恢志龆泛褪О艿钠铡�
总统像往常一样，面对副手的辞职犹豫不决：起初是不接受；随后是送礼，是让权，请副总统主管情报机关；最后，无可奈何地同意副总统辞职。你吩咐恩索：“要那女人不得在九点前回报社。
我想让她写一篇现场目击的详细报道：你给她的文章在第三版上留出三个专栏的位置。但是，在这之前，她一回到报社，斯卡迪会把她叫去训话，批评她与富莱特航空公司的错误关系，为解雇她做准备。“恩索问你：”咱们等到明天不更好吗？
这就像国家一样，解雇她是浪费人才。“你对思索说：”恩索，你永远是老样子。
你这一辈子总是在保护腐败分子和叛徒。“虽然对面窗户里面只有黑暗和空房，你还是经常到布什内尔牌望远镜面前看看，调整一下镜头。你又听到了弗兰克的《d 大调四重奏鸣曲》；可是突然之间当这个谐谑曲再次闯入时，你的情绪从惆怅变得悲伤起来了：于是你让贝多芬的《大逃亡》包围着你，它那数学般的变奏你单调地重复过无数次，以至于你无法分清是音乐来自你的喉咙呢，抑或，卡马格，你是在这个一切属于你的夜晚里学会了音乐呢。
甚至连上帝也动摇不了你的决心，你要决定现在你掌握这些人的命运。
跟恩索的最后一次通话提醒你：那女人已经离开了报社，毫无疑问是回她自己的单元。大约十点钟时，她还在修改报道的细节——“卡马格，那是一篇无懈可击的文章。请允许我暂时不解雇雷伊娜。雷米丝；让我再给她一次机会。”
与此同时，她要了一份冷餐。后来，雷伊娜一面等待恩索审稿通过，一面给出租汽车服务台打电话；她说她要回光复大街。那是她住的地方，对吗？
很快你就要看到她回家了：漫长而紧张的一天已经弄得她筋疲力尽了；但是，她仍然急不可耐地要与情人相会。
她一定会想：还差七十二个小时。七十二个小时：足以让她的欲望破灭；足以打断她的双腿，挖出她的眼睛。
莫米尔和他的女伴早已在洗染店拱形门廊下的草垫子上睡下了。他俩是在装睡；但是你不相信他俩是装睡：他俩的命运也在你的掌握之中。如果那男的准备按照你的要求行事。那么明天这个钟点他已经和那个没牙的老太婆飞往贝尔格栗德了。
一切都在按照你的预测进行。现实从来不背叛你；但是现实里有你不应该忽略的紧张因素。如果莫米尔露出某些反抗的苗头，你知道如何解决：在你的西装袖子里，由一根背带系住，缩手可以握住一把质量可靠的折刀。最好他还是不要耍什么花招，否则你会毫不惧怕地杀掉他。谁也不会怀念莫米尔的；陪伴他的那个女乞丐也不敢投诉。至于对面楼上那个女人，你也不会给她留下自卫的余地：她的命运已经铁板钉钉，任何力量也改变不了了。
通过望远镜，你看见她在活动，仿佛是服从你写的脚本一样。她像日本艺妓一样缓慢地脱去衣裳，这样的动作仍然还能点燃你的欲火；她脱掉鞋子，脱下裙子；臭婊子，她站在镜子面前，伸了一个性感的懒腰。她突然一跳，跑去打开电冰箱，拿起那罐已经开启的果汁，长长地喝了一口。你在那里面倒入了几乎三克苯巴比妥。
她大概觉得舌苔上有粗糙感，因为你看到她怀疑地在查看果汁罐上沿的有效日期，然后就丢进垃圾袋里了。由于药物进入了血液，干渴的感觉反而强烈了。她打开那罐苹果汁，倒满一玻璃杯，对着光亮，观察果汁是否透亮；最后觉得满意，于是贪婪地喝起来。
这一次，苯巴比妥比上次的效果来得快。那女人摇晃起来，慢慢向床铺走去，衬衣没有脱去，就扑倒在床上了。尽管头晕，她还在晃动。她企图起来打开距离她仅有几步之遥的电脑，或许因为她在等待情人的信息，可是她浑身的肌肉进入了休眠状态，没有力气。现在，她要睡了，睡上一两天，无法控制自己的神经和括约肌。
等到一切都结束的时候，你在离开她房间之前，一定要强迫她喝一杯水，免得脱水。
如果她把水吐出来，那可不能怪你。
你还没有穿过街道，从你所在楼里的门厅处，你看见莫米尔那个女伴露出细长的门牙在窥视着你。她用命令的口气说，njegov passapoito ！她要看她朋友的护照。但是，你是不会给她看的。她的指甲又长又锋利。她敢从你手里抢护照。你回答说：kasnije ，意思是：过一会儿。你让她明白：“我说话算数。假如你朋友说话不算数，我可绝对不客气。
我会叫来警察。你告诉他：我能让你们两个烂死在监狱里。“最后，老太婆点头道：u redu，意思是：”同意。“她傲慢地转过身去，小心翼翼地叫醒了奠米尔。
你和莫米尔走进那女人房间时，你还没有弄明白莫米尔是神志清醒的呢，还是有什么药物作用的影响。在电梯里，奠米尔笨拙地晃动着，还在梦境里挣扎呢。随后，经过那短短的过道，房间里的灯光刺得他睁不开眼睛；当他举起双手蒙住眼睛时，你看到他的瞳人扩大了许多。你再三叮嘱他：手脚利索一些，动作注意一些，好好完成今晚的任务！
你事先吩咐过他不要喝酒，收容站的破饭烂菜，别吃得太饱！你事先对他说过：“莫米尔，事情办完以后，你可以干任何你想要做的事情。你可以喝个烂醉，可以吸食古柯因。
你可以随便支配自己的身体。但是，只有今天晚上，仅仅就这么一次，我需要你的身体有智慧，有力量，健康强壮。“你要求他的仅仅是让他那已经受损的体质发出闪光：你要求他稍稍猥亵一下，从他已经开始浪费的生命中放肆一把。
交换条件就是：你为他提供回故乡的方便。这是不能用机票和护照衡量的事情，而是非常微妙的事情：是失落在生存里的感情，过去曾经十分清晰地出现过，如同孩子们用蘸吐沫的手指弄湿练习本的边缘而出现的图画一样。你现在要求莫米尔的效力，换了别人也是要支付报酬的；一想到这里，那女乞丐要求报酬时的敌意态度就让你恼火。她说：“给涅阔夫机票和护照！”她好大胆啊！要不是因为这对男女实际上可以消失，你一定会把老太婆打倒在地的。你看到了莫米尔不大服从你的命令：他沉重地晃来晃去，感觉是麻木的。像他这种人应该从地球上消灭掉：先当奴隶，然后消灭。这时，你回忆起路易斯。塞尔努达（路易斯。塞尔努达（1902——1963），西班牙诗人。著有诗集《现实和愿望》。）一首诗的最后几句，可能这几旬诗所产生的愤怒情绪与你的情绪是孪生兄弟：“有时，有人希望／人类只有一颗脑袋，为的是可以砍掉它。／或许他有些夸张：如果人类是个蟑螂，那就踩死它。”
如果能把莫米尔消灭掉，那该有多好哇！可是，不行，现在你还需要他。尽管你不厌其烦地给他说明他应该做的事情，可你还是又打手势重复你的话；与此同时，你在脱光那女人的全部衣裳，把她整个展现在他眼前，请他上阵。
你没有费什么力气就剥去了她的衬衣和长袜，过分仔细地把这些衣物挂在一把椅子上。乳罩用两个按扣系住，轻而易举地被解开了。你又看到了这对小小的乳房，并不结实，不再像从前那样让你心里快活。自从别的男人用手玷污了它们，它们已经变得有毒和邪恶了；已经不具有从前的意义了。奇怪的是：你喜爱的东西怎么会完全变质呢！
怎么会颠倒了你希望赋予的意义呢！在脱掉她短裤时，你发现那女人这一天刮光了阴毛：腹股沟上依然可见淡淡的紫色，那是刮去阴毛的结果。她是如何做到的呢？你事先给她安排了一大堆紧锣密鼓的工作，为的是让工作占据她这一天里的每一分钟；但是，你看到了：她还是成功地溜走了。你得训斥恩索的这个疏忽。她现在如此细致地料理自己的外貌，是因为那情人让她神魂颠倒。谁知道她竟然如此精心地取悦她的情人！谁知道她是多么狂热地献身给他，而拒绝把这份热情献给你！
面对这个多次让你激动得喘不过气来的裸体，莫米尔竟然纹丝不动。他仍然站在原地，下巴低垂，眼睛不看任何地方。你愤怒了。啊，看看：怎么一切都会让你生气呢！你想象着那女人躺在那个白痴情人的怀里，让那男人在森林里。在加拉加斯，在特木科，尽情享受：亲她，咬她，随心所欲地进入她的身体。既然这个女人已经通过她的性器官背叛了你，如今这性器官就在你眼前，毫无抵抗力地望着你；你绝对不允许她身上有任何地方不被污染，不被伤害，甚至连血液都要染上病毒。
难道她在毒害你的心灵时可对你有半点同情？那你还等什么？你拉起莫米尔的双手伸向那女人的乳房：你命令他揉搓那对乳房。你对莫米尔说：“这样！
这样！慢慢来！摸乳房！“对这些没用的迂回动作你厌倦了，于是打手势要莫米尔脱光衣裳。
莫米尔非常冷淡地脱去了那身褴褛衣衫，你没有想到他会如此冷漠。臭气向房间里弥散开来。毫无疑问，这女人并没有让他激动。他努力要说些什么，冒出来的只是一声悲伤而含糊的话，没有粗野的特性：meni je tegko ，ali znarm da ietebi teie。你问他：“你现在要反悔？”他用粗俗的西班牙语回答说：“不反悔。
这对我很困难。但是，我知道这对您来说更困难。”
你真想一切早已经结束。你不打算再听他说什么；不想打消这男人的任何顾虑。
你原来以为你可以步步监视莫米尔所做的一切；但是，甚至连好奇心都从你心里消失了；或者说心里已经摆脱了好奇。你躲进了那女人的衣柜里；卡马格，你跌坐在她温馨的亚麻布衣服上，跌坐在刺鼻的马靴上；你闻着她鞋子的气味、她吊带长袜的气味、下午散发出的床单气味；既然她向你关闭了身体之门，那么你要占有她体表留下的一切痕迹。现在还有身体吗？那女人曾经有过身体吗？你听见莫米尔在喊叫，你无法忍受这样的叫喊声。你听见了他那受伤而绝望的野兽般的咆哮声，甚至连突然而至的寂静也不能让你平静下来。卡马格，你改变了许多人的命运，但是，你的命运是惟一仍然巍然屹立的。
现在，来到大街上，那个没牙的老太婆在查看护照；表示满意。莫米尔已经在垫子上躺下了，脸色憔悴，好像一只没有羽毛的鸟儿。他的衬衣领子上有好几块血迹；老女人用专横的口气——几乎是谩骂的口气——提出一堆问题；其中你仅仅明白几个单词。她似乎在说：“为什么你不加小心呢？你没事先告诉他：你在生病吗？”
对此，奠米尔回答说：“gospodin cr0要我这样。他才不在乎病不病呢！”没牙的老太婆举起拳头；霎时间，你担心老太婆会揍她的伴侣。
她着魔了，也许是吃醋。由于她把机票和钱扔在垫子上了，你打手势提醒她：要加小心，别让大风吹跑了！一阵寒风刮过来了，天空转向灰色，又转向红色：云层很厚，随时会落下雨来。没牙的老太婆吼叫着：“你会感染的！要打抗菌素！”
突然，你明白了一件事：让老太婆感到不安的不是她的伴侣，而是几层楼上面他们刚刚扔在床上的那个女人——躺在痛苦的深渊里，床单上布满了下疳溃疡淌出的污血。
几个星期以来，莫米尔一直叫你gospodin cro，意思是——这你几乎可以肯定——“格罗博士”，因为你的特征就是如此，与癞蛤蟆的单音节一模一样。但是，那个没牙的老太婆，过去总是用顽固的怀疑神情躲避着你，此时望着你的样子，好像丝毫不了解你，好像你让她感到恐惧，好像拒绝听到你的名字。她狂怒地问你：“tko ste vi？”这问题的每个字母仿佛一条条扑向你喉咙的狂犬：“天啊，您是谁？”
/d/
第十章…1
ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
对于卡马格来说，摆脱那女人并不十分容易。他在光复大街的那张修士用的单人床上重新躺下来的时候，以为永远清算了雷伊娜的背叛和忘恩负义的行为。但是，他还是无法放松下来。她怎么能设想出可以抛弃一个像他这样的男人呢？这个臭狗屎怎么敢给他上这些不幸的课程？他起床，去洗手问，再次查看龟头，看看是否有什么斑痕，一面不时地望望窗外。
卡马格有时再也忍受不了近日的紧张状态，他就上床，闭上眼睛，相信疲倦是会打垮他的。焦虑的感觉总是非常强烈。他在布什内尔牌望远镜前转来转去，抗拒着看一看的诱惑；但是，最后他还是让步了：对面窗户里发生的事情比起与他无关的事情来，那是个强大的磁场。难道那里面发生的事情不也就是他本人�