马车在葵花大院停下了。现在他们已经来到过厅中那些静悄悄的挂毯之间。
“她怎么认识的格鲁热斯？”侯爵带着怀疑的口吻懵然问道，一面解下围巾。
卡洛斯好似突然猛醒过来，看了看他。
“她？谁呀？那位夫人？她怎么认识格鲁热斯的？啊，对，你说得有道理！。。那是格鲁热斯的住宅！。。马车是停在格鲁热斯家的门外！。。也许肩有什么人住在另一层吧？”
“没有人，”侯爵一边朝走廊走，一边应道。“不管怎么说，她是个高大结实的女人！”
卡洛斯认为这句话太讨厌了。
走廊上，从阿丰苏敞着门的书房里传来了达马祖那气乎乎的声音，他正在大声嚷着“不给胜利者创造条件”和“胜负不分的竞赛”。。他们发现，他做为“赛马俱乐部”的一员，正在用一种有说服力的权威口气谈论这次赛马。阿丰苏坐在他那把古旧的扶手椅里，彬彬有礼地微笑着，听达马祖讲话，那只猫，“尊敬的波尼法希奥”，正趴在他的腿上。克拉夫特坐在沙发的一角，翻看一本书。
达马祖立即向侯爵求助。他刚才对阿丰苏？达？马亚先生说，这次可称得上是在里斯本举行的最精彩的一次赛马，难道事实不是如此吗？只“全国大奖”一项就六十万雷亚尔，已有八匹马报了名！此外，克里福德还要带来那匹米斯特。
“啊！真的，侯爵，星期五晚上你得到‘赛马俱乐部’来帮助我们排除了一切不利条件。”
侯爵把一张椅子拉到阿丰苏面前，以便向他详详细细谈谈自己的病史。
达马祖坐到他俩中间，仍然在谈那匹米斯特，他断言米斯特可十分出类拔革，他想拿出五镑打赌，米斯特将压倒全场的其他马——侯爵末了转过身来，忧心忡忡地说，达马祖先生太可笑了。。只把宝押到米斯特身上！每位爱国者都应该把赌注下在达尔盖于爵的马上，因为他是葡萄牙无以伦比的养马人。。“您同意吗，阿丰苏？达？马亚先生？”
老人坐在那儿微笑着，一边抚摸着他的猫。
“真正的爱国主义，”他说。“或许应该组织一场精彩的斗牛而不是赛马。”
达马祖把手举到头上，一场斗牛！如此说来，阿丰苏？达？马亚先生喜欢的反斗牛而不是赛马了。阿丰苏？达？马亚先生，一位英国人！。。”“一个普通的贝拉人①，萨尔塞德先生，一个普普通通的贝拉人，而且①贝拉，指葡萄牙从社罗河至蒙德古河之间的沿海地区。
以此为荣！如果说我曾客居英国，那是因为我的国上把我赶出了祖国，他当时是国王呀。。确实不假，我有葡萄牙人的弱点，我喜欢牛。每个民族都有自己特有的运动，而我们的是斗牛——有充足的阳光，节日的气氛，清甜的淡水和燃放烟火的斗牛。萨尔塞德先生，您知道斗牛的好处吗？那是一种锻炼力量、勇气和灵敏的学校。在葡萄牙，没有哪个机构的重要性能和业余斗牛相比。请相信，如果在里斯本，在这意气消沉的一代人中，尚能发现几个肌肉还算发达，背部挺直和能够击两拳的小伙子，那就是因为有斗牛和业余斗牛运动的缘故！”
侯爵激动地拍起手！说得对！这就是斗牛的哲学！当然，斗牛是一项重要的体育教育！只有白痴才主张取消斗牛呢。噢，傻瓜们，那样可要把葡萄牙最后的勇气都打掉了！
“我们没有其他国家那些敏捷的运动！”他高声说，大步地在屋子内踱着步，挥舞着手臂，把自己的病也忘了。“我们和英国人不一样，既没有板球，没有足球，也没有跑步运动；也不象他们法国那样练体操，我们也没有使德国人强壮的那种义务兵役制。我们没有什么可以给一个小伙子一点点力量。我们只有斗牛运动。。如果把斗牛取消，就只能剩下一些没有脊梁骨的蠢才绕着施亚都广场爬行了！你说对不，克拉夫特？”
坐在沙发一角的克拉夫特正在和坐过来的卡洛斯低声谈话，这时他信服地答道：“，斗牛？当然！在这个国家里，斗牛应该象国外学校里的课程一样——免费而且必修！”
这时，达马祖非常诚恳地向阿丰苏发誓说，他也是非常爱好斗牛的，啊！在爱国主义这类事情上，没人可以超过他——但是，赛马有其独特的风貌！有如在大奖赛日子里的布洛涅树林①，嗬！。。真是使人目瞪口呆！
“你知道，遗憾的是什么吗？”他猛地把身子转向卡洛斯，嚷道，“就是你没有一辆四匹马拉的马车，一辆邮车。否则，我们可以都坐进去，那才叫做美不胜收呢！”
卡洛斯心里也在想，真遗憾，他没有一辆四匹马拉的车。但是他打趣他说，他认为所有的人同乘一辆公共马车去，这才更合康塞松小巷赛马俱乐部的要求。
达马祖泄气地垂下了胳膊，转向了那位老人。
“您看，阿丰苏？达？马亚先生！这就是在葡萄牙会一事无成的原因！
因为没人为了使事情美满，而去奋力促成。。这样怎么行呢！至于我，我认为，在一个国家中人人都应尽力为文明做出贡献。”
“说得好，萨尔塞德先生！”阿丰苏？达？马亚说，“这是一个伟大而高尚的警句！”
“难道不是这样吗？”达马祖激动得嚷起来，满心欢喜，“就以我为例。。”“你？怎么样？”旁边的人都冲着他嚷道。“你为文明贡献了什么？。。”“我专为那天赛马定做了一件白色大礼服。。而且我将在帽子上罩一条蓝色的面纱！”
①巴黎附近的森林公园。
一个仆人用盘子托着一封给阿丰苏的信走了进来。老人因为听了达马祖那席关于文明的慷慨陈词还在咧着嘴微笑，这时他戴上眼镜，溜了一下信上的前头几行，顿时脸上的笑容消失了。他立即站起身，轻轻地把胖胖的波尼法希奥放到垫子上。
“这就叫做举止高雅，这就叫做对事物有鉴赏力！”达马祖边嚷边对着卡洛斯挥动手臂，“小伙子，你那位祖父可真太潇洒了。。”就在这时，老人消失在缎子门帘的后面。
“暂且别管爷爷潞不满洒。。你过来，我和你谈件别的事！”
他打开一扇通往晾台的落地窗，把达马祖带到屋外，很快地把他想去拜访奥里威斯，并在那儿与卡斯特罗？戈麦亚夫妇共度一个愉快的下午的计划，对达马祖说了一遍。。他已经对克拉夫特谈过，克拉夫特同意了，而且认为这计划妙得很，他还要把各处都摆满鲜花。现在只等着亲爱的达马祖去邀请戈麦士夫妇了，就说这是达马祖的美意。。“见鬼！”达马祖怀疑地嘟哝着，“你想见她都想疯了！”
个过，最后他也认为这个主意真不错，再说到那儿去对他本人也是个良机！。。趁卡洛斯和克拉夫特带卡斯特罗？戈麦士去观赏那些珍奇异宝及与他谈论马的时候，他本人，太妙了，可以同她到庭院去散散步。。机会来了！
“好，我明天就去对他们讲。。我肯定他们会立即接受邀请。她可是对古玩爱极了。”
“他们是否接受邀请，你给我个回音。。”“我会来告诉你的。。你会喜欢她的！她可是博览群书，而且通晓文学，有时候她的话都把我弄懵了。。”侯爵不耐烦了，前来叫他们进去，因为担心自己的喉咙疼，想关上落地窗。晚饭前他一定得到卡洛斯的卧室去用盐水漱漱口。。“这就是健壮的葡萄牙人。”卡洛斯说，一边乐呵呵地拉住他的胳膊。
“我就是嗓子有毛病，”侯爵立刻回了一句井挣脱开他的手，生气地瞪起双眼。“可你的毛病是在心上。而克拉夫特，则是他的尊严。达马祖是他的愚蠢。在葡萄牙，全都是属于懦弱公司的。”
卡洛斯格格地笑着把他拉到走廊上。他们进到大厅时，突然碰到阿丰苏和一个全身丧服的女人在说话。那女人半跪着在吻他的手，抽抽噎噎地哭着。她旁边是另一个女人，也眼泪汪汪，正在摇着裹在大围巾里的孩于，那孩子哼哼地好象有玻卡洛斯不知所措地停住步，侯爵本能地把手伸进了衣袋。由于老人的施舍意外地被撞见，于是，他立即把她们引到楼梯出口处。
她俩一面抽抽噎噎地为他祝福，一面挤在一起下楼去了。阿丰苏转向卡洛斯，带着一种几乎是抱歉的口气，用依然在颤抖着的声音说：“这种施舍没个完。。但是又是件很可怜的事。。更糟糕的是，一个人给的再多也是不够的。这个世界可没建设好啊，侯爵。”
“一点不错！这世界没建设好，阿丰苏？达？马亚先生，”侯爵应道，感动了。
下一个星期天，午后两点左右，跑马场的方向放起了烟火。这时，卡洛斯由克拉夫特伴随，乘着他装了八个弹簧的敞篷马车，在贝林广场的尽头停了下来。克拉夫特在赛马这两天住到了葵花大院。一个仆人下了车，走到一个简陋的小木房去给克拉夫特买过秤的票。那小木屋昨天才搭起，里面有个留着长长白胡子的小老头儿。
天气已经热起来，湛蓝的天空中一轮金灿灿的节日的太阳，把街上的石子晒得灼热，使空气中灰檬檬的尘埃镀上了金光，玻璃窗也反射出耀眼的光辉，整座城市闪烁着一种石灰般发亮的白色，非常单调而且令人难受，在这夏日漫长的时刻，使人感到疲倦，而且多少还带点伤感。在那静悄悄、日光灼人的圣哲罗姆教堂①广场，教堂门口停着一辆卸了马的公共马车。一个怀抱着孩子的工人正在散步，他旁边走着围了条大花围巾的妻子。他眼睛望着大路，星着特茹河，悠闲地度着他的星期日。一个小童走过来，哭丧着脸，兜售赛马节目单，但没有人买。一个没有顾客的卖水女人坐在阴凉处给孩子拿虱子。四个市政府的胖卫士骑着马，不紧不慢地在这条寂静的街上巡逻，远处，不停地砰砰爆开的欢乐的焰火，一瞬间又消逝在炎热的天空里。
这时间，车夫仍然靠在那小木屋的柜台上，因为还没要回来那一镑钱的找头。克拉夫特不得不跳出车厢，前去交涉。而卡洛斯则不耐烦地用鞭子轻轻地拍打着那象栗色缎子般亮光光的马屁股，后来又迅速而不安地在广场内转了一圈。从葵花大院来的一路上，他就是这样——心烦意乱，沉默不语。
自从他与达马祖商定要拜访奥里威斯的那天晚上起，整整一个星期都痛苦难熬。达马祖不见了踪影，连卡斯特罗？戈麦士的回话都没送来。而自身的傲慢又不容他去寻找达马祖。一天天过得空虚乏味，在奥里威斯田园诗般的愉快聚会没能实现；既没能认识戈麦士夫人，也没再见到她；现在他简直都不指望能在赛马会上见到她了。这个欢乐的星期天，那灿烂的太阳，街上熙熙攘攘的身着开士米和节日丝绸衣服的人群，都使他感到悲愁和不悦。
一辆出租马车驶过去，上面坐着两位衣扣上别着鲜花，戴着手套的人。
接着一个戴墨镜的胖子赶了一辆单匹马的马车过来了，差点儿撞到拱门上。
克拉夫特被那个留着预言家般胡子的男人训斥了一顿之后，总算拿着票返了回来。
过了拱门，尘上呛得他们透不过气来，太太小姐们倚在窗子边，从小太阳伞下朝外望着。大路上又走过一队骑马的市政厅卫士。
在赛马场的人口——那是小花园一面墙上的一个豁口——那辆四轮敞篷马车不得不在那个胖子的单匹马车后而停祝胖子的车不能再往前驶，因为它前面的地方被一辆出租马车占了，车上一个胸前别着鲜花的男人正大嚷大叫地对一个警察发火。难道要他去找萨维德拉先生吗！赛马俱乐部的萨维德拉先生告诉他，他进门可以不用力马车付钱！就是昨天晚上，在阿泽维杜的药店对他这么说的。难道要他去找萨维德拉先生！那个警察脸色苍白，挥舞着双臂。那位绅士在脱手套，要开车门揍警察，这时，一个市政厅卫士骑着大马举着拳头赶来，辱骂了那位胖绅士并把马车撵了出去。另外一个卫士也气势汹汹地来干预。有两位太太抓起裙子惊恐地朝人门跑去，在一片混乱的飞扬尘土中，人们听到有只风琴在远处忧伤地弹奏着歌剧《特位维亚塔》的曲子。
那辆敞篷四轮马车跟着那辆单匹马车驶了进去，车上那个胖于脸气得通红，他还在诅咒发誓他说，一定要对那个市政厅卫士进行报复。
“一切都安排得很象样，”克拉夫特轻声说。
跑马场在他们面前的一个小山上渐渐地展现出来，在经历了路上扬起的①圣哲罗姆教堂，葡萄牙为纪念具发现通向印度的航线而建的人教堂和修道院，有恨高的建筑艺术价值。
热烘烘的尘土和生石灰般耀眼的光辉之后，跑马场上那片被六月的骄阳烤得已经有些干了的草地，显得更加清新和开阔，草地上四处还不时地可以看到一两柬殷红的罂粟花。一股悠悠轻风从河面徐徐吹来。
在这片宽阔的绿色场地中央，在灿烂的阳光下，聚了黑乎乎的一群人，人群中还夹�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架