烊魍π悖缍若骠妫凰牧吵释衷残危苁悄敲床园祝灰煌方鸹粕耐贩ⅲ凰独兜拇笱劬Γ氯岫睾穸秩粲兴迹惺焙蚧嵬蝗换婪⒊鲆恢忠觳剩缘檬趾┖瘢痔焖愫涂旎睢Ｋ欠崧⒉淮蟆⒑煅扪薜淖齑剑掷钟琶溃负跤涝洞乓恢置菜蒲纤嗟钠剩灰虼耍康彼焐贤蝗桓∠殖鲆凰课⑿Γ闶谷烁械接任馔夂涂砂徽馕⑿κ悄敲刺煺妫敲春┖瘢还苣笔钡男那槿绾危蓟崃⒖谈械揭恢中枰堑枚运ㄖ酝奈⑿Σ豢伞Ｋ拇┳挪⒉唤簿浚涝妒钟叛牛豢吹贸隼矗庵址缌麂烊鳎⒚挥蟹阉亢亮ζ怯肷憷吹摹３先唬砩弦灿幸恍┎缓玫南捌灰恍┟菜聘哐诺幕迪肮撸呵岣 ⒆悦靡狻⒚菜朴欣竦姆潘痢５撬亟筇沟矗牡卮竞瘢苁撬冉衣蹲约荷砩系幕迪肮撸硎救洗恚⒊靶ψ约夯澳迅摹Ｎ揖醯茫飧龃蠛⒆樱踔量嫘κ倍疾换崛龌眩词顾盗嘶牛捕喟胧撬约憾疾辉醯谜庥惺裁床缓谩Ｉ踔了砩献钭运阶岳亩饕踩萌司醯貌恢醯暮芸砂残碚蛭绱耍哦匀酥毖圆换洌皇遣刈乓醋拧Ｋ挥腥魏我健Ｋ谛呐橙酢⑶嵝诺ㄇ樱凰廖拗骷Ｆ鄹核燮拖衿燮推鄹阂桓龊⒆樱谷司醯米锕钟谛牟蝗獭Ｋ煺娴酶哪炅浜懿幌喑疲杂谌饲槭拦始负跻晃匏坝炙祷乩矗词够畹剿氖辏峙乱彩腔牖胴晃匏Ｕ庵秩撕孟褡⒍擞涝冻げ淮蟆Ｎ揖醯茫挥幸桓鋈嘶岵幌不端Ｋ嵯窈⒆铀频亩阅硎厩兹取Ｄ人档枚裕旱彼佑谀掣鋈说那看笥跋欤部赡茏龌凳拢豢墒呛罄矗人坏┮馐兜阶约捍砹耍斐闪搜现睾蠊蚁胨岷蠡谒赖摹Ｄ人灸艿馗芯醯剑晌渌闹魅耍凰踔量赡艹晌奈贰Ｋは绕烦⒌搅巳绯账瓶竦匕桓鏊娜耍⑶艺勰ニ顾床挥目炖郑残碚捎谒牌炔患按叵任碛谒晌奈贰５窃谒难劬镆采烈虐榈墓饷ⅲ短煜驳氐赝潘Ｋ靡庋笱蟮爻蛄宋乙谎邸４丝蹋袅艘磺小袅烁改福袅死氡穑餐袅诵耐返囊陕恰苄腋！�
“万尼亚！”她叫道，“我对不起他，我配不上他对我的深情厚意。我还以为你不会来了呢，阿廖沙。忘掉我的坏念头吧，万尼亚。我会想办法弥补这个的！”她无限深情地望着他，加了一句。他微微一笑，亲吻了一下她的手，但是还没有松开她的手，就转过身来对我说道：
“请不要见怪。我早就想把您当作我的亲哥哥好好地拥抱拥抱您了；她跟我说了许多关于您的事！我跟您至今只有点头之交；不知怎的还没成为朋友吧，而且……请原谅我俩。”他又低声加了一句，说罢脸微微一红，同时笑容可掬地粲然一笑，使我不能不满心欢喜地来回答他的问候。
基督徒结婚，必须在教堂里由神父主持婚礼，方才有效，合法。主要是写小说，人家给钱……人家不就给了您钱了吗！”万尼亚！”她叫道，“我对不起他，我配不上他对我的深情厚意。我还以为你不会来了呢，阿廖沙。忘掉我的坏念头吧！
“是的，是的，阿廖沙；”娜塔莎接口道，“他是我们的人；他是咱俩的哥哥，他已经原谅我们了，没有他的帮助，咱俩是不会幸福的。我已经回你说过了……唉；咱俩真是狠心的孩子，阿廖沙！但是我们可以三个人住在一起呀……万尼亚！”她继续道，她的嘴唇在发抖，“现在你回去吧，回到他们身边去吧；你有一个金子般的心，即使他们不肯原谅我，但是看到连你也原谅我们了，说不定他们也会对我心软的。你可以把一切都告诉他们，用你自己发自内心的话把一切都告诉他们；你先好好想想，怎样说才能打动他们……请你保护我，救救我吧；告诉他们事情的原委，原原本本地说，你自己怎么理解就怎么说。我说万尼亚，要是我今天没有遇见你；说不定我还下不了这个决心呢！你是我的救星；我立刻把希望寄托在你身上了，你肯定会有办法的，起码让他们乍一听到这一可怕的消息时，你能说得宛转点。噢，我的上帝，上帝啊！……请你替我告诉他们，万尼亚，我知道，我现在这样做是不能饶恕的：即使他们饶恕了，上帝也不会饶恕我；但是，即使他们诅咒我，我也要为他们祝祷，一生一世替他们向上帝祷告。我的整个心都跟他们在一起！啊，为什么我们不能全都幸福呢！为什么，为什么啊！……上帝！我究竟做了什么事啊！”她忽然叫道，好像突然清醒过来似的，怕得浑身发抖，用两手捂住了脸。阿廖沙搂着她，默默地把她紧紧地贴在胸前。大家相对默然，过了几分钟。
我说罢用手指了指听到我的话后面如死灰的娜塔莎。我对她太没有恻隐之心了。我的恋爱故事也就这么结束和收场了。现在我再继续讲前面中断了的故事。听着他那虽然不懂事，但却十分可爱的絮叨似的。我不以为然地看了看她。我感到难过。
“您竟好意思让她作出这样的牺牲！”我责备地望着他，说道。
我安排布置得可漂亮啦。我的那些同学②也会常常来看我们；我要举行晚会……”，你们俩究竟什么时候结婚呢？”我看了一眼娜塔莎，问道。而且希望很大？
“请不要见怪！”他又重复以前说过的话道，“我向您保证，现在所有这些不幸，虽然是很大的不幸……不过是暂时的，一忽儿就过去了。对这点我完全有把握。一咬牙就熬过去了；同样的话她也对我说过。您知道：罪恶祸首就是我们两家的所谓面子，这些完全不必要的争执，还有那打不完的官司！……但是……（这事我考虑了很久，真的，）这一切必须终止。我们大家一定会和好如初，那时候我们又会非常幸福了，以至两家的老人看见我们这样，也就会言归于好了。谁知道呢，也许正是我们俩的婚姻将会促使他们和解！我想，甚至不可能不这样。您说呢？”
“您刚才说到婚姻，你们俩究竟什么时候结婚呢？”我看了一眼娜塔莎，问道。
“明天或者后天；起码，后天是肯定的。您知道吗？我自己还不大清楚哩，实话告诉您吧，在那儿，我还没做任何安排。我想；说不定娜塔莎今天不会来。再说，我父亲今天一定要带我去见我的未婚妻（您知道吗，有人正在给我说媒；娜塔莎告诉过您吗？不过我不愿意）。因此我对一切还没把握。但是不管怎么说吧，后天我们肯定结婚。起码，我这么觉得，因为不这样不行。明天，我们就动身离开这里走普斯科夫大道。那儿不远有一座村庄，村里，我有个老同学，贵族学校的，是个非常好的人；也许，我还可以介绍您跟他认识认识。在那儿的村子里有位神父，不过我问……不过话又说回来；说真的，这一切都是小事，只要把主要的事办要就行了。比如说，可以从附近的什么村子里请一位神父来；您说呢？要知道，那儿附近肯定有村庄！只可惜我至今还没来得及给那里写过一行字；应当先打个招呼的。我那朋友现在不在家也说不定……但是……这都无关紧要！只要打定了主意，到时候一切就会迎刃而解，对不对？暂时嘛，让她先待我那儿，待到明天或者后天。我租了一个独门独户的套间，等我们回来后就住那儿。我再不到我父亲那儿去住了，对不？您可以到我们这儿来作客；我安排布置得可漂亮啦。我的那些同学②也会常常来看我们；我要举行晚会……”
他那目光温柔而又明亮，长驱直入地钻进了我的心窝。我想跟您一样，写小说，卖给杂志社。您可以帮帮我的忙，给杂志社推荐一下，行不行？我就指望您了，昨天我想了一夜，构思了一部小说，就这样，作为试笔，您知道吗：说不定会搞出一部非常好的东西来的。题材我是从斯克里布。
我困惑而又悲哀地望着他。娜塔莎以目示意，恳求我不要对他求全责备，要宽大为怀。她听着他说话，脸上浮现出一丝悲哀的微笑，与此同时，又似乎在欣赏他，有如欣赏一个活泼可爱的孩子，听着他那虽然不懂事，但却十分可爱的絮叨似的。我不以为然地看了看她。我感到难过，受不了。
“那么令尊呢？”我问，“您有把握他会原谅您吗？”
“肯定；此外他还有什么办法？换句话说，一上来，他肯定会诅咒我；甚至十拿九稳。他就是这么个人；对我严厉极了。说不定还会去找什么人，告我的状，一句话，他肯定要摆一摆他做父亲的威风……但是您知道这一切都是做做样子的。他爱我爱得要命；发一通脾气，也就原谅我了。于是大家言归于好，我们大家又会很幸福了。她父亲也一样。”
“如果他不原谅呢？您想过这点吗？”
阿廖沙。忘掉我的坏念头吧，万尼亚。我会想办法弥补这个的！”她无限深情地望着他，加了一句。他微微一笑，亲吻了一下她的手，但是还没有松开她的手，就转过身来对我说道：必须在教堂里由神父主持婚礼？
“一定会原谅的，不过不会很快也说不定。那有什么？我要证明给他看，我也是有性格的，他老骂我，说我没有性格，说我不动脑子。现在就让他看看我有没有脑子吧。一个人成家立业，可不是开玩笑的；那时候，我就不再是孩子了……换句话说，我要成为一个跟大家一样的人……成家立业就要有个成家立业的样子。我要工作，我要自食其力。娜塔莎
①基督徒结婚，必须在教堂里由神父主持婚礼，方才有效，合法。
②指贵族学校的同学。该校指亚历山大（皇村）中学（创建于一八…一年），
他说罢又握了握我的手，他那双秀美的眼睛里闪出了善良而又美好的感情。他那么信赖地向我伸出了手，那么相信我是他的朋友！等我们回来后就住那儿。我再不到我父亲那儿去住了，
从一八四八年起，改为高等学校，专门培养贵族青年，毕业后出任文职。说，这比我们大家靠别人来养活要好得多。您不知道她对我说过多少金玉良言啊！要是我，我是永远想不出这些道理来的……我从小娇生惯养，受的教育不同。当然，我也知道我不爱动脑子，几乎什么也不会；但是，您知道吗，前天我忽发奇想，虽然现在说，还不是时候，但是我还是想跟您说说，因为也可以让娜塔莎顺便听听，您也可以帮我们出出主意。是这么回事：我想跟您一样，写小说，卖给杂志社。您可以帮帮我的忙，给杂志社推荐一下，行不行？我就指望您了，昨天我想了一夜，构思了一部小说，就这样，作为试笔，您知道吗：说不定会搞出一部非常好的东西来的。题材我是从斯克里布①的喜剧里选出来的……不过以后我再跟您详谈吧，主要是写小说，人家给钱……人家不就给了您钱了吗！”
我哑然失笑。
“你笑我，”他说，我笑，他也跟着笑。“不，您听我说嘛，”他以一种匪夷所思、憨态可掬的神态补充道，“您别看我表面是这样；真的，我的观察力可敏锐啦，敏锐极了；将来您自己会看到的。为什么不试试呢？能搞出点什么名堂来也说不定……话又说回来，你可能说得也对；我对现实生活一无所知；娜塔莎也跟我这么说；其实，这话大家也都跟我说过；我哪当得了什么作家呢？您笑吧，笑吧，帮助我改正吧；要知道，您这样做是为了她呀，而您是爱她的。我实话告诉您吧：我配不上她；我感觉到这个；对此，我心里很难过，我也搞不清地为什么这样爱我？看来，为了她，我得把整个生命献出来才成！真的，在这以前我什么也不怕，现在倒怕起来了：我们打算做什么见不得人的事了吗！主啊！难道当一个人完全献身于自己的天职的时候，老天爷就存心眼他作对，硬让他一无能力二不能当机立断地去履行自己的天职吗？您是我们的朋友，请您帮帮我们的忙吧！我们现在就只剩下您一个朋友了。而我一个人又懂得什么呢！对不起，我对您抱着这么大的希望；我认为您是一个非常高尚的人，比我强多了。但是我会改过自新的，您放心，我一定要配得上你们二位。”
他说罢又握了握我的手，他那双秀美的眼睛里闪出了善良而又美好的感情。他那么信赖地向我伸出了手，那么相信我是他的朋友！
“她会帮助我改过自新的，”他继续道，“话又说回来，您也别太往坏处想了，也别太为我们难过了。我毕竟还是有希望的，而且希望很大，至于物质方面，我们完全有保证。比方说吧，即使写小说的事办不成（说实
①斯克里布（一六九……一八六一），法国剧作家，是许多闹剧和喜剧的作者。