呓馐妥攀裁矗�
叶莲娜：（拿着一杯茶走进来，递给拉拉）喝口水，平静一下。
拉拉：您相信他们了，是吗？他们可会装了。他们有各式各样的打击对手的花招。我不是一开始就提醒您给他们钥匙吗？您怎么啦？……唉，您呀，真是的！……为什么相信他们？您为什么怜惜一切人？不能怜惜一切人！永远不能这样！
叶莲娜：（平静地）现在几点了？
瓦洛佳：三点，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。（朗诵腔）黎明就要来到这个笼罩着白夜的城市，初升的太阳那血红色的光芒……
叶莲娜：感谢。（对拉拉）对不起，我要去躺一会儿。
拉拉：请吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！叶莲娜·谢尔盖耶夫娜———
叶莲娜：嘘！别出声，再也没有叶莲娜·谢尔盖耶夫娜了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜已经死了。
叶莲娜悄声宣告着自己的灭亡，但这可怕的讯号只被拉拉一个人收到了。叶莲娜老师完全懈怠地向外走去。这一夜的斗争使她仿佛老了十几岁，她的背影显得苍老、疲惫而又不堪一击。我们亲爱的叶莲娜老师的确需要休息了。就在此刻，瓦洛佳却又在策划着另一个恶毒的计划……
停顿。
拉拉恐惧地看着叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。
巴沙：（对瓦洛佳）你疯了！天知道，你疯了。
瓦洛佳：（平静地）为什么？
巴沙：因为这是卑鄙下流的。
瓦洛佳：什么什么？这话可不像是你说的！
巴沙：反正以后我不再敬重自己，我不是男人。
瓦洛佳：唉，你呀，我纯洁的！唉，正派的！唉，规矩的！
巴沙：别再说下去了！你知道我和拉拉的关系。瓦洛佳：那又怎么了？你也明白，不到最后的一步就没戏。而且我们又不来真的，只是吓唬吓唬。叶莲娜———你自己也看到了，再进攻一下她就彻底垮了。
巴沙：反正都一样。我不行，对不住。
瓦洛佳：笨蛋，十足的傻瓜。跟个娘儿们似的！
拉拉：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜！我们这就走了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。您听见了吗？我把他们带走。我们走了，走了。全结束了！巴沙，穿衣服吧。拉拉走进厨房，试图推醒酣睡中的维佳，巴沙在屋里找到短外套，穿上。
瓦洛佳：（双臂交叉抱在胸前，冷眼旁观）巴沙，穿衣服吧。简单明了。（巴沙停住了）穿衣服吧。穿衣服吧，娘儿们。（轻声在笑）你到现在还这么听她的话！
巴沙：你得明白我不能那么干。我们约定好将来结婚的。这等于出卖了我最宝贵的。
瓦洛佳：想一想！出卖最宝贵的，让自己活下来。事业需要我们！明白吗？这是事业的需要。
巴沙：为了哪个事业？让它完蛋吧！我已经不懂了，我们为什么来这里？也许你能给我解释，我们为什么要搞这些鬼名堂？
瓦洛佳：啊，你问这个？！我看，你合着把什么事业都忘光了，合着我一个人瞎忙活。谁求我来着？搞不懂。你为他们使出浑身解数，他们非但不感激你，反而朝你脸上吐唾沫。谁也不想把手弄脏，胆小鬼！
巴沙：和胆小鬼有什么关系？瓦洛佳：为什么我和你们搅和到一块儿去了？白痴！丑道德家！你首先是侮辱我作为艺术家、美学家的感情！你破坏了我一整套战略战术，傻瓜！
巴沙：我，瓦洛佳……
瓦洛佳：闭嘴。我早看透你了，一辈子只想着和老婆睡觉。感谢上帝！每个人都有他的需求。可是以后甭想着再求我爸为你开后门。懂了吗？我还得看看，你要是考不上大学，被充军发配或是去了职业技术学校，被拉拉甩了，到时候还有什么脸见人。（笑）你自己也听到了，人家女孩儿便宜了不卖。停顿。
瓦洛佳的嘴贴近巴沙的耳朵，用近乎嘲讽的语气告诫着。他终于找到了最有效的炮弹，成功地打垮了巴沙的最后一道防线。是的，什么爱情、未来，统统要从现实出发，“人家女孩儿便宜了不卖”。巴沙在这一回的交易中选择了放弃，他软软地瘫坐在椅子上。这或许是他十八年的人生里程中最艰难的一个决定……
巴沙：（闷声地）算了。
瓦洛佳：什么———算了？
巴沙：见你的鬼！我同意。
瓦洛佳：噢！我还等什么！我一直认为：把自由给自由的人，把权力给老爷。从最高的原则立场看，我做这一切……
巴沙：瓦洛佳，我理解你。只是你要记住，万一拉拉以后……
瓦洛佳：听着，你什么时候变得这么婆婆妈妈的？她可是第一个就把你出卖了。实话跟你说吧，我在九年级的时候也喜欢上她了，但我及时认清了她———坏女人！停顿。
巴沙：不知道为什么，我现在特想扇你一耳刮子。
瓦洛佳：（笑）这是因为你的犹大情结在作怪。
巴沙：要知道我清楚得很，我同意了一个无耻的行动。我将要咒骂我自己。
瓦洛佳：行了，行了。少来陀思妥耶夫斯基那一套。我为什么喜欢日本人，因为他们善于隐藏自己的感情，有礼貌地微笑，绝对深不可测。
拉拉：（把维佳拖进房间）他的衣服在哪儿？
维佳：你拉我干吗？我想睡觉。
拉拉：我让你睡觉。我让你睡觉！你在哪儿睡？回家在家睡！收拾你的破烂。
巴沙，帮帮他。
瓦洛佳：小姐，你好像是在管你不该管的事。你本来是个茶花女式的人物，却偏要干女政委的事。
拉拉：我根本不想理你。
瓦洛佳：你看她多忘恩负义。噢，上帝，这个女人对我多没良心！
拉拉：（对巴沙）你站着干吗？帮个忙！你没看他困得都快站不住了。
瓦洛佳：小姐，别瞎嚷嚷！要静一点儿。
拉拉：要么你现在穿衣服和我一起走，要么……
瓦洛佳：要么？拉拉：我没跟你说话。
瓦洛佳：那我就告诉你：你收拾你的，我们还得待一会儿。对吧，巴沙？（巴沙不做声）
拉拉：巴沙，我最后一次和你说……
瓦洛佳：（粗暴地）够了，闭上你的乌鸦嘴！说过了———不走！停顿。拉拉从近处凝视着巴沙。
这对恋人就这么对视着，拉拉好像是第一次这样仔细地打量巴沙，眼前这个文学天才让她觉得如此的陌生。巴沙几乎不敢直视对面的拉拉，他努力将头垂下。如果他的心里还装有廉耻的话，此刻的巴沙应该是愧疚的。瓦洛佳在远处静静地等待着这个僵局的打破……
拉拉：这么说你们是一伙的？和这个败类一伙了？那好啊，有你后悔的时候。（像得了疟疾似的慌乱地穿衣）
瓦洛佳：（挡住拉拉的去路）等一等，别急啊，还有件事，小姐。
拉拉：把手拿开！（挣脱，瓦洛佳抓住她的手，差点把她推到椅子上）你怎么回事？你怎么回事……傻瓜。
瓦洛佳：安静地坐下。得由男人们做主。明白了？现在我们又回到父权制。（走到维佳跟前，后者趴在凳子上睡着了。瓦洛佳把他推了一下，维佳站起来，迷迷糊糊地睁圆了眼睛）
维佳：什么？啊？你干什么？
瓦洛佳：起来，老兄，号角吹响了。（维佳嘴里发出含混不清的声音）别哼哼唧唧的，听着！……你倒是站好了！（在他耳边大声喊叫）你还想不想得三分了？
维佳：什么？嗯……（重新又试图坐下。这时，瓦洛佳忙喝一口长颈玻璃杯里的水，朝他头上喷去）嘿，嚯！你发呆呀你？你呀！（打喷嚏，清醒了些）
瓦洛佳：如果你再坐下，我们就把你扔到窗外去，明白了？
维佳：明白，瓦洛佳。别往窗外扔！（摇晃脑袋）见———鬼了！给条毛巾也好啊。
瓦洛佳：仔细听好，当你在厨房打盹的时候，我和巴沙把事情办妥了……看到了？（用头指叶莲娜·谢尔盖耶夫娜的方向）睡得像个死人。
维佳：啊哈，干得利落。
瓦洛佳：所以我们决定进行最后的致命一击。
维佳：什么？扔到窗外，是吗？我不干！
瓦洛佳：别害怕。没那么严重……顺便说一句，这不严重。你的任务是：当行动开始的时候抓住拉拉，让她———这么说吧，总之抓住就行，明白了？
维佳：明白。只是我有点不明白，瓦洛佳，什么行动？
瓦洛佳：这不用你操心，明白了没有？你只管抓住不放。
维佳：抓住不放，懂了。
瓦洛佳：噢，你看，维佳，可是别耍滑头。
维佳：放心吧，我永远靠得住。瓦洛佳：好了，各就各位。巴沙，你准备好了吗？嗯，好样的，战士们！要和敌人拼刺刀了！我们没有退路———身后是莫斯科！那么，（舒了一口气）开始最后一个战役。（走向叶莲娜·谢尔盖耶夫娜）亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请允许我做一个声明。我最后一次建议您给我们钥匙，否则的话，您将成为在您眼前发生的罪行的证人或者说是同谋。（沉默）我等一分钟。（拿出手表，微笑着注视秒针的走动，然后挥了一下手）我的良心是干净的———我预先警告过的……如果一个罪犯还愿为自己的罪行寻找掩饰的理由，我们只能理解他尚未丧尽天良；同样，每一个伪善的罪行都会为自己寻找一个牵强的借口，好让他那颗肮脏的灵魂得到一丝所谓的解脱。但罪行就是罪行！赋予它一千个借口都不会变成善举。瓦洛佳就是这样虚伪地站在那里，等待着良心的宽慰……
拉拉：如果你敢伤害叶莲娜·谢尔盖耶夫娜……或维佳……
瓦洛佳：喂，巴沙，给她检查检查身体，这可关系到我们的前途。
巴沙：（几经停顿之后）我现在……还做不到。
瓦洛佳：明白。你自己还没有成熟，是够难的。要是先来个脱衣舞节目如何？（对维佳说）音乐！（维佳放唱片，把拉拉猛地从椅子上拉起来，几乎强迫地带着她跳舞，然后突然把她推向巴沙的怀抱，可巴沙呆呆地站着。他俩站了一会儿，彼此看着对方）
拉拉：（缓慢地）完了？我可以回家了？还是得他先点头才行？（朝瓦洛佳示意）
瓦洛佳：（不出声地从后面抱住拉拉的肩膀）现在———瞧我的。
拉拉：放开！放开！别碰我！……巴沙！
瓦洛佳：巴沙帮不了你。
拉拉：（挣脱开）你到底要把我怎么样？
瓦洛佳：难道你真的不懂？来吧，来吧，……在哪开始呢？沙发占着呢？……我不想惊扰叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。椅子能折叠。（对巴沙）合适吗？……维佳，拉开！
维佳：干吗，瓦洛佳，啊？
瓦洛佳：啊！您怎么总犯傻？按我说的做。（维佳把折叠椅支开）干活儿！维佳，干你的活儿！
拉拉：你想干什么？
瓦洛佳：实施小小的暴力。
拉拉：败类！肮脏的败类！……我就不信！
瓦洛佳：白费劲。应该相信人。（对维佳）你怎么回事？维佳，张着大嘴光站着。你是要我改主意，把你扔到窗外去？
维佳：我怎么了？我准备好了。
瓦洛佳：没有床单，倒霉，得有床单才行。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您家的床单在哪儿？巴沙，去找找。应该是在衣柜里。
维佳：行了，瓦洛佳，我给支好了。
瓦洛佳：好样的，维佳！你能办事，了不起，我可以带你去执行任务。你再瞧一眼，维佳，衣柜里面。谁让你刚才大谈自己多么贞洁来着……那里有什么？……臭美……找到了吗？嗯，拿过来，铺在这里，行了。（用法语）请吧，女士。巴沙，帮女士解衣服。（停顿）我亲爱的，你今天可有点让我失望。动手啊！当然，我也可以自己来。不过，咱们刚才约好的事，你不能反悔。拉拉，现在你知道要你做什么了吧？把衣服脱了。既然叶莲娜·谢尔盖耶夫娜不肯帮忙，只好让你当牺牲品了。宰杀一只羔羊———这么说吧，为了全社会得救……嗯，快点，快点，否则男人的粗手……来吧，你的外衣、长丝袜还有……嗯？（伸出手去，拉拉后退）嗯，巴沙，你无动于衷？应当多补点儿铁。事事都得教你们……喂，孩子，为了激起欲望……（把拉拉的裙子稍微提起一点儿）
拉拉：滚开！
瓦洛佳：哈———哈———哈！大美人儿！我都忍不住了。巴沙，难道你看着这天生丽质就不动心？看，你待会儿就得后悔。可惜！可惜！……维佳，他会后悔吗？（维佳傻笑）那么，只好由我拿起这复仇之剑了。嘿，维佳，帮个忙。
维佳：什么？
瓦洛佳：小姐马上要开始反抗了，咱们说好的……你把她的手抓住！
维佳：拉拉？
瓦洛佳：是的。（扑向拉拉，把她推倒在椅子上，粗暴地）把衣服脱了！嗯？（猛地一扯拉拉的短衫，扣子纷纷下落，拉拉喊叫了起来）手！抓住！快