床 Ｇ罢甙俗Р×茄缘茄脖辖椋臣朊娑Ｇ灼葜校菀讼嘟浔苤病！ㄓ衷唬骸ㄓ内だ羧耍「Ｕ咧冢匏檬常食Ｊ芏觥１啬苁惩剖常杭酪磺泄砩瘢诵牟煌Ｏ碳怪诎抵谐铝Γ鼐仍侄颉！ǚ揭逶唬骸ɑ廾髀肥猓嫉孟嘤觥Ｃ恳环罴詹黄健Ｒ庥裕异睹蚊隆Ｗ耄焓镂凇！ㄎㄎǘァ＜懊鳎蛘傩惺罱鸶站氖疟椋懊髯８队牍恰９Ρ希卧唬骸ū厩胍黄撸殖鲋＠奂破涔Γ程斐印９笕擞心眩毕确畎住２欢焕戴蛞病７杭乐耄俏尥伞！ǎǔ觥缎致肌罚�
殿中侍御史钱方义。是从前华州剌史礼部尚书徽的儿子。宝历年间，独自住在长乐府第。晚上上厕所，僮仆跟随，看见一个头发散乱的穿黑衣的人只有几尺逼近。方义开始害怕，想要跑，又以为鬼神来了，跑又有什么用。就勉强对他说道：〃你莫非是郭登吗？〃回答说：〃是〃方义说：〃和你是不同的路，何必相见？曾经听人说如果看见你，没有不死的。难道是我命该死而看见你吗？我家住华州，姐姐出家在这里，一旦突然死在你的手里，命不可惜，想到做弟弟的情谊还不完备，可以容许我当面告辞吗？〃蓬头的人又说：〃我不想害人，出来也有限，人看见我的，正气不足，自己到达死亡，不是我杀的。然而我有心事，想要把这个托付于人，因此好久不敢出来，只有你福禄无边，充满正气，看见我也没有祸患，所以敢出来和你相见。〃方义说：〃有什么相求？〃回答说：〃我很久担任这个职务，积极效力应该升迁，只是因为福气浅薄，必须有帮助，你能给写金字金刚经一 ，诚心表白，回付给我，我的职务就能小小的转迁。以后一定报答你，不敢说谎。〃方义说：〃好吧。〃蓬头人又说：〃我用阴气侵犯了你的阳气，你虽然福分体力正强盛，不能得病，也能有少微的不舒适。应该立刻服用生犀角生玳瑁，用麝香堵塞鼻子就没有痛苦了。〃方义到达中堂。烦闷到极点要倒地，立刻服用了麝香等药物并堵塞鼻子，就没有痛苦了。父亲的弟子王直方，住在同一个里，长久在江岭做事。飞快送信给他求得生犀角，又吃了，好久才安定。第二天早晨，选择经工，让他们抄写金字金刚经三卷，让他们早点抄完。抄完后招待僧人，回付郭登。一个多月后，回到同州别墅，下马正在休息，有个姓裴的老人，家住鄂渚，分别已经十年，忽然从门进入，直接到方义阶下。方义就立刻拜见他。老人说：〃有客人，请出门。〃就在前边走，到了门口老人就不见了。看见一个穿紫袍拿着象笏的人，前导随从穿红紫色衣服的差役几十人，在门外等候。低头看那相貌，是郭登。郭登收起笏板上前拜道：〃卑职要升迁，只需金刚经一 ，你的仁义想法，特意送给三卷，现在功德极高，越级升迁几等，职位崇高重要，爵位高贵豪迈。无不是你的大力相助。虽然职位已经迅速升迁，那厨房依旧，短时间还对付，实际象咸鱼店的人，现在离开旧司，再去就餐，才知道以前的痛苦，几乎不能忍受。你能体量明察，再给反复念金刚经七遍，就能改变厨房，终身铭记你的恩德，什么时候敢忘记呢？〃方义说：〃行。〃于是又问老人在哪里。回答说：〃善良的老人在江夏生病，今晚正困窘，神道求人，不是他亲自引导，不能自己前来，刚才来后先回去了。〃又说：〃厕神每月六日照例应该出去巡查，这日人遇见他，一定招致灾难，人看见他就死，他看见人就生病。先前的八座有病已六旬，说我巡完将要回去，看见一半脸面。亲戚之间，传递应该互相回避的。〃又说：〃冥府的差役，福分薄的多，没有地方得到食品，通常挨饿，一定能吃的慷慨施舍给他们。广泛祭示一切鬼神，这心意不会忘记。都被这众鬼神暗中出力，一定能救灾祸。〃方义说：〃阴阳路不同，偶然相遇，每次相见，多日不平静，心里想说的，希望在梦中，反复念经要求，天亮就开始。〃答应后离去。到天亮，就召集行敬僧人念金刚经四十九遍，到天明祝告给郭登。念完经，梦见郭登说：〃本来请念一个七遍，数量又增加了六倍，累计那功德，吃天厨了。你要有难，应先奉告，不然的话，不来骚扰，广泛祭示的要求，记住不要忘了。〃
。。
第三百四十七 鬼三十二
吴任生 鄥涛 曾季衡 赵合 韦安之 李佐文 胡急
吴任生
吴郡任生者，善视者，庐於洞庭山。貌常若童儿，吴楚之俗，莫能究其甲子。宝历中，有前昆山尉杨氏子，侨居吴郡。常一日，里中三数辈，相与泛舟，俱游虎丘寺。时任生在舟中，且语及鬼神事。杨生曰：〃人鬼殊迹，故鬼卒不可见矣。〃任生笑曰：〃鬼甚多，人不能识耳，我独识之。〃然顾一妇人，衣青衣，拥竖儿，步於岸。生指语曰：〃此鬼也。其拥者乃婴儿之（〃之〃原作〃也〃，据明抄本改）生魂耳。〃杨曰：〃然则何以辨其鬼耶？〃生曰：〃君第观我与语。〃即厉声呼曰：〃尔鬼也，窃生人之子乎？〃其妇人闻而惊慑，遂疾回去，步未十数，遽亡见矣。杨生且叹且异。及晚还，岸傍一家，陈宴席，有女巫，鼓舞於其左，乃醮神也。杨生与任生俱问之，巫曰：〃今日里中人有婴儿暴卒，今则寤矣，故设宴以谢。〃遂命出婴儿以视，则真妇人所拥者。诸客惊叹之，谢任生曰：〃先生真道术者，吾不得而知也。（出《宣室志》）
吴郡的任生，善于看鬼，住在浻庭山，他的面貌总象个孩童。按照吴楚的风俗，也不能查出他的生辰。宝历年间，有个前昆山尉杨氏的儿子，侨居在吴郡，曾经有一天，里中几个人，共同荡着小船，一起游览虎丘寺。当时任生在船里，又说到鬼神的事情。杨生说：〃人和鬼的踪迹不一样，所以鬼的踪迹不能看见。〃任生笑着说：〃鬼很多，人不能识别罢了，我单单能识别。〃这样，他们看到一个妇人，穿着黑衣服，抱着个小孩，在岸边走。任生指着说：〃这是鬼，她抱的是婴儿的灵魂。〃杨说：〃那么凭什么辨别他是鬼呢？〃任生说：〃你只管看我和他说话。〃就大声叫道：〃你是鬼，偷活人的孩子吗？〃那妇人听后很惊惧。就急忙往回跑，走了不到十几步，就不见了。杨生又赞叹又惊异。到晚上回家，离城有几里，岸边有一人家，摆设宴席。有个女巫，在那右边鼓动挥舞，是祈祷神灵。杨生和任生一起问他，女巫说：〃今天里中人有个婴儿突然死去，现在又醒过来了！所以设宴谢神。〃就让把婴儿抱出来看，正是妇人所抱的那个！各位客人震惊叹服，感谢任生说：〃先生是真正有道术的人，我们是不能知道的。〃
邬 涛
邬涛者，汝南人，精习坟典，好道木。旅泊婺州义乌县馆，月余。忽有一女子，侍二婢夜至，一婢进曰：〃此王氏小娘子也，今夕顾降於君子。〃涛视之，乃绝色也。谓是豪贵之女，不敢答。王氏笑曰：〃秀才不以酒色於怀，妾何以奉托？〃涛乃起拜曰：〃凡陋之士，非敢是望。〃王氏令侍婢施服玩於涛寝室，炳以银烛，又备酒食。饮数巡，王氏起谓涛曰：〃妾少孤无托，今愿事君子枕席，将为可乎？〃涛逊辞而许，恩意款洽。而王氏晓去夕至，如此数月。涛所知道士杨景霄至馆访之，见涛色有异，曰：〃公为鬼魅所惑，宜断之。不然死矣。〃涛闻之惊，以其事具告，景霄曰：〃此乃鬼也。〃乃与符二道，一施衣带，一置门上，曰：〃此鬼来，当有怨恨，慎忽与语。〃涛依法受之。女子是夕至，见符门上，大骂而去，曰：〃来日速除之，不然生祸。〃涛明日访景霄，具言之，景霄曰：〃今夜再来，可以吾咒水洒之，此必绝矣。〃涛持水归，至夜，女子复至，悲恚之甚。涛乃以景霄咒水洒之，於是遂绝。（出《集异记》）
邬涛是汝南人，精习三皇五帝所作的书，喜欢道术，出游住在婺州义鸟县馆。一个多月，忽然有一个女子，两个婢女夜晚来到。一个婢女进前说：〃这是王氏小娘子，今天晚上特意前来看望你。〃涛看她，是绝色佳人，认为这是豪门权贵家的女子，不敢答话。王氏笑着说：〃秀才不把酒色放在心上。我用什么奉献托咐？〃涛就站起拜谢道：〃我是平凡鄙陋的人，不敢有这种欲望。〃王氏让待婢解下外衣在涛的寝室里玩。点燃银色的蜡烛，又备办了酒饭。喝了几巡，王氏站起对涛说：〃我年少丧父母没有依托，现在愿意待奉你共枕席，将要做行吗？〃涛恭顺辞谢而答应，恩爱亲密。王氏早晨离去晚上回来，如此几个月。涛所认识的道士杨景霄到馆拜访他，看见涛的脸色异常，说：〃你被鬼魅所迷惑，应该断绝她，不然的话就死了。〃涛听说很吃惊，把那事全都告诉了他。景霄说：〃这是鬼呀！〃就给他两道符，一道放在衣带上，一道放在门上。说：〃这鬼来，一定怨恨你，千万不要和她说话。〃涛按照方法接受了。女子这天晚上来到，看见符在门上，大骂而离去。说：〃明天赶紧去掉它，不然要造成祸患！〃涛第二头拜访景霄，把全部情况告诉了他。景霄说：〃今晚再来，可以用我的咒水洒她，这一定能断绝了。〃涛拿着水回去。到了晚上，女子又来了，悲愤到极点。涛就用景霄的咒水洒她，于是就断绝了。
曾季衡
大和四年春，监州防御使曾孝安有孙曰季衡，居使宅西偏院。室屋壮丽，而季衡独处之。有仆夫告曰：〃昔王使君女暴终於此，乃国色也。昼日其魂或见於此，郎君慎之。〃季衡少年好色，愿睹其灵异，终不以人鬼为间。频注名香，颇疏凡俗，步游闲处，恍然凝思。一日哺时，有双鬟前揖曰：〃王家小娘子遣某传达厚意，欲面拜郎君。〃言讫，瞥然而没。俄顷，有异香袭衣。季衡乃束带伺之，见向双鬟，引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，问其姓氏，曰：〃某姓王氏，字丽真。父今为重镇，昔侍从大人牧此城，据此室，无何物故。感君思深杳冥，情激幽壤，所以不间存没，颇思神会。其来久矣，但非吉日良时。今方契愿，幸垂留意。〃季衡留之款会，移时乃去。握季衡手曰：〃翌日此时再会，慎勿泄於人。〃遂与侍婢俱不见。自此每及晡一至，近六十余日。季衡不疑，因与大父麾下将校，说及艳丽，误言之。将校惊惧，欲实（〃欲实〃原作〃然〃，据明抄本改）其事，曰：〃郎君将及此时，愿一扣壁，某当与二三辈潜窥焉。〃季衡亦终不能扣壁。是日，女郎一见季衡，容声惨怛，语声嘶咽，握季衡手曰：〃何为负约而泄於人？自此不可更接欢笑矣。〃季衡惭悔，无词以应，女曰：〃殆非君之过，亦冥数尽耳。〃乃留诗曰：〃五原分袂真吴越，燕折莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。〃季衡不能诗，耻无以酬，乃强为一篇曰：〃莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。〃女遂於襦带，解蹙金结花合子，又抽翠玉双凤翘一只，赠季衡曰：〃望异日睹物思人，无以幽冥为隔。〃季衡搜书箧中，得小金缕花如意，酬之。季衡曰：〃此物虽非珍异，但贵其名如意，愿长在玉手操持耳。〃又曰：〃此别何时更会？〃女曰：〃非一甲子，无相见期。〃言讫，呜咽而没。季衡自此寝寐求思，形体羸瘵。故旧丈人玉回，推其方术，疗以药石，数日方愈。乃询五原纫针妇人，曰：〃王使君之爱女，不疾而终於此院。今已归葬北邙山，或阴晦而魂游於此，人多见之。〃则女诗云〃北邙空恨清秋月〃也。（出《传奇》）
大和四年春天。监州防御使曾孝安有个孙子叫季衡，住防御使宅院的西偏院。房屋壮丽，季衡单独住在这里。有个仆人告诉他说：〃从前王使君的女儿在这里突然死去，有着倾国的容貌。她的灵魂白天在这里有时就能看见，你要谨镇小心。〃季衡少年好女色，想要看她的灵魂，终究不把人和鬼当作隔阂。频频点上名香，与凡俗很疏远，在安静的地方散步，恍恍惚惚冥思苦想。一天黄昏的时候，有一个梳着双鬟发型的婢女上前打揖道：〃王家小娘子派我传达深厚情意，要当面拜访你。〃说完，突然就不见了。一会儿，有特殊的香味袭入，季衡就束上带子等候她。看见先前两个婢女，带领一女子而来，真是象神仙中的人。季衡拱手，问她们的姓氏。回答说：〃我姓王，名字叫丽真，父亲现在做重镇，从前跟随父亲到这个城邑，住在这屋里，不久死亡。感谢你思念深远的冥府，情意激烈达到地下深处，所以生与死没有隔阂，很想领会。来已很久了，只是没有吉日良辰。现在才合心愿，希望有留我的心意。〃季衡留下她亲切私会，过了很长时间才离去。她握着季衡的手说：〃明天这个时间再相会，千万不要泄�