意大利童话- 第77部分

〃水晶耳环。〃

〃但我要给你钻石的。〃便为她戴上了钻石耳环。接着，老妇人又说：〃愿你变得美丽动人。你的头发会是金的，当你梳头时，一边会掉出茉莉和玫瑰，另一边掉出珍珠和红宝石。现在回家去吧，听见驴叫别回头，听见雄鸡啼鸣就回过头。〃

女孩向家里走去，驴叫时她没回头，雄鸡啼鸣时，她回转头，前额上就点上了一颗星星。

继母问她：〃谁给了你所有这些东西？〃

〃妈妈，是一位老太太给我的，她为我找回篮子，我为她捉跳蚤。〃

〃现在我开始喜欢你了。〃继母说，〃从今往后，你用桶来提水，而你妹妹用篮子。〃于是她对自己的女儿轻声说：〃拿上这个篮子去提水，让它顺水漂走，你跟在后面：你也可以找到你姐姐所得到的东西。〃

这个妹妹出了门，把小篮子扔到水里，然后跟在后面。在下游，她也发现了那个老妇人，便问她道：〃你看见我的小篮子漂过去吗？〃

〃过来，在我这里呢。来找找看什么东西在咬我的背。〃女孩开始捏死那些小虫子。〃我背上是什么？〃

她回答：〃跳蚤和疥疮。〃

〃那你也会有跳蚤和疥疮。〃

老妇人把她带去铺床。〃你找到了什么了？〃

〃臭虫和虱子。〃

〃你也会有臭虫和虱子。〃

老妇人又让她打扫房间。〃你看到什么了？

〃让人恶心的垃圾。〃

〃你也会有令人恶心的垃圾。〃

接下去，老太太问女孩想要粗布衣服还是丝织衣服。〃我要丝织衣服。〃

〃可我要给你麻布衣。〃

〃你想要珍珠项链还是细绳项链？〃

〃珍珠的！〃

〃可我要给你细绳项链。〃

〃你想要金耳环还是铜耳环？〃

〃金耳环！〃

〃可我要给你铜的。现在滚回家去。驴叫时回头，雄鸡叫时别回头。〃

女孩往家里走着，听见驴的叫声便回过头来，额头上长出一条驴尾巴。砍掉它也无济于事，因为它还会生出来。女孩因此哭诉道：

〃妈妈呀，叮咚，叮咚，

越是砍，它越长。〃

国王的儿子向额头上有颗星星的女孩求婚。他准备用车来迎接她的这天，继母对她说：〃既然你要嫁给国王的儿子了，临行前再帮我做些事，洗洗这个大木桶。你钻到桶里去，我现在就来帮你。〃

正当姑娘在桶里时，继母去端了一大锅开水，想倒进桶把她烫死。然后再让自己的丑女儿穿上嫁衣，并披上面纱出现在王子面前，以使王子娶她。但当她去炉子上端水锅时，她女儿从桶边经过。〃你在里边干什么？〃她问姐姐。

〃我在里面，因为我要嫁给国王的儿子。〃

〃让我进去，这样她就会娶我了。〃

美丽的姑娘一向随和，她走出木桶，让丑姑娘进去。母亲端着开水来了，她把水倒进桶里。她以为杀死了继女，但当她发现是自己的女儿时，开始抱头痛哭，并大吵大闹。丈夫来了，女孩给他讲述了一切，父亲于是把继母狠狠打了一顿。

美丽的女孩嫁给了王子，过上了幸福快乐的生活。

叶子宽，道路窄，

来讲你的故事吧，我的已经讲完了。

（马尔凯地区）

　。。



96。　十四子

！
从前有一位爸爸和一位妈妈，他们有十三个孩子，全是男孩。接着又生了一个，他们叫他十四子。他长得很快，转眼已经成了大孩子，于是妈妈对他说：〃现在你该到地里去帮帮十三个哥哥锄地。拿上这个篮子去找他们吧，里面是你和他们的午饭。

妈妈交给他一个篮子，里面是十四个圆面包、十四块乳酪和十四升酒；十四子就出发了。半路，他肚子饿了，便坐下来，吃下十四个圆面包，十四块乳酪，喝干了十四升酒。

哥哥们腹内空空，因此对他说：〃你也拿起锄头来锄地吧。〃而十四子说：〃好吧，但我要一个重十四磅的锄头。〃哥哥们为他找来一把重十四磅的锄头，他又对哥哥们说：〃现在，我们来看看谁第一个锄到地的那头。〃十四个兄弟便开始锄地，十四子第一个到了地头。

从这一天起，十四子同哥哥们一起劳作。他干十四个人的活，也要吃十四个人的饭，因此哥哥们变得骨瘦如柴。

于是他的母亲和父亲对他说：〃你出去谋生吧。〃十四子就这样离开了家。有一个大地主要雇十五个人锄地。〃我干十四个人的活，但也要吃十四个人的饭，而且你要付我十四个份工钱。〃他对地主说，〃如果你答应这个条件，我就来干活。〃

大地主想试一试他，便让他和另一个人一起干活，十四加一个正好十五个。他们一起去锄地。那个人锄一下，十四子锄十四下，他们很快就把这整片地锄完了。

锄完地，大地主觉得付给他十四个人的工钱，给他吃十四个人的饭不合算，因此想出一个办法，要将他赶走。〃你听着，〃他说，〃你要为我做一件事。带上七头骡子和十四个木桶，到地狱去找阎王卢其贝罗要金子，把木桶装满。〃

〃我当然可以去，〃十四子说，〃但我要一把重十四磅的钳子。〃

十四子拿了钳子，赶着骡子到地狱去。来到地狱门口，他对把门的鬼说：〃你把卢其贝罗给我叫来。〃

〃你找我们的头做什么？〃鬼们问道。

十四子递上主人的信，信上要他们把十四个木桶装满金子。

〃让他下来，〃卢其贝罗回答说。等十四子下来了，十四个魔鬼扑上去想把他吞吃掉。可一个鬼刚刚张开口，十四子用钳子夹掉了他的舌头，鬼随即死去。最后只剩下了卢其贝罗，这个众鬼的首领一个。

〃你已经把能给你装金子的十四个鬼都杀了，我还怎么为你装满十四个木桶呢？〃

〃我来装，〃十四子说，他把木桶装上金子，又说了声，〃谢谢，我走啦。〃

〃你认为这样可以走掉吗？〃卢其贝罗说，随即张开嘴要吃掉他。十四子用钳子把卢其贝罗的舌头也夹住了。接着，把他从地上提起来，将他用钳子夹着挂在腰带上。就这样赶着骡子离开了地狱。

回到主人家，他将卢其贝罗栓在厨房的餐桌腿上。

〃现在我该做什么？〃卢其贝罗问。

十四子回答说：〃抓住我的主人，和他一起回地狱去。〃

这个魔鬼没等十四子说第二遍就如此去做了；于是十四子成了一切的主人。

（马尔凯地区）

。。



97。　好汉杰克

小！说
从前在罗马有个名叫杰克的樵夫。有一天，他在砍一棵橡树上的树枝时，树枝掉了下来，结果把他的一条腿砸断了。他在医院里住了三个月后，连一分钟也不愿再呆下去了。于是他便从那儿跑了出来，来到了马罗卡。一天，他解开包扎伤口的绷带，苍蝇马上就叮到伤口上来。杰克用手噼噼啪啪地把它们全打死了。这下子，苍蝇再也不围著他嗡嗡地飞了。他数了数周围地上被打死的苍蝇　，正好五百只杰克就做了一块牌子，挂在脖子上：我是好汉杰克，杀死过五百条性命。他来到一座城市，在一家小旅店里住下来。

第二天早晨，总督派人把他召去。“因为你是个好汉，”总督派人把他召去。“因为你是个好汉，”总督说，“这儿附近有个巨人正在到处抢劫，你去把他抓来。”

杰克走进一片灌木丛中。他走著走著，碰到了一个羊倌。“巨人的山洞在哪儿？”杰克问道。

“你到那儿去干什么？巨人会把他一口吞掉的，”羊倌回答。

杰克说：“卖给我三四块白干酪。”于是，他带著一包干酪走了。到了巨人住的山洞时，他开始跺脚，故意发出声响来。巨人出来了。“那边是谁呀？”

杰克拿起一块干酪，说：“住嘴，要不然，我就象捏这块石头一样，把你捏碎了。”说著，他用手捏这块干酪，直到把它捏得从手指缝里渗了出来。

看到杰克有这样大的力气，巨人问他愿不愿意今后同他合伙干。杰克说，好吧，便扔掉了剩下的干酪，和巨人合了伙。

第二天早晨，巨人的柴烧完了，便拿了一根很长很长的绳子，然后和杰克走进树林里。他用一只手拔起一棵橡树，又用另一只手拔起另一棵，接著对杰克说：“现在，你来拔几棵橡树试试。”

杰克回答说：“喂，巨人，你有一根稍长一点的绳子吗？我喜欢把绳子拴在所有的树上，把整个树林一下子全拔起来，这样省得我一次一次地拔了。”

巨人回答说：“算了算了。我可不希望你把所有的树都拔掉，拔两棵就足够啦。好，到此为止。”巨人带著拔起来的两棵橡树回家，而杰克的手里却什么也没拿。

一天，巨人要跟杰克来个抽陀螺比赛：谁把陀螺抽得最远，谁就赢一百个克郎。巨人走到磨坊里，拿起了风车的绳索当抽绳，把磨石当陀螺抽。巨人抽了差不多有一里远，然后走到陀螺那儿，指著陀螺说抽了多少远，又对杰克说：“现在轮到你了。”

杰克根本不敢摸一下磨石，他没法把它移动一寸，可是他大声叫喊道：“当——心！大家当——心！”

巨人眯起眼睛向远处望著：“你在叫谁呀？谁在那儿呢？我一个人也没有看见嘛。”

“我在跟海那边的人打招呼哩。”

“好啦，用不到抽了，要是你把它抽得那么远，我们可没办法去把它拿回来。”于是，巨人没叫杰克抽那块磨石，就给了他一百个克郎。

接著，杰克自己提议来个比赛。“你是个聪明人，我们来比试比试，在橡树干上用手指戳个洞，看看我俩谁能戳得更深一些。”

巨人表示同意：“我们再来赌一百个克郎。”

杰克事先就拿了一只手鉆和一把小刀，在一棵橡树上挖了一个洞，然后用树皮把洞盖住，使人看不出痕迹来。比赛开始了，巨人用手指把树干戳通了一半。杰克对准事先挖好的洞，使劲一戳，把大半个手臂都捅进去了。

巨人只得给了他一百个克郎。可是，和这样力大无比的人在一起，巨人感到不安了。于是，他就把杰克赶走。等到杰克走到下山的半路上时，巨人朝他滚下了许多大石头。但是，杰克本来对巨人就不信任，他早已躲到山洞里去了。当他听到石头滚下来的声音时，便大声喊道：“天上落下的是什么东西呀？是碎石灰吗？”

巨人暗想：“天哪！我朝他扔大石头，而他却把大石头叫作碎石灰！跟这样的人结仇不如交友。”于是，他把杰克叫回到自己的山洞里。可是。巨人心里仍在想著怎样摆脱他。一天晚上，当杰克睡著的时候，巨人蹑手蹑脚地走到他跟前，狠狠地揍他的脑袋。可是，说来也巧，杰克每天晚上把一只南瓜放在他的枕头上，自己却调一头睡觉。巨人一打破那只南瓜，就听到杰克说：“他砸碎了我的脑袋我倒不在乎，可是你妨碍了我睡觉，我可要跟你算帐！”

这下，巨人比以前更害怕了。他心想，我要把他骗到森林里去，把他拴在那儿，狼会把他撕成碎片的。他对杰克说：“走，我们去散散步吧。”

“好哇。”杰克赞同道。

“你喜欢赛跑吗？”巨人问道。

“我们就赛跑吧，”杰克回答说。“让我先跑一段路，因为你的腿比我的长。”

“说得在理！好，让你先跑十分钟。”

杰克拔腿就跑，跑著跑著，后来碰上了一个正在放羊的羊倌。“卖一只羊给我好吗？”他问道。他买了一只羊，掏出刀子来，剖开羊的肚子，把羊的大肠、肝脏和别的内脏扔在路上。“要是有个巨人问起我，”他对羊倌说，“你就告诉他，我为了跑得快一些，把我的内脏都挖出来丢掉了，这样跑起来就象风一样快。然后，你就把这路上的内脏指给他看。

十分钟后，巨人飞奔而来。“你看到有个人打这儿跑过吗？”他问羊倌。

羊倌把内脏的事儿告诉了他，并指给他看。巨人说：“给我一把刀，我也这么干。”说著，他从上到下剖开自己的肚子，便倒在地上，断了气。早已爬到一棵树上的杰克，这时跳了下来，借了两头水牛，把巨人拖到了城里。总督在城里广场中央把巨人的尸体烧了。杰克因功受赏，从此不愁吃穿了。

（马尔凯地区）

．co



98。　水晶公鸡


从前，有一只公鸡，他正大摇大摆地到处走著，看到路上放著一封信，便点头啄起来，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们诸位前去参加大拇指汤姆＇1＇的婚礼。

于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。

“公鸡兄弟，你上哪儿去呀？”

“我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

“我也可以去吗？”

“要是这封信上提到你的话，就可以去。”

他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那我们就上路吧！”

他们一块儿继续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。

“啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？”

“我们去参加大拇指汤