是什麽好兆头。
「海格，我们打亮魔杖没问题吧？」赫敏悄悄地说。
「呃，没问题，」海格转身低语道。「事实上──」
他猛然停下来，转过身。赫敏正好撞在他身上，又被弹了回来。哈利在她跌倒之前抓住了她。
「也许我们应该在这儿停一会儿，这样你们就又会体力充沛的。」海格说，「在我们到那儿之前。」
「太好了！」哈利把她扶起来时，赫敏说道。他们同时低语道「萤光闪烁！」，魔杖尖上随即亮出一束光芒。海格的脸在两束摇曳不定的光线中摇晃着，哈利发现他再一次看起来很紧张和忧愁。
「好吧，」海格说，「呃，明白了吧，那个东西是，」他看起来喘得很厉害，「呃，我现在任何时候都可被解雇。」他说。
哈利和赫敏对视了一下，然後又望着海格。
「但你已经干了很久了──」赫敏试探性地问到，「是什麽让你认为──」
「Umbridge认为是我把Niffler放到她办公室的。」
「那你有没有？」哈利没来得及管住自己的嘴，说道。
「不，当然不是我！」海格愤怒地说，「这只和神奇动物有关，但她却认为是我的问题。你知道的，自从我回来後，她就一直在找机会把我解雇。我不想走，那当然。但假如不行的话，呃，我要告诉你们的特殊情况是，我现在就快要离开了，在她当着全校的面解雇我之前──就像她对Trelaweny做的那样。」
哈利和赫敏同时发出强烈的抗议，但海格把他巨大的手掌挥了一下，根本不听他们说。
「现在还没到世界末日，当我离开这儿，我还能为邓不利多效力，我会对凤凰令有所帮助的。而你们将要进行巫师等级考试了，你们会──你们会出色通过考试的。」
他的声音颤抖地停了下来。
「别为我担心，」当赫敏想拍拍他的胳膊安慰他时，他急速说道。他从背心口袋裏拿出一块巨大的脏兮兮的手帕，抹着眼睛。「你们看，假如不是迫不得已的话，我是不会告诉你们的。假如我现在离开，我不能──不能一声不吭地就走掉。因为──因为我会需要你们俩的帮助。还有罗恩，如果他乐意的话。」
「当然，我们当然会帮你的，」哈利立刻说，「你需要我们做什麽？」
海格深深地吸了一口气，沈默地拍了拍哈利的肩膀──拍得他歪倒在了一棵树上。
「我就知道你会这麽说的，」海格把脸埋在手帕裏说，「但我不会的，决不会。忘记的。呃，来，我们只需要再走一点点路。看好你自己，现在，这儿有荨麻。」
他们又沈默地走了一刻锺。哈利刚开口问他们到底还要走多久时，海格举起他的右手，示意他别说话。
「很简单，」他温柔地说，「得非常安静，现在。」
他们蹑手蹑脚地继续前进，哈利发现他们正向着一块巨大的、平坦的土墩──他想恐怕跟海格一样高──走去。哈利隐隐有些害怕，那肯定是某种庞大的动物的窝。土墩四周全是被连根拨起的大树，形成了一片围绕着由树干和粗大的树枝当作栅栏的空地。空地在哈利、赫敏和海格的後面。
「停下，」海格无声地说。
可以肯定的是，哈利听见了一个远远的、有节奏的隆隆声──听起来像一对巨大的肺正在工作。他向身边的赫敏瞥了一眼──她正张着嘴凝视着那个土墩，看起来完全被吓坏了。
「海格，」她对着那个睡着