他在白色的被单上摸索着：他摸到一只膝盖，隔着薄薄的丝绸，他感觉得出这 只膝盖的轮廓和它的温暖柔和。他的手松松地伸开，毫无生气地放在了那儿，好象 他的全部意志和意识都麻木了，他只是感觉到了他的手触摸到的那片温暖、柔嫩的 皮肤。从玛丽娅的双唇间轻轻地呼出了一口气，象孩子般的短促的叹息，那声叹息 很快地被黑暗吞噬了。卡洛斯感觉到了她那强烈的欲望，这使他六神无主，可怕得 如同大地在他脚下裂开了一道深渊，冒着②原文为英文。
③原文为英文。
热气。他还在结结巴巴地说：“不，不能。。”但是，她却伸过来了双臂，搂住 了他的脖于，把他拉向白己，一面轻声地说着，象是刚才叹息的延续，那声音颤抖 着不停地呼唤“亲爱的”。他没有反抗，象是一具被风驱赶着的僵死的躯体，倒进 了她的怀里。他们干燥的嘴唇贴到了一起，深深的亲吻湿润了它们。突然，卡洛斯 怀着冲动和绝望的感情，发狂地搂住她，要把她压碎，把她吞噬，整个床都摇动起 来。
就在这时，埃戛在台球室醒了过来，但他仍然伸着四肢躺在那张疲劳曾征服过 他的安乐椅上。然后，他睡意矇眬地打着哈欠，拖着步于走到阿丰苏的书房。
。。
马亚一家…2
，
屋里炉火正旺，尊敬的波尼法希奥蜷缩在熊皮上烤火。阿丰苏同斯坦因布罗肯 和威拉萨在玩惠斯特。但是，他心不在焉，头脑昏昏沉沉，以致使得党迪奥古两次 生气地说，如果他头痛得神志都不清了，最好就别玩了！埃戛出现时，老人不安地 抬起了双眼，说：“卡洛斯呢？出去了？”
“是的。我想是同克拉夫特一起走的，”埃戛说。“他们说过，要去看看侯爵 。”
威拉萨小心谨慎地慢慢洗着牌，也朝埃夏投去了显然是怀疑的目光。这时，堂 迪奥古用手指在桌布上敲打着，嘟嚷着说：“快点，快点。。管别人的闲事毫无益处 ！”于是，埃戛在那儿呆了一会儿，微微打着哈欠，望着一张张慢慢出来的纸牌。 最后他倦怠了，没有一点兴致，就决定上床去看书，他在书架前站了一会儿，然后 拿出一本过期的《全景》杂志。
第二天，吃午饭的时候，埃戛来到卡洛斯房内。当巴蒂士塔——由于对不愉快 的事也有所闻，从前一天起他就一直愁云满面——告诉他，卡洛斯一大早就骑马去 了狩猎场时，他大吃一惊。。“是这样！。。他没留下什么口信，没说去圣奥拉维亚吗 ？。。”巴蒂士塔莫明其妙地望着埃戛说：“去圣奥拉维亚？。。没有，他没说过这回 事儿。但是，他留下一封给您的信。我想是侯爵的信，他还说他然后去他那儿，在 六点钟。。我想是去吃晚饭。”
果然，侯爵在一张名片上提醒说，今天他“欢庆生日”，期待着卡洛斯和埃戛 六点钟来帮助他吃掉一只尊照节制饮食准备的母鸡。
“好吧，到那儿见面，”埃戛轻轻说着，下了楼朝花园走去。
他觉得这件事很是蹊跷！卡洛斯骑马出去游玩；卡洛斯同候爵一道吃晚饭，好 象没有任何扰乱着他这个无忧无虑的年轻人生活的事！。。他现在坚信，卡洛斯昨夜 去了圣弗朗西斯科街。天哪！在那儿发生了什么？他听到了午饭铃声，就又上了楼 。所有的人都不见了踪影！这是埃戛在葵花大院第一次孤孤单单地坐在这张大餐桌 上，看着《插图杂志》吃午饭。
下午六点，埃戛在侯爵（他脖子上围了一条女士的貂皮围巾）房内看到了卡洛 斯、塔克、克拉夫特，他们围着一个弹吉他的肥胖年轻人，侯爵的总管——一位黑 胡子的美男子，在一旁同黛莱斯下棋。
“你见到爷爷了吗？”当埃戛伸过手来时，卡洛斯问道。
“没见到，我一个人吃的午饭。”
晚餐不久就开始了，十分热闹，家酿的上等葡萄酒充分供应。显然，谁都比不 上卡洛斯喝得多，笑得厉害，他几乎突然由郁郁寡欢变得神经质般的欢乐——这使 埃戛很不自在，他从这种欢乐中看出了虚假的基调，就象是破裂的玻璃杯的声音。 最后，上甜食了，连埃戛也为一瓶一八一五年酿制的美酒的醇香而大为兴奋。然后 ，他们玩了巴卡拉纸牌，而卡洛斯重又满脸阴云，不时地看表，但他走运赢了牌， 就象塔克恼火地兑开最后一张两万雷亚尔的钞票时说的，卡洛斯交了“公羊运”。 但是，到了午夜，侯爵的管家不容分说地提起医生对“寿星爷”限制的嘱咐。于是 人们纷纷穿好上衣。塔克和克拉夫特在一旁怨天尤人，他们两人输得精光，连乘电 车的零钱都没了。
别人为他们募捐，他们用帽子收钱，还得喃喃地为施主祝福。
在返回葵花大院的途中，卡洛斯和埃要各坐在马车的一角抽烟，沉默了好长时 间。马车驶到阿泰罗广场中央时，埃戛象是醒了过来：“到底怎么回事？。。你是去 奥拉维亚，还是有别的打算？”
卡洛斯在黑洞洞的车内动了动身子。然后，好象十分疲倦似的慢吞吞地说：“ 也许明天去。。我什么都还没说，什么都也没做。。我决定用四十八小时平静一下，好 好想想。。现在车轮子这样响，没法说话。”
两人再一次默不作声地坐在各自的角落里。
到了家，当踏上那铺着丝绒地毯的楼梯时，卡洛斯声称，他已经精疲力竭，而 且头痛难忍。
“明天咱们再谈吧，埃戛。。晚安，好吗？”
“明天见。”
深夜，埃戛醒来口干舌燥。他从床上跳下来喝光了梳妆台上瓶里的水，这时， 他听见下面卡洛斯房间的门响了一声。他听了听。然后，他又颤抖着钻进了被窝。 但是，他毫无睡意，不知何故突然产生了一种奇怪、不明智的想法，搅得他心神不 定，使他在宁静的夜晚心急促地跳起来。他听到钟报了三点。门又响了一声，接着 一扇窗户也响了一下。显然起风了。但是，他再也无法入睡，铭刻在脑海里的那个 想法折磨着他，使他辗转反侧。于是，他绝望地从床上跳起，穿上外衣，用手遮住 灯，登上拖鞋，蹑手蹑脚地下了楼，朝着卡洛斯的房间走去。到了前厅，他停住步 ，耳朵对着幔帐听了听，希望能听到点儿平稳的呼吸声。周围，夜深沉，一片死寂 。他鼓起勇气往里走。。床空着，没人动过，卡洛斯出去了。
他愣愣地望着那张带花边的床单的一角已经被巴蒂士塔小心地掀起的平整的床 铺，疑问这时已经消失了。卡洛斯去圣弗朗西斯科街过夜了！。。他人在那里，并且 睡在那里了！厌恶之中，埃戛只有一个念头——逃走，溜到塞洛利库去，不想再看 到这种无以伦比的可耻行为！。。第二天，星期二，对可怜的埃戛来说是很凄凉的。 因为担心碰上卡洛斯或阿丰苏，他一早就起了床，象贼一样偷偷地溜下楼梯，到塔 瓦雷斯餐馆去吃了午饭。下午，他在金子路看见卡洛斯同格鲁热斯和塔维拉一道， 乘坐了一辆四轮马车驶过——卡洛斯拉上这两个人肯定是为了避免独自和爷爷同桌 吃饭。埃戛闷闷不乐地在宇宙餐馆吃了晚饭。他九点才返回葵花大院，梳洗打扮， 准备去参加勾瓦林纽夫人的晚会，因为她这天上午在罗雷托广场曾停住马车提醒他 说“今天是查理的生日”。他手里拿着上衣和高礼帽，走进了路易十五式小客厅， 厅内格鲁热斯在演奏萧邦的曲子，卡洛斯坐着同克拉夫特玩比泽克纸牌。他是前来 问问朋友们是否有口信想带给尊贵的勾瓦林纽伯爵夫妇的。。“祝你玩得痛快！”
“祝你压倒群雄！”
“我就喜欢那儿的宵夜！”塔维拉拿着《费加罗》报躺在安乐椅上说。
晚会上，埃戛和阿尔位男爵夫人尽情地调情，席间喝过香槟之后，她为他那翩 翩风度和聪明才智所倾倒，竟向他献了两朵玫瑰。埃戛从晚会回来时已是凌晨两点 。在来到卡洛斯房前时，他点起蜡烛，犹豫了一下，一种好奇心攫住了他。。他在里 面吗？但是，埃戛顿时又对自己这种偷偷摸摸的作法感到羞愧。于是，他上了楼， 就象昨晚一样，下决心溜到塞洛利库去。回到自己房间，他站在镜子前，小心翼翼 地把阿尔汶夫人送的玫瑰花插到一个杯子里。他正开始脱衣服，听见漆黑的走廊里 响起了脚步声，非常沉重，非常缓慢，是朝这边走来，而且就在他的门前悄悄地停 了下来。他吓得喊了起来：“谁在外面？”门响了，是阿丰苏？达？马亚。他脸色苍 白，睡衣外面套了一件肥大的上衣，举着一只蜡烛快燃尽的烛台。他没进来，只是 用沙哑的声音颤抖着问道：“卡洛斯呢？去那儿了吗？”
埃戛穿着衬衣，结结巴巴地，样子很不自在。他不知道。。他在勾瓦林纽家只呆 了一会儿。。也可能卡洛斯后来同塔维拉一起去吃宵夜了。
老人闭上了双眼，象是要昏厥过去，伸出一只手支撑住自己。埃戛连忙朝他跑 去。
“别担心，阿丰苏？达？马亚先生！”
“你看我这可怎么办？他在哪儿，同那个女人在那儿鬼混。。你不必说，我知道 ，我差人偷偷去看了。。我倒霉到这种地步，但是，我要结束这种痛苦。。他昨天在那 儿呆到了凌晨，这会儿又在那儿睡觉。。难道上帝让我活到今天就是为了遭这个罪！ “
他做了一个非常恼怒而痛苦的手势，然后又迈着更加沉重、更加缓慢的步子消 失在走廊里。
埃戛惊恐地靠着门呆了一会儿。然后，又慢慢地脱了衣服，并且决定第二天去 塞洛利库之前，要非常简单地对卡洛斯说，他的无耻行为是在要他爷爷的命，又迫 使他最好的朋友埃戛为了不再看到这种无耻行径而离去。
他一睡醒，就把箱子拉到了房间中央，把要装箱的衣服都扔到床上。他穿着衬 衣，为了这件事忙了有半个小时，他思绪不宁，在其中还夹杂着对前一天晚上阿尔 汶夫人的目光和某些期望的回忆，这又使他恋恋不舍，难以离去。一轮欢快的太阳 把阳台照得金光灿灿。末了，他打开了玻璃门，想尽情地呼吸一下和观赏一番冬日 蓝天下的美景。里斯本在这样的天气里变得美好多了！然而塞洛利库，老家的庄园 ，塞拉芬神父，则从远方向他投来了阴影。他朝下一望，看见了卡洛斯的双轮小马 车，套的是那匹叫图南特的母马。那匹马用蹄子踢蹬着灿烂阳光照射着的马路。这 一定是卡洛斯要早早出去，避免碰到他和爷爷！
他跑着下了楼，唯恐这天再见不到卡洛斯。卡洛斯把自己反锁在盥洗室内。埃 戛叫了一声，里面没吭气。最后埃戛再忍不住发火，就敲打房门，一面叫嚷起来： “请你听着！。。你是动身去圣奥拉维亚还是去哪儿？”
过了片刻，随着一阵流水声，卡洛斯从里面嚷道：“我不知道。。也许。。我一会 儿就对你说。”
埃戛再也忍耐不住了：“你不能永远这样下去。。我收到了我母亲的一封信。。你如果不去圣奥拉维亚， 我就回塞洛利库。。荒唐！咱们这样过了三天了！”
当卡洛斯那可怜而有气无力的声音象祈求似的从里面传出来时，埃戛几乎又后 悔自己的粗暴。
“埃戛，你是我的好朋友！请对我耐心点儿。我马上就对你说。。”一股突如其 来的感情打动了埃戛，他的两眼湿润了。他随即结结巴巴地说：“好吧！我说话声 音大了，是因为隔着门。。别着急！”
他又躲进自己的房内，充满了同情和怜悯，睫毛上挂着一颗大大的泪珠。现在 他清楚地看到了可怜的卡洛斯在遭受的折磨中挣扎，因为他被一种直至不久以前还 是纯正的爱情所左右，但是在一个痛苦的时刻，这种爱情突然变得荒诞不经，尽管 它的魅力和热烈的程度丝毫未减。。他有人性但又脆弱，因而他就象被狂风驱赶着一 样，无法在这种强烈的爱和欲望的激情中止步！他让步了，让步了，继续在那双依 然在天真无邪地召唤着他的臂膀里打滚。卡洛斯现在就在那儿，战战兢兢，被赶出 了家，远离了家人和亲友郁郁地过着悲惨的流浪生活，就象一个被逐出了教会的人 ，唯恐碰到那能看出自己罪孽的纯洁目光。。与此同时，可怜的阿丰苏了解了这一切 ，他悲痛欲绝！而他，一个欢乐时刻受欢迎的客人，在这儿得到了胜过自己家里的 亲切款待，能在这个家庭遭受巨大灾难打击之时离去吗？那将是鄙劣的行为！于是 ，他又立即打开了箱子，一面对于自己在遭受折磨的痛苦时刻表现出的自私感到恼 火，一面又把衣服重新放到柜子里，那气恼的程度就同开始他从柜子里拿出衣服来 时一样。他喃喃地说：“女人，生活，一切的一切全都见鬼去吧！。。”当他穿好衣 服下楼时，卡洛斯已经不见了！这时，巴蒂士塔紧蹩眉头，满脸愁容，他现在敢肯 定准是出了什么大祸。他拦住埃戛低声�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架