Paradise Lost Ⅷ- 第2部分

god　hath　bid　dwell　farr　off　all　anxious　cares；　＇　185　＇

and　not　molest　us；　unless　we　our　selves

seek　them　with　wandring　thoughts；　and　notions　vain。

but　apt　the　mind　or　fancy　is　to　roave

uncheckt；　and　of　her　roaving　is　no　end；

till　warnd；　or　by　experience　taught；　she　learne；　＇　190　＇

that　not　to　know　at　large　of　things　remote

from　use；　obscure　and　suttle；　but　to　know

that　which　before　us　lies　in　daily　life；

is　the　prime　wisdom；　what　is　more；　is　fume；

or　emptiness；　or　fond　impertinence；　＇　195　＇

and　renders　us　in　things　that　most　concerne

unpractisd；　unprepard；　and　still　to　seek。

　。。



Paradise　Lost　Ⅷ5


therefore　from　this　high　pitch　let　us　descend

a　lower　flight；　and　speak　of　things　at　hand

useful；　whence　haply　mention　may　arise　＇　200　＇

of　somthing　not　unseasonable　to　ask

by　sufferance；　and　thy　wonted　favour　deignd。

thee　i　have　heard　relating　what　was　don

ere　my　remembrance：　now　hear　mee　relate

my　storie；　which　perhaps　thou　hast　not　heard；　＇　205　＇

and　day　is　yet　not　spent；　till　then　thou　seest

how　suttly　to　detaine　thee　i　devise；

inviting　thee　to　hear　while　i　relate；

fond；　were　it　not　in　hope　of　thy　reply：

for　while　i　sit　with　thee；　i　seem　in　heavn；　＇　210　＇

and　sweeter　thy　discourse　is　to　my　eare

then　fruits　of　palm…tree　pleasantest　to　thirst

and　hunger　both；　from　labour；　at　the　houre

of　sweet　repast；　they　satiate；　and　soon　fill；

though　pleasant；　but　thy　words　with　grace　divine　＇　215　＇

imbud；　bring　to　thir　sweetness　no　satietie。

to　whom　thus　raphael　answerd　heavnly　meek。

nor　are　thy　lips　ungraceful；　sire　of　men；

nor　tongue　ineloquent；　for　god　on　thee

abundantly　his　gifts　hath　also　pourd　＇　220　＇

inward　and　outward　both；　his　image　faire：

speaking　or　mute　all　liness　and　grace

attends　thee；　and　each　word；　each　motion　formes

nor　less　think　wee　in　heavn　of　thee　on　earth

then　of　our　fellow　servant；　and　inquire　＇　225　＇

gladly　into　the　wayes　of　god　with　man：

for　god　we　see　hath　honourd　thee；　and　set

on　man　his　equal　love：　say　therefore　on；

for　i　that　day　was　absent；　as　befell；

bound　on　a　voyage　uncouth　and　obscure；　＇　230　＇

farr　on　excursion　toward　the　gates　of　hell；

squard　in　full　legion　（such　mand　we　had）

to　see　that　none　thence　issud　forth　a　spie；

or　enemie；　while　god　was　in　his　work；

least　hee　incenst　at　such　eruption　bold；　＇　235　＇

destruction　with　creation　might　have　mixt。

xs



Paradise　Lost　Ⅷ6


not　that　they　durst　without　his　leave　attempt；

but　us　he　sends　upon　his　high　behests

for　state；　as　sovran　king；　and　to　enure

our　prompt　obedience。　fast　we　found；　fast　shut　＇　240　＇

the　dismal　gates；　and　barricadod　strong；

but　long　ere　our　approaching　heard　within

noise；　other　then　the　sound　of　dance　or　song；

torment；　and　loud　lament；　and　furious　rage。

glad　we　returnd　up　to　the　coasts　of　light　＇　245　＇

ere　sabbath　eevning：　so　we　had　in　charge。

but　thy　relation　now；　for　i　attend；

pleasd　with　thy　words　no　less　then　thou　with　mine。

so　spake　the　godlike　power；　and　thus　our　sire。

for　man　to　tell　how　human　life　began　＇　250　＇

is　hard；　for　who　himself　beginning　knew？

desire　with　thee　still　longer　to　converse

inducd　me。　as　new　wakt　from　soundest　sleep

soft　on　the　flourie　herb　i　found　me　laid

in　balmie　sweat；　which　with　his　beames　the　sun　＇　255　＇

soon　drid；　and　on　the　reaking　moisture　fed。

strait　toward　heavn　my　wondring　eyes　i　turnd；

and　gazd　a　while　the　ample　skie；　till　raisd

by　quick　instinctive　motion　up　i　sprung；

as　thitherward　endevoring；　and　upright　＇　260　＇

stood　on　my　feet；　about　me　round　i　saw

hill；　dale；　and　shadie　woods；　and　sunnie　plaines；

and　liquid　lapse　of　murmuring　streams；　by　these；

creatures　that　livd；　and　movd；　and　walkd；　or　flew；

birds　on　the　branches　warbling；　all　things　smild；　＇　265　＇

with　fragrance　and　with　joy　my　heart　oreflowd。

my　self　i　then　perusd；　and　limb　by　limb

surveyd；　and　sometimes　went；　and　sometimes　ran

with　supple　joints；　as　lively　vigour　led：

but　who　i　was；　or　where；　or　from　what　cause；　＇　270　＇

knew　not；　to　speak　i　trid；　and　forthwith　spake；

my　tongue　obeyd　and　readily　could　name

what　ere　i　saw。　thou　sun；　said　i；　faire　light；

and　thou　enlightnd　earth；　so　fresh　and　gay；

ye　hills　and　dales；　ye　rivers；　woods；　and　plaines；　＇　275　＇

and　ye　that　live　and　move；　fair　creatures；　tell；

tell；　if　ye　saw；　how　came　i　thus；　how　here？

。。！



Paradise　Lost　Ⅷ7

ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
not　of　my　self；　by　some　great　maker　then；

in　goodness　and　in　power　pr？eminent；

tell　me；　how　may　i　know　him；　how　adore；　＇　280　＇

from　whom　i　have　that　thus　i　move　and　live；

and　feel　that　i　am　happier　then　i　know。

while　thus　i　calld；　and　strayd　i　knew　not　whither；

from　where　i　first　drew　aire；　and　first　beheld

this　happie　light；　when　answer　none　returnd；　＇　285　＇

on　a　green　shadie　bank　profuse　of　flours

pensive　i　sate　me　down；　there　gentle　sleep

first　found　me；　and　with　soft　oppression　seisd

my　droused　sense；　untroubld；　though　i　thought

i　then　was　passing　to　my　former　state　＇　290　＇

insensible；　and　forthwith　to　dissolve：

when　suddenly　stood　at　my　head　a　dream；

whose　inward　apparition　gently　movd

my　fancy　to　believe　i　yet　had　being；

and　livd：　one　came；　methought；　of　shape　divine；　＇　295　＇

and　said；　thy　mansion　wants　thee；　adam；　rise；

first　man；　of　men　innumerable　ordaind

first　father；　calld　by　thee　i　e　thy　guide

to　the　garden　of　bliss；　thy　seat　prepard。

so　saying；　by　the　hand　he　took　me　raisd；　＇　300　＇

and　over　fields　and　waters；　as　in　aire

smooth　sliding　without　step；　last　led　me　up

a　woodie　mountain；　whose　high　top　was　plaine；

a　circuit　wide；　enclosd；　with　goodliest　trees

planted；　with　walks；　and　bowers；　that　what　i　saw　＇　305　＇

of　earth　before　scarce　pleasant　seemd。　each　tree

loadn　with　fairest　fruit；　that　hung　to　the　eye

tempting；　stirrd　in　me　sudden　appetite

to　pluck　and　eate；　whereat　i　wakd；　and　found

before　mine　eyes　all　real；　as　the　dream　＇　310　＇

had　lively　shadowd：　here　had　new　begun

my　wandring；　had　not　hee　who　was　my　guide

up　hither；　from　among　the　trees　appeerd；

presence　divine。　rejoycing；　but　with　aw；

in　adoration　at　his　feet　i　fell　＇　315　＇

submiss：　he　reard　me；　and　whom　thou　soughtst　i　am；

said　mildely；　author　of　all　this　thou　seest

above；　or　round　about　thee　or　beneath。

　．．



Paradise　Lost　Ⅷ8

（小//说；网/
this　paradise　i　give　thee；　count　it　thine

to　till　and　keep；　and　of　the　fruit　to　eate：　＇　320　＇

of　every　tree　that　in　the　garden　growes

eate　freely　with　glad　heart；　fear　here　no　dearth：

but　of　the　tree　whose　operation　brings

knowledg　of　good　and　ill；　which　i　have　set

the　pledge　of　thy　obedience　and　thy　faith；　＇　325　＇

amid　the　garden　by　the　tree　of　life；

remember　what　i　warne　thee；　shun　to　taste；

and　shun　the　bitter　consequence：　for　know；

the　day　thou　eatst　thereof；　my　sole　mand

transgrest；　inevitably　thou　shalt　dye；　＇　330　＇

from　that　day　mortal；　and　this　happie　state

shalt　loose；　expelld　from　hence　into　a　world

of　woe　and　sorrow。　sternly　he　pronouncd

the　rigid　interdiction；　which　resounds

yet　dreadful　in　mine　eare；　though　in　my　choice　＇　335　＇

not　to　incur；　but　soon　his　cleer　aspect

returnd　and　gracious　purpose　thus　renewd。

not　onely　these　fair　bounds；　but　all　the　earth

to　thee　and　to　thy　race　i　give；　as　lords

possess　it；　and　all　things　that　therein　live；　＇　340　＇

or　live　in　sea；　or　aire；　beast；　fish；　and　fowle。

in　signe　whereof　each　bird　and　beast　behold

after　thir　kindes；　i　bring　them　to　receave

from　thee　thir　names；　and　pay　thee　fealtie

with　low　subjection；　understand　the　same　＇　345　＇

of　fish　within　thir　watry　residence；

not　hither　summond；　since　they　cannot　change

thir　element　to　draw　the　thinner　aire。

as　thus　he　spake；　each　bird　and　beast　behold

approaching　two　and　two；　these　cowring　low　＇　350　＇

with　blandishment；　each　bird　stoopd　on　his　wing。

i　namd　them；　as　they　passd；　and　understood

thir　nature；　with　such　knowledg　god　endud

my　sudden　apprehension：　but　in　these

i　found　not　what　me　thought　i　wanted　still；　＇　355　＇

and　to　the　heavnly　vision　thus　presumd。

x



Paradise　Lost　Ⅷ9

小x说s网
o　by　what　name；　for　thou　above　all　these；

above　mankinde；　or　aught　then　mankinde　higher；

surpassest　farr　my　naming；　how　may　i

adore　thee；　author　of　this　universe；　＇　360　＇

and　all　this　good　to　man；　for　whose　well　being

so　amply；　and　with　hands　so　liberal

thou　hast　provided　all　things：　but　with　mee

i　see　not　who　partakes。　in　solitude

what　happiness；　who　can　enjoy　alone；　＇　365　＇

or　all　enjoying；　what　contentment　find？

thus　i　presumptuous；　and　the　vision　bright；

as　with　a　smile　more　brightnd；　thus　replid。

what　callst　thou　solitude；　is　not　the　earth

with　various　living　creatures；　and　the　aire　＇　370　＇

replenisht；　and　all　these　at　thy　mand

to　e　and　play　before　thee；　knowst　thou　not

thir　language　and　thir　wayes？　they　also　know；

and　reason　not　contemptibly；　with　these

find　pastime；　and　beare　rule；　thy　realm　is　large。　＇　375　＇

so　spake　the　universal　lord；　and　seemd

so　ord