Paradise Lost Ⅱ- 第4部分

others　apart　sat　on　a　hill　retird；

in　thoughts　more　elevate；　and　reasond　high

of　providence；　foreknowledge；　will　and　fate；

fixt　fate；　free　will；　foreknowledg　absolute；　＇　560　＇

and　found　no　end；　in　wandring　mazes　lost。

of　good　and　evil　much　they　argud　then；

of　happiness　and　final　misery；

passion　and　apathie；　and　glory　and　shame；

vain　wisdom　all；　and　false　philosophie：　＇　565　＇

yet　with　a　pleasing　sorcerie　could　charm

pain　for　a　while　or　anguish；　and　excite

fallacious　hope；　or　arm　th　obdured　brest

with　stubborn　patience　as　with　triple　steel。

m。



Paradise　Lost　Ⅱ14

（／／小｜//说//网）
another　part　in　squadrons　and　gross　bands；　＇　570　＇

on　bold　adventure　to　discover　wide

that　dismal　world；　if　any　clime　perhaps

might　yield　them　easier　habitation；　bend

four　ways　thir　flying　march；　along　the　banks

of　four　infernal　rivers　that　disgorge　＇　575　＇

into　the　burning　lake　thir　baleful　streams；

abhorred　styx　the　flood　of　deadly　hate；

sad　acheron　of　sorrow；　black　and　deep；

cocytus；　namd　of　lamentation　loud

heard　on　the　ruful　stream；　fierce　phlegeton　＇　580　＇

whose　waves　of　torrent　fire　inflame　with　rage。

farr　off　from　these　a　slow　and　silent　stream；

lethe　the　river　of　oblivion　roules

her　watrie　labyrinth；　whereof　who　drinks；

forthwith　his　former　state　and　being　forgets；　＇　585　＇

forgets　both　joy　and　grief；　pleasure　and　pain。

beyond　this　flood　a　frozen　continent

lies　dark　and　wilde；　beat　with　perpetual　storms

of　whirlwind　and　dire　hail；　which　on　firm　land

thaws　not；　but　gathers　heap；　and　ruin　seems　＇　590　＇

of　ancient　pile；　all　else　deep　snow　and　ice；

a　gulf　profound　as　that　serbonian　bog

betwixt　damiata　and　mount　casius　old；

where　armies　whole　have　sunk：　the　parching　air

burns　frore；　and　cold　performs　th　effect　of　fire。　＇　595　＇

thither　by　harpy…footed　furies　haild；

at　certain　revolutions　all　the　damnd

are　brought：　and　feel　by　turns　the　bitter　change

of　fierce　extreams；　extreams　by　change　more　fierce；

from　beds　of　raging　fire　to　starve　in　ice　＇　600　＇

thir　soft　ethereal　warmth；　and　there　to　pine

immovable；　infixt；　and　frozen　round；

periods　of　time；　thence　hurried　back　to　fire。

they　ferry　over　this　lethean　sound

both　to　and　fro；　thir　sorrow　to　augment；　＇　605　＇

and　wish　and　struggle；　as　they　pass；　to　reach

the　tempting　stream；　with　one　small　drop　to　loose

in　sweet　forgetfulness　all　pain　and　woe；

all　in　one　moment；　and　so　neer　the　brink；

but　fate　withstands；　and　to　oppose　th　attempt　＇　610　＇

medusa　with　gorgonian　terror　guards

the　ford；　and　of　it　self　the　water　flies

all　taste　of　living　wight；　as　once　it　fled

the　lip　of　tantalus。　thus　roving　on

in　confusd　march　forlorn；　th　adventrous　bands　＇　615　＇

with　shuddring　horror　pale；　and　eyes　agast

viewd　first　thir　lamentable　lot；　and　found

no　rest：　through　many　a　dark　and　drearie　vaile

they　passd；　and　many　a　region　dolorous；

oer　many　a　frozen；　many　a　fierie　alpe；　＇　620　＇

rocks；　caves；　lakes；　fens；　bogs；　dens；　and　shades　of　death；

a　universe　of　death；　which　god　by　curse

created　evil；　for　evil　only　good；

where　all　life　dies；　death　lives；　and　nature　breeds；

perverse；　all　monstrous；　all　prodigious　things；　＇　625　＇

abominable；　inutterable；　and　worse

then　fables　yet　have　feignd；　or　fear　conceivd；

gorgons　and　hydras；　and　chimeras　dire。

x



Paradise　Lost　Ⅱ15

．．．
mean　while　the　adversary　of　god　and　man；

satan　with　thoughts　inflamd　of　highest　design；　＇　630　＇

puts　on　swift　wings；　and　towards　the　gates　of　hell

explores　his　solitary　flight；　som　times

he　scours　the　right　hand　coast；　som　times　the　left；

now　shaves　with　level　wing　the　deep；　then　soares

up　to　the　fiery　concave　touring　high。　＇　635　＇

as　when　farr　off　at　sea　a　fleet　descrid

hangs　in　the　clouds；　by　？quinoctial　winds

close　sailing　from　bengala；　or　the　iles

of　ternate　and　tidore；　whence　merchants　bring

thir　spicie　drugs：　they　on　the　trading　flood　＇　640　＇

through　the　wide　ethiopian　to　the　cape

ply　stemming　nightly　toward　the　pole。　so　seemd

farr　off　the　flying　fiend：　at　last　appeer

hell　bounds　high　reaching　to　the　horrid　roof；

and　thrice　threefold　the　gates；　three　folds　were　brass；　＇　645　＇

three　iron；　three　of　adamantine　rock；

impenetrable；　impald　with　circling　fire；

yet　unconsumd。　before　the　gates　there　sat

on　either　side　a　formidable　shape；

the　one　seemd　woman　to　the　waste；　and　fair；　＇　650　＇

but　ended　foul　in　many　a　scaly　fould

voluminous　and　vast；　a　serpent　armd

with　mortal　sting：　about　her　middle　round

a　cry　of　hell　hounds　never　ceasing　barkd

with　wide　cerberian　mouths　full　loud；　and　rung　＇　655　＇

a　hideous　peal：　yet；　when　they　list；　would　creep；

if　aught　disturbd　thir　noyse；　into　her　woomb；

and　kennel　there；　yet　there　still　barkd　and　howld

within　unseen。　farr　less　abhorrd　than　these

vexd　scylla　bathing　in　the　sea　that　parts　＇　660　＇

calabria　from　the　hoarse　trinacrian　shore：

nor　uglier　follow　the　night…hag；　when　calld

in　secret；　riding　through　the　air　she　es

lurd　with　the　smell　of　infant　blood；　to　dance

with　lapland　witches；　while　the　labouring　moon　＇　665　＇

eclipses　at　thir　charms。　the　other　shape；

if　shape　it　might　be　calld　that　shape　had　none

distinguishable　in　member；　joynt；　or　limb；

or　substance　might　be　calld　that　shadow　seemd；

for　each　seemd　either；　black　it　stood　as　night；　＇　670　＇

fierce　as　ten　furies；　terrible　as　hell；

and　shook　a　dreadful　dart；　what　seemd　his　head

the　likeness　of　a　kingly　crown　had　on。

d　　



Paradise　Lost　Ⅱ16

　生小说＿网　
satan　was　now　at　hand；　and　from　his　seat

the　monster　moving　onward　came　as　fast　＇　675　＇

with　horrid　strides；　hell　trembled　as　he　strode。

th　undaunted　fiend　what　this　might　be　admird；

admird；　not　feard；　god　and　his　son　except；

created　thing　naught　valud　he　nor　shund

and　with　disdainful　look　thus　first　began。　＇　680　＇

whence　and　what　art　thou；　execrable　shape；

that　darst；　though　grim　and　terrible；　advance

thy　miscreated　front　athwart　my　way

to　yonder　gates？　through　them　i　mean　to　pass；

that　be　assured；　without　leave　askt　of　thee：　＇　685　＇

retire；　or　taste　thy　folly；　and　learn　by　proof；

hell…born；　not　to　contend　with　spirits　of　heavn。

to　whom　the　goblin　full　of　wrauth　replyd；

art　thou　that　traitor　angel；　art　thou　hee；

who　first　broke　peace　in　heavn　and　faith；　till　then　＇　690　＇

unbrokn；　and　in　proud　rebellious　arms

drew　after　him　the　third　part　of　heavns　sons

conjurd　against　the　highest；　for　which　both　thou

and　they　outcast　from　god；　are　here　condemnd

to　waste　eternal　dayes　in　woe　and　pain？　＇　695　＇

and　recknst　thou　thy　self　with　spirits　of　heavn；

hell…doomd；　and　breathst　defiance　here　and　scorn

where　i　reign　king；　and　to　enrage　thee　more；

thy　king　and　lord？　back　to　thy　punishment；

false　fugitive；　and　to　thy　speed　add　wings；　＇　700　＇

least　with　a　whip　of　scorpions　i　pursue

thy　lingring；　or　with　one　stroke　of　this　dart

strange　horror　seise　thee；　and　pangs　unfelt　before。

so　spake　the　grieslie　terror；　and　in　shape；

so　speaking　and　so　threatning；　grew　tenfold　＇　705　＇

more　dreadful　and　deform：　on　th　other　side

incenst　with　indignation　satan　stood

unterrifid；　and　like　a　et　burnd；

that　fires　the　length　of　ophiucus　huge

in　th　artick　sky；　and　from　his　horrid　hair　＇　710　＇

shakes　pestilence　and　warr。　each　at　the　head

leveld　his　deadly　aime；　thir　fatall　hands

no　second　stroke　intend；　and　such　a　frown

each　cast　at　th　other；　as　when　two　black　clouds

with　heavns　artillery　fraught；　e　rattling　on　＇　715　＇

over　the　caspian；　then　stand　front　to　front

hovring　a　space；　till　winds　the　signal　blow

to　join　thir　dark　encounter　in　mid　air：

so　frownd　the　mighty　batants；　that　hell

grew　darker　at　thir　frown；　so　matcht　they　stood；　＇　720　＇

for　never　but　once　more　was　either　like

to　meet　so　great　a　foe：　and　now　great　deeds

had　been　achievd；　whereof　all　hell　had　rung；

had　not　the　snakie　sorceress　that　sat

fast　by　hell　gate；　and　kept　the　fatal　key；　＇　725　＇

risn；　and　with　hideous　outcry　rushd　between。

o　father；　what　intends　thy　hand；　she　cryd；

against　thy　only　son？　what　fury　o　son；

possesses　thee　to　bend　that　mortal　dart

against　thy　fathers　head？　and　knowst　for　whom；　＇　730　＇

for　him　who　sits　above　and　laughs　the　while

at　thee　ordaind　his　drudge；　to　execute

what　ere　his　wrath；　which　he　calls　justice；　bids；

his　wrath　which　one　day　will　destroy　ye　both。

xs



Paradise　Lost　Ⅱ17

。
she　spake；　and　at　her　words　the　hellish　pest　＇　735　＇

forbore；　then　these　to　her　satan　returnd：

so　strange　thy　outcry；　and　thy　words　so　strange

thou　interposest；　that　my　sudden　hand

prevented　spares　to　tell　thee　yet　by　deeds

what　it　intends；　till　first　i　know　of　thee；　＇　740　＇

what　thing　thou　art；　thus　double…formd；　and　why

in　this　infernal　vaile　first　met　thou　callst

me　father；　and　that　fantasm　callst　my　son？

i　know　thee　not；　nor　ever　saw　till　now

sight　more　detestable　then　him　and　thee。　＇　745　＇

t　whom　thus　the　portress　of　hell　gate　replyd；

hast　thou　forgot　me　then；　and　do　i　seem

now　in　thine　eye　s