意大利童话- 第104部分

又过了一星期，园丁挂上了一件绣着金线、珍珠和钻石的衣服。公主喜欢上了这件衣服，但为了得到它，她毫无选择，只有让他睡在第三个房间里，也就是公主睡的那间的门厅。但尽管如此，也没有什么可怕，因为这个可怜的园丁肯定是半疯了。

园丁像前几夜一样躺在地上，假装睡着了；他一直等着，直到认为所有的人都入睡了，然后，他好象是受了凉，开始牙齿打颤，全身发抖。他靠在通向公主卧房的门口，门因他的颤抖而响起来，像是敲鼓。公主醒了，这种声音让她难以再次入睡；于是她要他安静点。「我冷。」他呻吟道，而且抖得更厉害。公主无法让他停下来，又怕宫里听见这声音，从而发现她和园丁的这个荒唐约定，最后，她下床打开了门。「反正他是个傻瓜，」她想，「我不会有麻烦。」不论傻与不傻，事实是这夜之后，公主怀孕了。出于愤怒和羞辱，她不知该躲到哪里才好。她害怕所有人都会发现，绝望中，将此事告诉了园丁。「没有别的办法，」园丁说，「只有和我一起逃跑。」

「和你？我宁愿死了！」

「那么你就留在宫里，等着所有人发现吧。」

这样她只有顺从地跟他逃走。她带了一小包衣服，一点钱，他们便在一天夜里出宫逃跑了。

一路上，他们遇到了放牛人和牧羊人，经过了土地和田野。她于是问：「这些牲畜都属于谁？」

「属于格拉那托国王。」

「噢，我真可怜！」

「什么，你怎么啦？」园丁问她。

「噢，我真可怜，我曾不想选他做丈夫。」

「该你倒霉！」园丁对她说。

「这些封地都属于谁？」

「属于格拉那托国王。」

「噢，我真可怜！」

正如上帝所希望的那样，他们疲惫不堪地来到了年轻人的家，他曾对她说自己是格拉那托国王的医生的儿子。这是一间被烟熏黑了的乡间农舍，里面有一张破旧的床，一个灶和一个壁炉：农舍旁有牛棚和鸡舍。「我饿了，」他说，「杀一只鸡并把牠煮熟。」公主这样做了。他们在农舍里睡下，第二天早上，年轻人出了门，并说晚上之前不会回来。

公主独自一人待在破旧的家里，听见有人敲门。她打开门，看见是格拉那托国王的儿子，穿得如同国王一样，他问：「你是谁，在这里做什么？」「我是您的医生的儿子的妻子。」

「或许是吧：但我看你不像是个规矩的妇人；说不定你是个贼？经常有人来偷我的鸡。」于是，王子开始叫他的鸡，并数起数来。「少了一只！」他说。「怎么回事？昨天这时刻数目还对。」他开始到处寻找。在炉子里，他发现了公主昨天晚上杀的那只鸡的毛。「噢，小偷在这里！就是你！我把你当场抓住了！你应该庆幸是我发现了你，我不会把你交给法官。」

听见王子大叫，他的母亲，也就是王后，走近前来。她看见女孩哭成了泪人，就对她说：「你别放在心上，我儿子是个怪人。你来给我干活吧。我有一个小孙子就要出生了，需要给他做衣服。你帮我做吧。」然后，就把她带走，和自己一起做婴儿襁褓，小上衣，小衬衫，和其它衣服。晚上，当园丁回来时，女孩哭着对他讲了一切，并说这是他的错，要他立刻带她走。但是他安慰公主，并说服她留下。「可我们该怎么办？」她问，「孩子要出生了，我们甚至没有衣服给他穿。」

「你呀，」他说，「明天王后给你衣服做时，你就取一件小衬衣藏在怀里。」

第二天，女孩在离开之前，趁王后扭头时，把一件小衬衫藏进自己的怀里。过了一会，王子进宫来，对母亲说：「妈妈，你把谁留在身边呀？一个小偷？她可什么都会偷的！」他伸手从她的怀里拽出了小衬衫。女孩真想钻到地下去。不过，这次即使王后也开始为她辩护。「这些是女人的事，」她对儿子说，「和你有什么关系？」她又去安慰嚎啕大哭的女孩，对她说，第二天还会等她来，以便给衣服缝上些珍珠。

晚上，女孩回到自己那简陋的小屋，向丈夫讲述了她新的不幸。「别放在心上，」他说，「这个国王是小气鬼。你要记住，明天别忘了放一串珍珠在你的口袋里。」

第二天，趁王后看不见时，公主装起了一串珍珠。但王子到来时，又说：「你把珍珠给这个小偷？我们打赌，她已经在口袋里放了一串。」他在她的口袋里搜寻，发现了珍珠，女孩因此晕了过去。王后让她呼吸了点新鲜空气，使她苏醒过来，然后又安慰了她。

接下来的一天，当她在王后那里干活时，感到一阵疼痛，必须躺在床上。王后把她放在王子的床上，就在那里她生了一个漂亮的男孩。

王子来了，说：「怎么，妈妈，你让这个小偷躺在我床上？」

「儿子，这场戏演得可以啦，」王后说，「亲爱的女儿，这是我的儿子，你的丈夫，你因为一粒石榴而没有要他，他为了得到你才扮成园丁。」

他们就这样说明了一切。公主的父母以及所有邻国的君王都被请来，庆典一直持续了三天。

（特拉帕尼省）

　。。



177。　动物的语言和好奇的妻子

。网
从前有一个已婚的年轻人，他在原来住的地方再也无法维持生活，因此移居到另外一个地方，为一位教士服务。一天，当他在田里干活时，发现了一大捆蘑菇，于是把它拿给主人。教士对他说“明天你回到那个地方，在蘑菇原来的位置上挖，然后把找到的东西拿来给我。”　

这位农民去那里挖掘，发现了两条蝰蛇。他杀了它们，并带去给主人。那一天，人们已经给教士送来了两条鳗鱼，因此他对仆人说：“给那个年轻人点吃的，就把那两条细细的鳗鱼炸了给他吧。”　

可是，女仆做事出了错：她炸了蝰蛇，并拿给那个农民吃。农民把它们吃了，而且很喜欢。　

厨房里有教士的一条狗和一只母猫，农民吃完蝰蛇以后，就听见它们在说话。狗说：“我该比你多吃肉。”而猫说：“不．该多吃肉的是我。”　

“我跟着主人出去，”狗说，“而你待在家里。所以我该比你多吃点肉。”　

“假如说你跟着主人出去，是因为那是你的工作，”猫说，“就像我的工作是留在家里一样。”　

农民明白了，吃了蝰蛇的肉后，他获得了听懂动物语言的本领。　

他到牲口棚里去喂骡子，听见它们正在交谈。“对我，”带头拉缰绳的母骡子说，“应该给我比你更多的大麦，因为我要拉车奔跑。”　

而另一头母骡子说：“给你多少大麦，就应该给我多少，因为我驮着货物。”　

农民听到这些话，便把大麦分成了平均的几份。“你看，他做得对，我跟你说什么来着？”第二头骡子说。　

农民回来，遇上了母猫，它对他说：“你听着，我知道当我们说话时你能听懂。你看，现在教士找不到蝰蛇，而且女仆已对他说，由于出错，她把蝰蛇给你吃了。现在主人想知道你是否有听懂动物语言的本领，因为他曾在一本魔法书上读到过这种事，他会问你，你要回答不，他会坚持问下去，而你要一直说不，因为如果你告诉了他，就会死，而且本领会传递到主人身上。　

因为受到如此的警告，农民什么也不愿对教士说，不论他问什么问题，直到教士疲倦了，让他离开。路上，他遇到一群羊。牧羊人非常绝望，因为每一夜他们都要丢几只羊。“如果我让羊不再走失，你们给我多少钱？”农民问。牧羊人回答说：“当我们看见羊不再丢失了，就会给你一匹鞴了鞍的母马和一匹年轻的母骡子。”农民于是留下来和羊群在一起，晚上，他睡在外面的干草堆上。半夜，他听见说话的声音，是一群狼正在叫狗：“噢，维托伙计！”　

牧羊狗们回答“噢，科拉兄弟！”　

“我们能来抓羊吗？”　

“不行，你们不可以，”狗们回答，“有个牧人睡在外面。”　

如此八天，农民都睡在外面，并听见狗警告狼群不要靠近；这样，早上再也没发现少过羊。第九天，他让人杀了那些沦为叛徒的牧羊狗，用新的狗来守护羊群。晚上，狼群又在叫：“噢，维托伙计，我们可以来吗？”新来的狗们回答“是的，来吧，你们的朋友已经被杀了，我们会大叫，人们便会向你们开火。”　

第二天，牧羊人们给了农民一匹鞴好鞍的母马和一匹年轻的母骡，然后他又出发了。回到家，妻子问他：“这些牲口都是谁的？”“我们的。”他回答。　

“那你怎么弄到它们的？”　

可是丈夫闭口不谈，什么也不向她解释　

附近的镇上有一个市集，农民决定和妻子一起去。他们二人都骑在鞴了鞍的母马上，让母骡跟在后面。”妈妈，等等我！”母骡说。母马说：“快走，你多轻松呀，我还有两个人驮在背上呢！”　

听到这些话，农民大笑起来。妻子很好奇，问他：“你为什么笑呀？”　

丈夫说：“就这么回事。不为什么。”　

“快告诉我你为什么笑，否则我就下马回家去。”　

丈夫回答：“嗯，到了桑托我就告诉你。”　

他们来到桑托，妻子又开始问：“现在告诉我你为什么笑。嗯，你为什么笑？”　

他答道：“回去再告诉你。”　

妻子因此再也不想到集市上去了，只想要立刻回家。刚到了家，她立刻说：“现在告诉我吧。”　

“去把忏悔神父叫来，”丈夫说，“然后我就对你说。”　

妻子披上面纱，一溜烟地去叫忏梅神父，然后跑着把他带回家。　

丈夫边等着忏悔神父，边想：“现在我不得不告诉她了，然后就会死掉。我的命真悲惨！不过我首先要忏梅，然后领圣餐，这样就可以平静地死去。”　

如此想着，他扔给母鸡一些糠。母鸡聚拢过来啄糠吃，但公鸡一下跃起，拍打着翅膀飞到它们头上，把母鸡全都赶走了，农民问公鸡：“为什么不让母鸡吃食？”　

公鸡答道：“母鸡应该按我的意愿去做，尽管它们为数众多；不像你只有一个妻子，不能不听从她的意愿，而且现在你得告诉她你能听懂我们的话，然后死掉。”　

农民想了想，然后对公鸡说：“你比我有头脑。”　

他拿起皮带，把它弄湿，肯定它很柔韧后，就开始等待。妻子回来了，说“现在忏悔神父来了：告诉我你刚才笑什么。”　

丈夫拿起皮带开始抽打她直到把她打得半死不活。教士来了，问“谁想忏悔？”　

“我妻子。”　

教士识破了他的用意，便离开了。过了一会，妻子苏醒过来，丈夫对她说；“听到我该对你说的话了吗，老婆？”　

她回答：“我什么也不想知道了。”　

从这一天起，她变得不再好奇。　

（阿格里琴托省）

。。



178。　长金角的小牛

　　
据说从前有一个丈夫和一个妻子，他们有两个孩子、一儿一女。妻子去世，丈夫再娶；他的新妻子有个瞎了一只眼的女儿。　

丈夫是个农民，要到一块封地上去干活。妻子是前面两个孩子的继母，所以根本不愿见到他们；她做了面包让两个孩子给父亲送去；但为了让他们迷路，她把他们派到另一块封地上，与丈夫干活的那块方向相反。孩子们来到一座大山里，开始叫他们的父亲：“爸爸！爸爸！”但回答他们的只有回声。　

他们迷了路，就这样偶然走到了乡下，小弟弟开始觉得口渴。他们发现一处泉水，小弟弟想喝；可是小姐姐有一些灵气，她知道泉水的效力，因此问：　

“泉水呀泉水，　

喝了一碗的人　

究竟会变成什么？”　

泉水回答道：　

“谁喝了我的水　

就会变成小驴。”　

小弟弟忍着渴，他们继续向前走。他们发现另一处泉水，小弟弟想扑上去喝。但小姐姐又问道：　

“泉水呀泉永，　

喝了一碗的人　

究竟会变成什么？”　

泉水答道：　

“谁喝了我的水一碗，　

就会变成一只漂亮的狼。”　

小弟弟还是没有喝，他们又向前走。两人又发现一处泉水，小姐姐再问：　

“泉水呀泉水　

喝了一碗的人　

究竟会变成什么？”　

泉水回答：　

“谁喝了我的水　

就会变成小牛。”　

姐姐不想让小弟弟喝，但是他非常口褐，因此说“要在渴死和变牛之间选择，我宁愿变成牛。”便扑上去喝水。一转眼功夫他就变成了一头长着金角的小牛。　

于是小姐姐带着变成金角小牛的弟弟，重新上路。他们就这样来到一片海滩上。这片海滩上有一座小房子，那是国王儿子的别墅。国王的儿子站在窗口，看到一个漂亮的姑娘牵着头小牛走到沙滩上来，便说：“到我这里来。”　

“我可以上去，”她回答，“但我的小牛要和我在一起。”