一共桓野岩磺卸妓党隼矗暇够剐枰持挚酥啤澳壤焊眨缜保。。≌飧觥澳壤焊眨缜保∽钋装模颐挥刑砺穑�
娜拉我真正听见的就是两个名字：娜拉和魏刚。我回答道：不错，或许是这样！
魏刚哦，我的亲亲！
娜拉我更加肯定地回答：对，谁知道？！那么说来，我要在那里作的事情真的不卑鄙吗？不。
魏刚那么你真的愿意通过婚姻来给我们之间的关系加冕吗？也许是。哦，小亲亲，我终于真正全部属于你啦。我的小百灵鸟，财产的情况也是如此呀。［他拥抱娜拉，娜拉呆滞地站在原地。他长久地微笑着注视娜拉，然后走了出去。］
10
［娜拉的卧室，安娜玛丽，娜拉。］
安娜您的神色看上去这么温柔，娜拉，这说明您还在怀念您原来的生活……
娜拉怀念？我？
安娜不管怎么说，您现在看起来有一点苍白，也许是因为您总是惦记着您的孩子们……
娜拉你到底想说什么？
安娜我们的好先生海尔茂和我们的好先生魏刚都不会拒绝任何人的请求，更不要说是一个母亲为了她的孩子提出的请求。
娜拉就让我心满意足地和那个野蛮人过日子吧！
安娜我的小娜拉在开玩笑。没有孩子她怎么可能心满意足！
娜拉眼下一个女人正从某一种社会体制之中退出，具体到咱们的情况，就是从家庭里退出。
安娜在冥冥之中有一根牵挂着您和您的孩子的线，您可别给它扯断了！
娜拉［从椅子上拿起一件编织活儿］这是你的吗？
安娜别说那种混话，那和您那温柔的天性可是不适合。
娜拉这么说是你在编织？
安娜尽管您为人母已经很多年，娜拉，可您还是那么轻率，那么没有责任心，就像个顽童……
娜拉您知道吗，您更适合刺绣。
安娜可他们都是些无辜的小可怜儿呀。从前我也曾不得不献出一个无辜的孩子……
娜拉因为绣活儿看上去要美丽得多。您瞧瞧：就这样，左手拿着活儿，右手拿着针……拖着一根又长又柔软的线来回，对不对？
安娜也许过不久又要再添一个小可怜儿了……
娜拉可是编织刚好相反……编织看着不好看。除此之外，资本主义乃是我深恶痛绝的男权统治达到了极端的产物。
［把编织活儿扔到角落里，安娜追上去，跪在地上小心翼翼地把掉落在地上的编织活儿脱落的针脚连起来。］
安娜这可是给伊娃的礼物！为了他的生日织的一件套头衫。
娜拉我们的再生产能力现象乃是恒定的因素，每当女人们谈论她们的孩子或者她们的月经的时候，都要服从这个道理。多数人不得不承受的东西，对个别人来说却是安全的保障。
安娜我得先把这件编织活儿整俐落了，然后再把给爱密的布娃娃包好。有人敲门。
娜拉快，去开门！
［安娜玛丽唉声叹气地起身，去开门。］
魏刚［在门口悄然无声、探头探脑地朝门里张望，然后举着一束花向娜拉走去］我要再一次在这儿和这位爱使性子的小女人谈谈心。我要说出我的心里话，同时还要享受着我的爱生气的小女人的目光，因为愤怒会使一个女人更加美丽。它燃起了熊熊的烈火。
安娜我马上退下，女主人和男主人希望单独呆在一起。［退下。］
娜拉当男人和女人单独呆在一起的时候，常常会有火花擦碰出来。所以人们说：擦出了爱情的火花。
魏刚我感觉到了，塔兰泰拉的音乐还在你的血液里喧嚣，这使得你更加具有诱惑力。哦，你秋波似水，你脸颊娇艳，还有你的笑容，调皮而灿烂！
娜拉人们得先把家庭抛开，然后还得把其他的一切都抛开。
魏刚你长发飘逸，你吹气如兰！还有你的胸脯，它伴着你的呼吸起伏。
［娜拉扑向他，一头撞进他的怀抱，他大笑着抓住她，他们纠缠在一起。魏刚嘻皮笑脸地又将她推开。］
你的整个身体都在发抖……
安娜［在门口处畏惧地朝里面张望］孩子们需要的是一个有条有理的环境，为的是能够正常健康地成长。可这算什么？
。。
第五章
。
11
［海尔茂家。林丹太太围着海尔茂忙碌着，殷勤得甚至有点儿让人讨厌。］
林丹最亲爱的托伐，茶已经煮上啦！是不是很棒？味道这么好的茶，你从前的太太娜拉肯定煮不出来。
［海尔茂沉默。］
最亲爱的！你是加一块糖，还是两块，还是三块？
海尔茂四块。
林丹可是你以前从来也没有加过四块糖呀？！桌布也已经铺好了。是不是很棒？
［海尔茂沉默。］
你不知道，哪怕是那些看起来微不足道的小事情，比如像往茶杯里头加糖什么的，都会使我感到莫大的幸福！
海尔茂我可看不出来这种事情有什么幸福可言。
林丹就因为每当我干这些事情的时候我都会想到，我的能力和才华一直都在闲置和浪费。
海尔茂在哪儿？
林丹当然是在那种办公室的杂务之中，我最亲爱的海尔茂老公！我本来是一个做办公室工作极有创造力的人，我现在才发现这一点。由于你的帮助，最亲爱的！你的前妻娜拉对此一点也不了解。让孩子们轻松地迈进生活的第一步，还有比这更有创造力的使命吗？特别是他们受到了如此深的伤害，竟然被他们的母亲，是他们从前的母亲，把他们给抛弃啦！
海尔茂哦，哦……
林丹一个男人有可能不理解这样的事情，正因为如此，因为在男性和女性之间还存在着那么一点点不同，我们才如此这般地爱你们男人。
海尔茂人们不喜欢某一些人靠近自己，比如正在恋爱的女人。
林丹由于你对爱情还心有余悸，托伐，你才会逃避。请你相信我，把娜拉忘了吧！我用女人这双坚强的手，会使一切都在不久以后得到改变。我们女人有一个优势：等待，必要时哪怕等上好多年！
海尔茂自从娜拉离开我以后，我需要的是独处，我需要倾听我内心深处的声音。我在那里听见的一切，将决定我的未来。可是我恍恍惚惚已经听见啦，我的内心说的是金融寡头这几个字。
林丹别让我等得太久！你的内心低声告诉你的，也许恰恰是错误的。一个男人不应该总是一味地追求进取，他也可以过一过家常的日子。除此之外使我忧虑的是，和我相比你在外头可能还有更让你着迷的东西。
海尔茂我现在需要大量的时间来面对我自己。
林丹时间会抚平失恋带来的伤痛。
海尔茂由于我受到了严重的伤害，眼下我不会再让人接近我。
林丹只有男人才会这样说话。自尊而又冷漠。
海尔茂我成了一头所谓孤独的狼，正因为如此，我才会经常受到女人的垂青。
林丹你可不能和其他女人眉来眼去！你只能无条件地和我好，托伐！
海尔茂我们是些孤独的证券商人，我们只关心我们的钱袋鼓不鼓。我们张牙舞爪、弱肉强食，从别人那里攫取金钱……
林丹你身上散发出来的是追逐权力的味道，托伐。很少有人有机会闻到它。正因为如此，我才这样爱你。我爱你还因为我，只有我，知道你会有多么的温存和体贴。
海尔茂我温存体贴？有什么人曾经这样评价过我吗？
林丹你的林丹知道这一点就够了。你需要这样一个人，她能够用她那纤细柔嫩的小手把你和日常琐事隔离开来。
海尔茂资本是一件美好、有吸引力而且合乎自身规律的事情。
林丹按照你的说法……就好像你从来也没有干过什么坏事似的！其实清白无辜的是我们女人！
海尔茂那你和柯洛克斯泰呢，怎么说？
林丹柯洛克斯泰，他满足不了我。
海尔茂怎么会呢？
林丹柯洛克斯泰对我已经完全沉迷于其中的权力毫无影响力，而你却拥有强大的影响力。柯洛克斯泰在经济生活之中根本没有地位，可是你却拥有绝大多数我可能追求到的东西。
海尔茂以我的条件，我能够满足比你强得多的女人。
林丹你是想要让你的小林丹心里生出妒意来吗？在精神上折磨一个比自己地位低得多而又身涉爱河的人，可是不怎么高尚啊。
海尔茂那么你就去接受一个像柯洛克斯泰那样的比你的地位低下的人物吧，那样你们之间就平等了。说不定他不会折磨你……
林丹你这样说话，为的是伤害我的女性尊严。
海尔茂我们孤独的狼就是经常伤人，有意无意地就这么做。我们只闻得到钱的味道。
林丹那你闻到已经烤好了的小点心的香味儿了没有，我最亲爱的托伐？我只为你一个人烤的。
海尔茂我对这类小事情根本没有时间，这你是知道的。
［他心不在焉地把点心塞进嘴里。］
林丹闻闻吧，海尔茂，我最亲爱的，求你啦！只一下！
海尔茂你没看见这些交易所的消息把我的手脚都捆住了吗？
林丹托伐，你刚好说到了把手脚都捆住……
海尔茂［突然注意地］对？
林丹咱们的游戏，那漫漫长夜里头的游戏，咱们又该玩一回啦。
海尔茂你指的什么？
林丹一条硬汉子，一向都主动出击，可是就在他那幽暗的卧室里头，在那一向只有正常的事情发生的地方，他竟然容忍自己，成了受虐的物件啦。这才是大自然所要求的平衡呐。
海尔茂哦，我的小林丹……
林丹咱们可是超越了道德的和狭隘的标准，托伐，对不对？我不会告诉别人的。
海尔茂你现在就……想要……？
林丹你的女主人已经准备好啦，托伐！［有一点儿费劲儿地穿靴子。］
海尔茂可是眼下我没有工夫呀……我得……这些交易所的消息……
林丹得啦，托伐，来吧！快点儿，过来！
海尔茂这事儿你可别和别人透露一点儿！
林丹一点儿都没有！这可是咱们俩的小秘密，托伐。
海尔茂这毕竟是我需要的平衡，一个激情洋溢的游戏者和一个像我这样的投机商人之间的平衡。
林丹对啦，对啦，海尔茂宝贝，拿鞭子，来吧！到你的女主人这儿来吧！快点儿，我说！销魂的时刻马上就要到啦！
海尔茂我？销魂？
林丹当然啦，只要片刻的工夫！快来吧……［过去拉扯他。］
海尔茂可是孩子们随时都会回来……
林丹等到孩子们回来，咱们早就抽完了鞭子啦！孩子们今天还要到池塘去呐，他们要去喂天鹅。
海尔茂那就快来吧！
［门外传来孩子们的声音。］
林丹嘿，该死的！这会儿我的理智突然之间告诉我，我应该扑向孩子们并且把他们搂在自己的怀里。很显然，是坏天气把散步的时间给缩短了，你们这些没有妈咪的小可怜！［快速出去，从门外传来她的声音］你们看上去是多么的稚嫩而又活泼可爱呀！瞧瞧你们的小脸蛋儿，活像苹果，赛过玫瑰