捞成隙曰嶂诮补何业闭娓嫠吣忝牵得翰皇亲锬酢１磺ㄔ岬呐瞬恍枰鹑∨Ｎ也幌嘈牛谘栌镏兴档男孪实娜碌目掌锘崾芏常偎邓褂凶愎坏钠し簦」苡猩┖筒腥保褂胁写娴囊路屯贩⒒ぷ牛贩⑹贾帐堑缣痰哪途貌ɡ恕飧龃蚀蟾啪褪怯纱硕吹陌伞Ｄ强诒∑す撞囊仓档冒崆ǎ∧咎跻捕嫉冒岬搅硪桓龉谷ァＤ嵌挥信┟窈托以伺竦目蠊ぃ抢锸歉龃蟪鞘校芑岱⑸闶裁词虑椋沂偶业缬霸和庇怠Ｄ歉雠私祷丶蚁纾堑笔笔枭⒌酱说乩吹蘑冢皇潜镜厝恕＞蚰谷烁嫠呶颐牵骸八谴涌坡±吹模衷谒依锏娜艘阉ㄔ岬矫锥Ｄ啡ィ诶骋鸷颖税丁！币皇瞧延纸辛艘环种樱够峤哺嗟那榭觥Ｎ依闷严斓氖奔洌呓ㄔ岬姆兀谄焉腥屏思父鐾洌氲鼻ㄔ岬哪炕髡摺Ｎ宜媸执思鳎罄吹搅诵恐葡渥优员卟胖朗前巡印Ｎ掖潘皇俏巳グ锩Γ且蛭驮谖业氖掷铮从致砩鲜褂盟崖湓谂员叩亩鞑鹄础Ｕ獍巡邮谴忧暗酃逦窭投值牟印Ｎ矣们暗酃逦窭投值牟硬鹄吹亩鳎悄歉鍪枭⒌酱说氐呐说闹兄负汀抑两窕瓜嘈拧廾福饬礁鲋竿凡皇亲约旱粝吕吹模喟胧敲挥懈星榈木蚰谷烁俣系摹Ｕ獯忧笆腔蛘呤贾栈故撬氖种福揖醯盟窃敲赖摹⒘榍傻模缤丫沤恐葡渥拥恼飧雠说耐罚嗫髁酥谒苤囊痪潘钠吣旰鸵痪潘陌四曛坏难隙诺靡员３帜持衷瘸疲虼丝梢蕴傅蒙厦溃」苁鞘У拿馈４送猓揖醯谜飧雠说耐泛褪种副缺狈叫以伺穹⒌绯У拿栏捉⒏腥诵浴？赡苁钦庋模何蚁硎芄ひ登笠缱诺募で椋腿缤ピ诰缭豪锵硎芄潘顾颉じ窳值赂埂Ｃ娑酝獗淼拿溃沂贾崭械绞」苷庑┒几挥谝帐跣裕飧霰皇枭⒌呐私鼋鍪枪谧匀话樟恕Ｎ冶匦氤腥希哐沟缌骼嗨聘璧拢莞乙恢质澜绺校墒牵馀说氖种溉创ザ宋业男模词刮野颜飧霰皇枭⒌呐讼胂蟪赡腥耸币彩且谎蛭庋衔业囊狻Ｎ四枚ㄒ桓鲋饕猓参私欣啾龋枰盐冶涑稍祭锟耍涯歉雠恕虢卦谀估铮虢卦谛恐葡渥永铩涑赡腥斯防程兀绻敢馑倒防程厥歉瞿腥说幕啊Ｎ遥祭锟耍谖迥虎郏〕螅拔胰鲜端衾仔あ堋保谝怀。遥谡飧鍪澜缢械奈杼ㄉ铣鱿止鞍Γ闪脑祭锟耍 薄野盐业哪源韪斯防程兀庋焕矗掣鼋懈窳值赂够蛘呃吐姿埂ぐ铝⒎稷菹壬娜嗽诎缪莨防程厥本偷每悸且幌拢骸澳隳切┝钊伺醺沟男埃隳鞘钡纳洗芟绿值侥睦锶チ耍俊薄夷米盼业囊逦窭投痔厦娴母窳值赂拱缪莸墓防程氐氖种福盘ぷ畔吕骋鸷置嚎笄崾档耐恋兀驹诳蠊ぁ⑴┟窦捌浼沂舻姆啬怪洌┦由习律反宓氖逋呶荻ィ颜庾绱骞贡涑闪耸澜缰行模驯狈叫以伺穹⒌绯П涑赏飧鲋行亩粤⒌摹⒘钊饲张宓陌肷癜肴说闹行模爻闪说ぢ蟮母兀６蛱爻闪宋业谋炊睾Ｏ浚诖说馗昧说囊磺校际窃诘ぢ笕说耐豕锔昧说摹遥祭锟耍谖业耐范ド戏剑哐梗缌鳎羞邢欤诟璩也⒚挥兴凳翘焓梗欢煜虻仄较叩母哐瓜呗防锏那康缌魈焓乖诟璩缏吠ㄍ坡 ⑺幕鸪嫡疽约芭员叩母缣厥焦质蔻蕖Ｇ康缌魈焓垢熘鹘袒峁宋蚀┑纾诼懿返厣戏降奶炜罩校墒浅臼廊刺峁┟嚎橐约肮防程氐亩皇窃祭锟说氖濉Ｓ敫镁缥薰氐钠溆嗟娜嗣牵匦氪谙旅妗笆顾堑搅苏庋牡夭健嘞碌谋闶浅聊薄媚贡乖谒巧砩希缤颐前鸦月淌刂氐匮乖诟ダ挂患彝飞夏茄Ｎ遥滤箍āぢ聿呃兀滤箍āげ祭仕够祭锟耍杂谖依此担桓鲂率逼诳剂恕？墒俏壹负趺挥幸馐兜剿谒ブ埃掖业毓鄄熳盼业奶系墓防程赝踝拥亩现浮八剩粑执佟薄蚁竦谌坏谝怀±锏母窳值赂鼓茄鄄熳牛岢隽松来嫱龅奈侍猓制疗庵钟薮赖奶嵛剩迅咛宓氖虑槁蘖性谝黄穑何业亩樱业亩拥拇蚧鹗业某臼赖暮吞焐系募傧敫盖酌牵业耐庾婺傅乃奶跞棺樱掌衔业目闪穆杪璧牟恍嗟拿溃詹亍ぬ芈城账够成系纳税堂怨ɡ加示掷锼毖挠始海拦煌祭丈木怕酚泄斓绯迪啾龋拦愕昧耸裁矗胰檬倍骨逦杀娴穆昀鲅堑南悴菹闫虺氏治杩竦穆搿ぢ淄虻碌娜橇常肽俏桓劳鱿镜姆ü甑孪壬パ罢乙卧诼聿呃仄芾锏牡郴铡Ｎ页遄趴颇颍嗟爻遄鸥哐沟缦吒怂怠蛭艺诼啬靡桓鲋饕猓欢指械接斜匾谀枚ㄖ饕庵鞍凑障肪绲男枰岢鲆桓鑫侍猓骋晒防程兀萄镂遥祭锟耍歉稣嬲氖忻瘛叶钥颇蛩担蛭诮形遥蛭颐潜匦氚鸦月淌雍掀鹄础Ｎ冶蛔钪粘晌桓鍪忻竦脑竿蚨∩厮怠残硎悄７赂窳值赂梗淙凰淮罂赡馨缪菰祭锟恕腋糇盘钥颇蛩担骸敖峄槟兀故遣唤峄椋馐且桓鑫侍猗摺！薄�
……………………
①指矿上把煤块作为实物工资分发给职工。
②指战时从德国西北部遭盟军频繁轰炸的城市疏散到东部农村地区的妇女与儿童。
③此处是对莎士比亚的《哈姆莱特》第五幕第一场“墓地”的诙谐摹仿。引号中的话都是剧中哈姆莱特的台词。
④《哈姆莱特》一剧中的两小丑之一。
⑤劳伦斯·奥立佛，著名电影明星。
⑥指科隆大教堂。
⑦这里像仿效莎士比亚《哈姆莱特》中的名句：“活着呢，还是去死，这是一个问题。”
自从发生了北方幸运女神对面的公墓上那次转变以后，我不再去韦迪希的狮堡舞厅，中断了同长途电话局的姑娘们的一切联系。她们的优势就在于迅速地、令人满意地接通电话，建立联系。五月，我给玛丽亚和我买了电影票。看完电影，我们去餐馆，吃得比较好，我跟玛丽亚聊天。她心事重重，小库尔特的打火石来源断了，人造蜂蜜的生意也不行了。几个月来，我，如她所说，一个弱者，承担着养活全家的责任。我安慰玛丽亚，说奥斯卡愿意做这些，奥斯卡喜爱承担重大的责任胜过其他一切，恭维她的容貌，末了，我壮起胆子，向她求婚。
她希望有段时间考虑考虑。我提出的约里克的问题几个星期得不到答复，或是她避而不答，最后却由币制改革①作了回答。
……………………
①指1948年6月美英法三国占领区实行的币制改革，用德意志马克取代贬值的帝国马克。
玛丽亚向我摆了一大堆理由，说话时摸着我的衣袖，叫我“亲爱的奥斯卡”，说对于这个世界来说，我实在是太善良了，请我谅解，请我今后继续保持纯正的友谊，祝愿我成为石匠后万事如意。在我再次追问之下，她拒绝了同我结为夫妻。
就这样，约里克没有成为体面的市民，却变成了一个哈姆莱特，一个傻瓜。
d
四九年圣母
币制改革来得太早，使我变成了一个傻瓜，迫使我也同样地去改革奥斯卡的货币。我无可奈何，即使不让我的驼背生出资本来，也得赖以餬口了。
我本来也会成为一个好市民的。币制改革以后的时期，如我们今天之所见，给暂时兴旺发达的毕德迈耶尔①带来了各种前提。这个时期本来也会促使奥斯卡具备毕德迈耶尔的特征。我本该成为一个好丈夫，正派人，参加重新建设，现在也该有一爿中等规模的石匠铺，给三十名帮工、小工和学徒工发放工资和面包，替所有新建的办公大楼和保险公司用备受欢迎的壳灰岩和钙华把建筑物的门面装饰得体面大方。我本该成为一个生意人、正派人和好丈夫的，但是，玛丽亚拒绝了我的求婚。
……………………
①指中、小资产阶级。
这时，奥斯卡想到了他的驼背，把这份财产转到了艺术的名下。科涅夫的生活是靠墓碑维持的，如今由于币制改革而成了问题。在他解雇我之前，我先辞了职。如果我不能闲居在古丝特·克斯特的厨房里，我便会流落街头。我那身定做的时髦的西服也渐渐地穿旧了，变得有点邋遢。我虽说没有同玛丽亚争吵，但仅伯争吵，因此多半上午就离开比尔克的寓所，先去阿道夫伯爵广场看天鹅，随后到宫廷花园去看天鹅。我坐在公园里，渺小，沉思，但不愤世嫉俗。对面是劳动局和艺术学院，在杜塞尔多夫，这两家是邻居。
一个人，坐着，坐在这样一张公园凳子上，直至自己变成了木头，需要交往为止。老年男子，来不来公园要看天气。老年妇女，慢慢地又变成了爱闲聊的姑娘。当时的季节，黑天鹅叫嚷着互相追逐，情侣，旁人爱看他们，一直看到他们如所预料的那样不得不分开。有些人扔掉废纸。废纸飞了一阵，翻起跟头，末了被一个由城市付工资的戴帽男子用尖棍戳走。
奥斯卡有坐功，会用膝盖带动双腿均匀地抖动。在一个身穿皮大衣、系有前国防军腰带、戴眼镜的胖姑娘同我搭话之前，我肯定已经注意到了她和两个瘦小伙子。跟我攀谈显然是那两个小伙子出的主意。他们一身黑，是无政府主义者的打扮。他们的外表是那么危险，然而却羞于跟我，一个从外表即可看出隐藏着伟大意义的驼背，直截了当地交谈。他们说服了穿皮大衣的胖姑娘。她走过来，双腿粗似立柱，结结巴巴，直到我请她坐下。她坐了下来，由于从莱茵河飘来的水气甚至是雾气，她的眼镜片模糊不清。她说呀说的，直到我请她先擦一擦眼镜，再把她要讲的事情讲得我能够听明白。她便挥手把那两个瘦小伙子叫过来。不用我开口，他们就说自己是艺术家，绘画和雕塑艺术家，眼下正在寻找一个模特儿。末了，他们不无热情地告诉我，他们相信我就是他们要找的那种模特儿。我用拇指和食指做了几个快速动作，他们也马上说出给艺术学院当模特儿的报酬：每小时一马克八十芬尼，裸体模特儿甚至每小时两个德意志马克。不过那胖姑娘说，不考虑裸体模特儿。
为什么奥斯卡答应了呢？是艺术引诱了我吗？是报酬引诱了我吗？艺术和报酬同时引诱了我，让奥斯卡答应下来。我于是站起身来，让公园凳子和公园凳子生活永远成为过去，跟随着昂首阔步的戴眼镜的姑娘和那两个走路向前探身、仿佛背负着他们的天赋的小伙子，经过劳动局，踏上冰窖山街，走进部分遭破坏的艺术学院大楼。
库亨教授，黑胡子，黑煤眼睛，独特的黑色宽边软呢帽，他使我联想起少年时见到过的黑餐柜。他的学生认为我，坐在公园凳子上的男人，是个绝妙的模特儿，他本人也认为如此。
他绕着我走了许久，黑煤眼睛滴溜转，鼻息声声，从鼻孔里喷出黑色尘垢，随后一边用黑指甲掐住一个无形的敌人，一边说：“艺术就是控诉、表现、激情！艺术就是在白纸上消耗自身的黑炭笔！”
我为这种消耗性艺术提供模特儿。库亨教授领我走进他的学生的画室，亲手把我抱上转盘，转动它，不是为了把我转晕，而是为了从各个侧面说明奥斯卡的身材比例。十六个画架移近奥斯卡的侧面。喷煤灰的教授还作了一篇简短的讲演。他要求表现，完全醉心于表现这个字眼儿。他说：表现了绝望的夜的黑色，他断言，我，奥斯卡，体现了控诉着、挑衅着、无时间性地表现着本世纪的疯狂的被破坏的人的形象。教授还冲着画架送去雷鸣般的吼声：“你们不要画他，画这个残废人，你们应当宰割他，把他钉上十字架，用炭笔把他钉在纸上！”
这是动手的信号，十六支炭笔在画架后面沙沙响，叫喊着拚搏，消耗着自身，画我的表现——也就是我的驼背，把它画成黑色，黑上加黑。库亨教授的学生全都给我的驼背加上浓厚的黑色，使他们不可避免地陷入了夸张，高估了我的驼背的体积。他们换上一张比一张更大的纸，却仍旧画不下我的驼背。
这时，库亨教授给那十六名炭笔消耗者出了个好主意，要他们别从我的驼背的轮廓着手，因为我的驼背表现力太强，任何尺寸的纸都包容不下，而应抹黑那个弧形上方的五分之一，尽可能往左先抹黑我的头。
我的秀发的光泽是深棕色的。他们却把我画成了头发一缕一缕下垂的吉普赛人。十六个艺徒没一个注意到奥斯卡有双蓝眼睛。休息的时候——按规定模特儿站立三刻钟之后可休息一刻钟，我看�