石榴之屋- 第11部分

undoubtedly　the　dancing　of　the　little　dwarf。　　when　he　stumbled　into

the　arena；　waddling　on　his　crooked　legs　and　wagging　his　huge

misshapen　head　from　side　to　side；　the　children　went　off　into　a　loud

shout　of　delight；　and　the　infanta　herself　laughed　so　much　that　the

camerera　was　obliged　to　remind　her　that　although　there　were　many

precedents　in　spain　for　a　kings　daughter　weeping　before　her

equals；　there　were　none　for　a　princess　of　the　blood　royal　making　so

merry　before　those　who　were　her　inferiors　in　birth。　　the　dwarf；

however；　was　really　quite　irresistible；　and　even　at　the　spanish

court；　always　noted　for　its　cultivated　passion　for　the　horrible；　so

fantastic　a　little　monster　had　never　been　seen。　　it　was　his　first

appearance；　too。　　he　had　been　discovered　only　the　day　before；

running　wild　through　the　forest；　by　two　of　the　nobles　who　happened

to　have　been　hunting　in　a　remote　part　of　the　great　cork…wood　that

surrounded　the　town；　and　had　been　carried　off　by　them　to　the　palace

as　a　surprise　for　the　infanta；　his　father；　who　was　a　poor　charcoal…

burner；　being　but　too　well　pleased　to　get　rid　of　so　ugly　and

useless　a　child。　　perhaps　the　most　amusing　thing　about　him　was　his

plete　unconsciousness　of　his　own　grotesque　appearance。　　indeed

he　seemed　quite　happy　and　full　of　the　highest　spirits。　　when　the

children　laughed；　he　laughed　as　freely　and　as　joyously　as　any　of

them；　and　at　the　close　of　each　dance　he　made　them　each　the　funniest

of　bows；　smiling　and　nodding　at　them　just　as　if　he　was　really　one

of　themselves；　and　not　a　little　misshapen　thing　that　nature；　in

some　humourous　mood；　had　fashioned　for　others　to　mock　at。　　as　for

the　infanta；　she　absolutely　fascinated　him。　　he　could　not　keep　his

eyes　off　her；　and　seemed　to　dance　for　her　alone；　and　when　at　the

close　of　the　performance；　remembering　how　she　had　seen　the　great

ladies　of　the　court　throw　bouquets　to　caffarelli；　the　famous

italian　treble；　whom　the　pope　had　sent　from　his　own　chapel　to

madrid　that　he　might　cure　the　kings　melancholy　by　the　sweetness　of

his　voice；　she　took　out　of　her　hair　the　beautiful　white　rose；　and

partly　for　a　jest　and　partly　to　tease　the　camerera；　threw　it　to　him

across　the　arena　with　her　sweetest　smile；　he　took　the　whole　matter

quite　seriously；　and　pressing　the　flower　to　his　rough　coarse　lips

he　put　his　hand　upon　his　heart；　and　sank　on　one　knee　before　her；

grinning　from　ear　to　ear；　and　with　his　little　bright　eyes　sparkling

with　pleasure。

this　so　upset　the　gravity　of　the　infanta　that　she　kept　on　laughing

long　after　the　little　dwarf　had　ran　out　of　the　arena；　and　expressed

a　desire　to　her　uncle　that　the　dance　should　be　immediately

repeated。　　the　camerera；　however；　on　the　plea　that　the　sun　was　too

hot；　decided　that　it　would　be　better　that　her　highness　should

return　without　delay　to　the　palace；　where　a　wonderful　feast　had

been　already　prepared　for　her；　including　a　real　birthday　cake　with

her　own　initials　worked　all　over　it　in　painted　sugar　and　a　lovely

silver　flag　waving　from　the　top。　　the　infanta　accordingly　rose　up

with　much　dignity；　and　having　given　orders　that　the　little　dwarf

was　to　dance　again　for　her　after　the　hour　of　siesta；　and　conveyed

her　thanks　to　the　young　count　of　tierra…nueva　for　his　charming

reception；　she　went　back　to　her　apartments；　the　children　following

in　the　same　order　in　which　they　had　entered。

now　when　the　little　dwarf　heard　that　he　was　to　dance　a　second　time

before　the　infanta；　and　by　her　own　express　mand；　he　was　so　proud

that　he　ran　out　into　the　garden；　kissing　the　white　rose　in　an

absurd　ecstasy　of　pleasure；　and　making　the　most　uncouth　and　clumsy

gestures　of　delight。

the　flowers　were　quite　indignant　at　his　daring　to　intrude　into

their　beautiful　home；　and　when　they　saw　him　capering　up　and　down

the　walks；　and　waving　his　arms　above　his　head　in　such　a　ridiculous

manner；　they　could　not　restrain　their　feelings　any　longer。

he　is　really　far　too　ugly　to　be　allowed　to　play　in　any　place　where

we　are；　cried　the　tulips。

he　should　drink　poppy…juice；　and　go　to　sleep　for　a　thousand

years；　said　the　great　scarlet　lilies；　and　they　grew　quite　hot　and

angry。

he　is　a　perfect　horror！　screamed　the　cactus。　　why；　he　is　twisted

and　stumpy；　and　his　head　is　pletely　out　of　proportion　with　his

legs。　　really　he　makes　me　feel　prickly　all　over；　and　if　he　es

near　me　i　will　sting　him　with　my　thorns。

and　he　has　actually　got　one　of　my　best　blooms；　exclaimed　the

white　rose…tree。　　i　gave　it　to　the　infanta　this　morning　myself；　as

a　birthday　present；　and　he　has　stolen　it　from　her。　　and　she　called

out：　　thief；　thief；　thief！　at　the　top　of　her　voice。

even　the　red　geraniums；　who　did　not　usually　give　themselves　airs；

and　were　known　to　have　a　great　many　poor　relations　themselves；

curled　up　in　disgust　when　they　saw　him；　and　when　the　violets　meekly

remarked　that　though　he　was　certainly　extremely　plain；　still　he

could　not　help　it；　they　retorted　with　a　good　deal　of　justice　that

that　was　his　chief　defect；　and　that　there　was　no　reason　why　one

should　admire　a　person　because　he　was　incurable；　and；　indeed；　some

of　the　violets　themselves　felt　that　the　ugliness　of　the　little

dwarf　was　almost　ostentatious；　and　that　he　would　have　shown　much

better　taste　if　he　had　looked　sad；　or　at　least　pensive；　instead　of

jumping　about　merrily；　and　throwing　himself　into　such　grotesque　and

silly　attitudes。

as　for　the　old　sundial；　who　was　an　extremely　remarkable　individual；

and　had　once　told　the　time　of　day　to　no　less　a　person　than　the

emperor　charles　v。　himself；　he　was　so　taken　aback　by　the　little

dwarfs　appearance；　that　he　almost　forgot　to　mark　two　whole　minutes

with　his　long　shadowy　finger；　and　could　not　help　saying　to　the

great　milk…white　peacock；　who　was　sunning　herself　on　the

balustrade；　that　every　one　knew　that　the　children　of　kings　were

kings；　and　that　the　children　of　charcoal…burners　were　charcoal…

burners；　and　that　it　was　absurd　to　pretend　that　it　wasnt　so；　a

statement　with　which　the　peacock　entirely　agreed；　and　indeed

screamed　out；　certainly；　certainly；　in　such　a　loud；　harsh　voice；

that　the　gold…fish　who　lived　in　the　basin　of　the　cool　splashing

fountain　put　their　heads　out　of　the　water；　and　asked　the　huge　stone

tritons　what　on　earth　was　the　matter。

but　somehow　the　birds　liked　him。　　they　had　seen　him　often　in　the

forest；　dancing　about　like　an　elf　after　the　eddying　leaves；　or

crouched　up　in　the　hollow　of　some　old　oak…tree；　sharing　his　nuts

with　the　squirrels。　　they　did　not　mind　his　being　ugly；　a　bit。　　why；

even　the　nightingale　herself；　who　sang　so　sweetly　in　the　orange

groves　at　night　that　sometimes　the　moon　leaned　down　to　listen；　was

not　much　to　look　at　after　all；　and；　besides；　he　had　been　kind　to

them；　and　during　that　terribly　bitter　winter；　when　there　were　no

berries　on　the　trees；　and　the　ground　was　as　hard　as　iron；　and　the

wolves　had　e　down　to　the　very　gates　of　the　city　to　look　for

food；　he　had　never　on
．co



渔夫和他的灵魂2

^生。网
看门人从门洞中朝外面望去，等他看清了来人后，便拉下门臼，并对来人说：“请进。”

年轻的渔夫走了进来，他跪在地板上散发着芳香的灯心草垫上，向正在读圣经的神父大

声说：“神父，我爱上了一位美人鱼，而我的灵魂阻碍着我，使我不能实现自己的愿望。请

告诉我，我怎样才能把灵魂从我身上送走，因为我真是用不着它了。我的灵魂对我还有什么

用处？我看不见它，也摸不着它，我又不了解它。”

神父却捶打着自己的胸膛说：“唉呀，唉呀，你是疯了吗？你是吃了什么毒草了吧？因

为灵魂是人最高贵的部分，是上帝赐给我们的，我们应该用得高贵才对。世上没有比人的灵

魂更珍贵的东西了，地上的任何东西都不能与它相比。它的价值比得上世上所有的金子，而

且比国王们的红宝石要值钱得多。所以，我的孩子，不要再想此事了，因为这是一桩不可饶

恕的罪过。至于美人鱼家族，他们已经迷失了，而且谁要是与他们在一块儿，也会迷失的。

他们就同地上那些不分善与恶的野兽一样，基督不是为他们而死去的。”

听完神父这番严厉的忠言之后，年轻渔夫的双眼赖满了泪水。他站起身来，对神父说

道：“神父，牧神们住在森林中，他们都很快活，雄美人鱼坐在岩石上弹着他们金红色的竖

琴。让我跟他们为伍吧，我求您了，因为他们过着跟花儿一样的日子。至于我的灵魂，如果

它会在我和我所爱的东西之间形成障碍的话，那么我的灵魂对我会有什么好处呢？”

“肉体的爱是邪恶的，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于他创造的世界所遇到的

使他不快的异教东西，都是邪恶的。林中的牧神们应该受到诅咒，海洋中的歌唱者们也该受

到诅咒！我在夜晚还听到过她们的歌声，她们要引诱我离开我的讲经课。她们敲我的，窗

户，大声笑着。她们往我的耳朵里轻声地讲述那些有毒的欢乐的故事。她们以种种诱惑来引

诱我，我在祷告的时候，她们就来戏弄我。她们是没救的了。因为她们心中既没有天堂，也

没有地狱，她们更不会赞美上帝的名字，，

“神父，”年轻的渔夫大叫着说，“你不知道你自己在说什么。有一次我用鱼网捕捉了

国王的女儿。她比晨星还要美丽，比明月还要洁白。为了她的肉体，我愿意交出我的灵魂；

为了她的爱，我宁愿不要天堂。请告诉我求你的事吧，让我平静地离开吧。”

“去吧！去吧！”神父叫喊起来，“你的情人是无可救药了，你也会跟她一起垮掉

的。”神父没有给他说祝福的话就把他赶出了门。年轻的渔夫来到了市场上，他走得很慢，

低着头，一副愁眉苦脸的样子。

商人们见他走来，他们便相互