意大利童话- 第74部分

〃我不下来，〃驼背害怕地说，〃你们会杀了我的。〃

〃下来，我们不杀你。〃

驼背下来了。小老太婆们从树上摘下他兄弟的驼背，贴在他的胸前：〃这是你应受的惩罚！〃

就这样，这个可怜的人带着两个驼背而不是一个，回到了家。

（佛罗伦萨地区）





91。　小豆子与牛

^生。网
一位妇人正在煮豆子。一位贫穷的妇人从这里经过，请她施舍一碗豆子。〃如果把豆子给了你，我还吃什么？〃煮豆子的妇人说。那位贫苦的妇人因此冲她叫到：〃让你锅里的豆子都变成孩子！〃便离开了。

炉火熄灭了，上百个小孩像豆子一样从锅里跳出来，个个小如豌豆，而且开始大叫：〃妈妈我饿！妈妈我渴！妈妈抱住我！〃接着，这些豆子便散落到抽屉、炉子和罐子里。煮豆子的妇人吓了一跳，赶紧用研钵挤，用研杵压，好像是在做豆馅。等她确信把豆子们都压死了，便开始为丈夫准备饭食。但想起刚才做的事，她突然哭起来，说：〃唉，如果我留下一个该多好，那么他现在就可以帮帮我，而且还能把饭给他爸爸送到作坊里。〃

这时，她听见一个细小的声音在说：〃妈妈，别哭呀，还有我呢。〃这是几个最小的孩子中的一个，他因为落在水壶把后面，幸免了。

妇人非常高兴，她说：〃噢，亲爱的，出来吧，你叫什么？〃

〃我叫小豆子。〃男孩溜下水壶，站到桌上。

〃太好了，小豆子！〃妇人说，〃现在，你得到作坊去给你爸爸送饭。〃她备好饭篮，把它放在小豆子头上。

小豆子上路了，可人们只能看见篮子，就好像是篮子独自在走。他向几个人问路，这些人全大吃一惊，因为他们都认为篮子在说话。孩子就这样来到作坊门口，大声叫道：〃爸爸，爸爸，快来呀！我给你送饭来啦！〃

他父亲心想：〃是谁在叫我呀？我从来没有过儿子！〃他走出店铺，见到一只篮子，并听到篮子下有一个声音说：〃爸爸，你把篮子拿起来，就能看见我了。我是你的儿子小豆子，今天早上刚刚出生。〃

父亲提起了篮子，看见了小豆子。〃太棒了，小豆子！〃做铁匠的父亲说，〃现在你跟我来，我要去各个农民家转一圈，看看有没有用坏的东西要修理。〃

就这样，父亲把小豆子装进口袋，两个人一起出了门。路上，他们两个只顾聊天，而其他人见到这个人彷佛在自言自语，都认为他疯了。

铁匠走家串户地问道：〃有东西要修吗？〃

〃不错，我们有东西要修理，〃他们回答说，〃不过不能交给你，因为你疯了。〃

〃疯了？我比你们还理智呢！你们说些什么呀？〃

〃我们是说你在路上总自言自语。〃

〃怎么是自言自语？我是在和我儿子说话。〃

〃那你这个儿子在哪里？〃

〃口袋里。〃

〃看看，我们说什么来着，你疯了。〃

〃好吧，我让你们见见他。〃他就把小豆子从口袋里掏出来，让他骑在他的一个手指上。

〃噢，多漂亮的孩子呀！让他到我们这里干活吧，我们要让他去放牛。〃

〃你愿意去吗，小豆子？〃

〃愿意。〃

〃那我就把你留在这里，今晚再来接你。〃

小豆子被放在一头牛的角上骑坐着，牛好像独自待在田野里。有两个小偷从这里走过，见这头牛无人看守，便想把它偷走，小豆子大叫起来：〃主人，快来呀，主人！〃

农民跑来，小偷们问他：〃好心人，这个声音从哪里来？〃

〃啊，〃主人说，〃是小豆子。你们没看见吗？他就在那里，在牛的一只角上。〃

两个小偷看看小豆子，然后对那个农民说：〃如果你把他借给我们几天，我们会让你富有起来。〃农民于是让小豆子跟这小偷们走了。

小偷们不小豆子放进口袋，来到国王的马厩里，准备偷马。马厩的门关着，不过小豆子从钥匙孔钻了进去，打开门，并解开马缰，然后藏在马的耳朵里，和马群一起跑了出来。在外面等着他的两个小偷骑上马，一路狂奔会家。

到家后，他们对小豆子说：〃听着，我们很累，要去睡觉。你拿些饲料去喂喂马。〃

小豆子给马套上口络，但因为困倦，在一个口络中睡了过去。马没有发觉他，把他和草料一起吃下去了。

小偷不见他回来，便在马厩里到处寻找。〃小豆子，你在哪里呢？〃

〃我在这里，〃一个细小的声音说，〃在一匹马的肚子里。〃

〃哪一匹？〃

〃这匹。〃

小偷们宰了马，但没找到他。〃不是这匹，你在哪匹肚子里？〃

〃这匹！〃两个小偷又杀了一匹马。

他们就这样一匹接一匹的宰马，但直到杀了最后一匹马，也没找到小豆子。他们干累了，说：〃倒楣，我们把他丢了。他这么轻易就跑了！而且我们还杀了所有的马。〃他们把马的尸体抬着扔在一片草地上，然后便回去睡觉。

一只饥肠辘辘的狼经过这里，看见这堆死马，便饱餐一顿。小豆子仍然藏在一匹马的肚子里，因此被恶狼吞了下去。他就这样又来到狼肚子里，不久，狼又饿了，它靠近栓在田间的一只羊，小豆子在肚子里大声叫道：〃有狼！有狼！〃直到羊的主人赶过来，把狼赶走。

狼心想：〃我怎么会发出这些声音呢？我肚子里肯定都是气！〃于是它开始用力放屁。

〃好吧，现在里面什么都没有了，〃它想，〃我要去吃头羊。〃

可是，它刚一靠近羊圈，小豆子又在它肚子里叫起来：〃有狼！有狼！〃直到羊的主人醒来。

狼因此发起愁来：〃这股气还在我肚子里使我发出这些响声。〃它因此又开始尽力放屁。一声，两声，等响到第三声，小豆子也随着跳出来，并藏进灌木丛里。狼感觉轻松了，又朝羊圈走去。

三个窃贼经过这里，坐下来开始数偷来的钱。其中一个数道：〃一，二，三，四，五……〃躲在灌木丛里的小豆子也跟着他说：〃一，二，三，四，五……〃

那个小偷对他的两个伙伴说：〃闭嘴，别打扰我。谁说一句话，我就杀了谁。〃接着，他又开始数：〃一，二，三，四，五……〃

小豆子也跟着说：〃一，二，三，四，五……〃

〃啊，你不想闭嘴？〃那个小偷对他的一个伙伴说，〃我现在就杀了你！〃

于是他把他杀了，然后对另一个说：〃如果你想和他一样，知道该怎么做了？〃之后又数起来：〃一，二，三，四，五……〃

小豆子重复道：〃一，二，三，四，五……〃

〃不是我说的，〃另一个窃贼说，〃我发誓，不是我……〃

〃你以为能欺骗我吗？我杀了你！〃于是又杀了他。〃现在就剩下我一个人了，〃那窃贼自言自语说，〃我可以安安静静地数钱，把把它全占为己有。一，二，三，四，五……〃

小豆子还是跟着他说：〃一，二，三，四，五……〃

小偷吓得头发全竖了起来：〃有人藏在这里，我最好逃走。〃他撒腿就跑，把钱留在了那里。

小豆子把钱袋顶在头上回到家，敲响了门。他母亲打开门，只看见一只钱袋。〃是小豆子！〃她说。她拿起钱袋，看到了下面的儿子，并拥抱了他。

（佛罗伦萨地区）

　．．



92。　孔雀国王

！
一位国王和一位王后有两儿一女，他们非常钟爱这个女儿，对她关怀备至，在家里为她请了乳娘。有一天，国王患重病去世了。王后独自领导着整个国家，但仅仅过了几年，她也病倒了。临终前，她把小女儿托付给两个儿子，随即也去世了。　

这期间，小公主已渐渐长大，但她一直待在宫里，从没出去过。她唯一的消遣是从窗口眺望远处的田野，唱歌，和已经成为她的家庭教师的乳娘聊天，还有就是刺绣。一天，当她正站在窗前时，田野里出现了一只孔雀，它飞起来，落在公主的窗台上。于是小姑娘欢迎它，拿来麦粒给孔雀吃，并让它进到屋子里。“真漂亮呀！”她惊叹道，“除非找到孔雀王，否则我不会结婚！”从此她总和孔雀待在一起，一旦有人来，就把它藏进一个衣柜里。　

而此时，两个哥哥却在商量：“我们可爱的妹妹总是不愿出门。这样下去可不太好。我们去问问她愿不愿意成家。”他们去找小公主，并对她说了这一想法，“你成亲之前我们是不会结婚的。你愿意挑选一个丈夫吗？”　

“不，我不愿意。”　

“你怎么会有如此的念头。看看这些国王的肖像，选一个你喜欢的，我们去问他是不是愿意。”　

“跟你们说我不想结婚……”　

“求求你……”　

“如果你们不惜任何代价要让我成家，那我可以满足你们，但我要自己挑选丈夫。”　

“好吧。”　

于是妹妹打开衣柜，把孔雀放出来。“你们看见了？”　

“是的，一只美丽的孔雀。”　

“除非找到了孔雀王，否则我不会结婚。”　

“可是孔雀王在哪里呀？”　

“这个我也不知道，但是除了他，任何人都不行。”　

“既然如此，我们就去找他。”两位哥哥让乳娘照顾好公主，把国事交给一个可靠的大臣，然后就分头出发了。　

他们四处打听，但谁也没听说过孔雀王，人们把他们当作疯子。不过，两个年轻人并没有灰心，他们各自选择了一个方向，继续寻找。一天晚上，老大遇到一位老人，这位老人差不多是个巫师。“请问，您知道有个孔雀王吗？”　

“确实有这么一个。”老人回答。　

“他什么样？住在哪里？”　

“那是位英俊的年轻人，穿着就像孔雀一样。他的王国在秘鲁，到了那里才能见到他。”　

年轻人谢过老人，给了他一些钱，然后就向秘鲁走去。他走啊走啊，直至来到一片草地上，草地四周环绕的是一种从来没见过的树，从四面八方传来声音说：“他来了！他来了！这个青年要把妹妹带来嫁给国王！请进吧！别客气！”　

年轻人环顾四周，没发现一个人，只看见空中有各色的羽毛在飞舞。　

“我在哪里？”他问道。　

“在秘鲁，”那些声音回答，“在孔雀王的国家。”　

“能告诉我孔雀王在哪里吗？”　

“非常愿意：你一直向前走，见到一座美丽的宫殿，你就对卫士说：‘王家机密！’他们就会让你进去。”　

“谢谢。”　

“不客气。”　

“这些树很有礼貌，”年轻人想，“不过，这里肯定有魔法。”他一直向前走，来到一座宫殿面前，这作宫殿外面裹满了天蓝色、白色和紫色的孔雀羽毛，在阳光下闪烁着金子般的光彩。门口有身着孔雀服的卫士把守，不知道他们是人还是鸟。“王家机密！”年轻人说，他们便把他放了进去。一间大厅中央有一个宝石做的宝座，后面是一个由孔雀羽毛构成的环，羽毛上的金色眼状花纹像星星一样闪闪发光。国王坐在宝座上，全身披满了羽毛，也很难说他是鸟还是人。年轻人鞠了个躬。国王做了一个手势，所有大臣便退了出去。“说吧，我听着呢。”国王说。　

“陛下，我是葡萄牙国王，”年轻人说，“我来这里是想请问你愿不愿意和我妹妹结婚。请原谅我的唐突，我妹妹一门心思要嫁给孔雀王，别人他都不要。”　

“你有她的画像吗？”　

“在这里，陛下。”　

“真漂亮！我喜欢！这门亲事我答应了。”　

“谢谢您，陛下。我妹妹肯定会非常高兴，我们所有人都这样。”他鞠了一躬，准备离开。　

“站住，”国王说，“你去哪里？”　

“去接她，陛下。”　

“不行，进入孔雀王国的人都不能再出去。我不认识你：怎么能确信你不是敌国国王的间谍，或者是来行窃的小偷？你给家里写封信，附上一张画像，然后等待回音。”　

“就这样吧，”年轻人说，“我等着。可是，陛下，请您告诉我，这段时间我住在哪里。”国王做了个手势，卫兵们聚拢上来，抓住了年轻人的胳臂。　

“你得住在监狱里，”国王说，“直到你妹妹来。”　

这时，二哥毫无收获地回到了家。他一接到从秘鲁寄来的信，便跑去找他妹妹，并把孔雀王的肖像给她看。“这就是我的丈夫，”公主说，“这就是我要嫁的人。快点，我们马上出发。我真想马上见到他。”接着，他们就开始置办嫁妆，准备行李和马匹，并安排好了舰队中最漂亮的船。　

“到秘鲁去需要渡海，”哥哥对乳娘说，“怎样才能让我妹妹不受风吹、雨淋和日晒之苦呢？”　

“这很容易，”乳娘说，“用车把她送到海岸边，让船靠近，然后搭一个板桥，把车从板桥上推上船。这样，公主就可以坐在车里舒舒服服地履行了，既不会受风，也不会弄坏嫁衣。”一切依此准备停当。　

要知道乳娘有个女儿，不但丑得像魔鬼，而且生性妒忌、恶毒。她一知道公主要去成亲，便开始跟母亲哭哭啼啼。“她有丈夫可我没有，她丈夫是国王可我什