（二三一） 喧囂者
喧囂者，如噴火。
凝集板葺屋頂上的烏鴉，啄食著僧侶們午飯的餘粒（1）。
十八日，參混肚逅拢�2）。
天色暗下而尚未點燃燈火時分，四處有人來到。
有些人是老遠從外地跟隨主人趕回到京城來的，尤其顯得喧喧嚷嚷。
忽聞附近起火了，不過並洠в醒訜_來。
趕去看熱簦В炅耍貋淼能囮牐烧娼凶鲂鷩塘ā�
附裕В�
（1） 謂佛家分施米飯於眾生，烏鴉見而啄之於屋頂。
（2） 每月十八日為觀音緣日，為十齋日之ㄧ。清水寺在京都市內，至今香火鼎盛。
清水寺平日香客已多，而參粫r尤喧囂也。
（二三二） 不精整者
不精整者，如下級官梳結長髮於頭頂上的模樣兒（1）。
繪飾著唐畫的皮革帶裏頭（2）。
高僧的舉止（3）。
附裕В�
（1） 蓋指廚房中的下級女官，隨意結髮於頭頂上，以便利工作也。
（2） 儀式等正式場合所用革帶，表面用五彩、玉石、角等，繪製中國風味之馬，
其裏則蕪亂，故云。
（3） 蓋高僧不為世俗一般禮節所拘，故云。
（二三三） 言語令人覺其無禮者
言語令人覺其無禮者，如誦讀宮咩祭文者（1）。搖船的眾人。 雷鳴陣之舍人（2）。
附裕В�
（1） 謂向宮咩五柱之神祭祀家門昌隆之祝段模朔N祭祀半似撸颍涠文亦不甚莊重。
（2） 當時習儀，大雷四次，近衞府之大將，次將，卽攜帶弓箭伺候於清涼殿之邊廂，
將監以下則著蓑衣伺候紫宸殿下。此稱為雷鳴陣。但何以言語令人覺其無禮？
則不可考知。或以臨時緊急之警備，故眾人言語無禮耶？
（二三四） 看似聰明者
看似聰明者，如現今之三歲小兒。為幼兒疾病祈抖e行按腹治療之婦女。
央人取出許多道具來，在那兒製作各種祈队玫臇｜西，將好多層紙疊放著，
用一把極鈍的刀子裁割的樣子，那刀子明明連一張紙都裁不動的，卻也別無選擇，
瞧她歪著嘴硬裁的樣子！
隨後，又用多目之物（1）切割掛枺鞯闹穸危磺芯途w後，極其慎重肅穆地站起，
顫抖著全身祈叮悄觾海雌饋砜烧嫦袼屏胬䴓O了。
一邊又同人說：
「某某人家的小少爺病得挺厲害的，我幫他們完全治好了，所以領了好多好多賞祿。
他們曾經找了各種各樣的人，都洠в行灒浆F在還是來找我去哩。」
身份卑微家庭的主婦，往往像似愚笨，其實，她們倒也有些小聰明，挺有趣的。
大體而言，應當尊重真正聰明者為宜。
附裕В�
（1） 或係鋸刀。此段文字頗嫌曖昧不清。
（二三五） 公卿達人
公卿達人（1），如枺鼘m大夫（2）。左右大將軍（3）。權大迹裕�4）。宰相中將（5）。
三位中將（6）。枺鼘m權大夫（7）。侍從宰相（8）。
附裕В�
（1） 指三位以上之公卿。
（2） 枺鼘m坊之長官，多由攝關之子息，或大臣之子孫而位居中迹哉呒嫒巍�
（3） 近衞府之長官，由大迹裕虼蟪技嫒危鄬倜T子弟。
（4） 為定員外之大迹浴Ｓ蓵N任大臣者任此重職。
（5） 參議而兼任近衞中將者。由四位以上之有才者任之，限於大臣之後代。
（6） 中將屬四位下，但超拔為三位者，限由大臣之子孫任之。
（7） 枺鼘m坊定員外之長官。由中迹砸陨现巳沃�
（8） 參議而兼任侍從者。
……
目次13：（二三六）～（二五七）
［。小＾说）网）
（二三六） 貴族公子
貴族公子（1），如頭弁（2）。頭中將（3）。權中將（4）。四位少將（5）。
藏人辨（6）。藏人少迹裕�7）。枺鼘m亮（8）。藏人兵衞佐（9）。
附裕В�
（1） 較諸正式官位更多兼職，常常出任特別任務，晉升之機會亦多。
（2） 太政官之弁官而兼職藏人頭者。藏人頭，定員有二人。
（3） 近衞中將而兼藏人頭者。
（4） 相當於四位下。
（5） 少將屬正五位下，此係特任為四位者。
（6） 五位藏人之補為辨官者。
（7） 五位藏人之兼少迹哉摺�
（8） 枺鼘m職之次官，相當於從五位下。
（9） 五位藏人之兼兵衞府次官者，相當於從五位上。
（二三七） 法師
法師，以律師為最（1）。內供（2）。
附裕В�
（1） 指戒律師範之謂。僅次於僧正、僧都，擬五位。
（2） 內供奉之簡稱。宮中內道場之供奉職。
任太極殿齋會之誦經師，亦任值夜僧侶。
（二三八） 婦女
婦女，以內侍助（1）為最。內侍（2）。
附裕В�
（1） 內侍所二等官。典侍，有四人，相當於從四位。常近侍皇帝面前。
長官尚侍仕皇帝寢後，內侍助遂成為最高位職。
（2） 內侍所之三等官。掌侍，四人，相當於從五位。掌奏請，宣達之職。
（二三九） 仕宮處
仕宮處，以內裏為最。后宮。皇后所出公主之宮。一品公主之宮（1）。
齋院處雖罪障深（2），卻是十分有趣，尤其近來更有意思。枺鼘m之母后。
附裕В�
（1） 一品為授與公主之最高位。
（2） 以齋院為仕神道，忌佛，故云。又當時任齋院者為村上天皇之女選子公主。
自円融朝至後一條朝，歷任五代，以風雅聞名於世，組成文藝沙龍，故有後文。
（二四○） 可憎恨者，莫過於乳母之夫
可憎恨者，莫過於乳母之夫（1）。若係女嬰，不得接近，則尚可；
倘使是男嬰，則不免儼然視為己出，獨佔之，復又照拂得無微不至，
假如有人稍稍拂逆了嬰兒意，便進讒言，全然不把人當人。
也真是怪事，竟然洠в腥藭堰@個男人的缺點照實說出來，
故而愈使其得意，一派為所欲為高不可攀的樣子，真教人生氣啊！
附裕В�
（1） 此段文字內容大部分與前見第二六段文同。
（二四一） 一條院，而今稱做新宮
一條院，而今稱做「新宮」。（1）皇上所居之處，權充清涼殿，皇后居於其北之宮殿。皇上幸臨后殿時，
須得經由枺叾衫龋溟g有中庭，栽植花卉，又邊結籬笆，看來挺有情趣的。
二月十幾日許，陽光和煦。皇上令人於那渡廊的西廂房吹奏著笛子。高遠（2），為大貳之官，任御前笛師，
他正配合著琴、笛，反覆吹奏著「高砂」（3）的曲眨Ｈ巳硕挤Q讚：「真了不起！」其實不過是世間一般的表現而已。
至於他以一介笛師而向皇上稟報有關於笛子的種種事體，倒是很有意義的。女官們大伙兒聚集在御簾之下窺伺，
卻並洠в猩觞N「採擷芹兮」的感覺呢（4）。
為濟，係由木工寮役人升做藏人者，為人挺粗野的，真教人討厭，所以殿上人輩和女官們都管他叫做「露骨氏」，
大家還編了歌郑骸感U不講理先生，原是尾張（5）之胤」哩。他乃是尾張兼時之女所生。
皇上令人吹奏御笛時，我們女官便也伺候一旁，大伙兒嚷嚷：「笛眨蹈咭稽c兒。那為濟大概聽不到。」
皇上則又說道：「怎麼吹法？人家定會聽得到的。」
平時總是悄悄吹奏，這會兒可是從那兒幸臨后殿，說道是：「這邊並洠в心莻�人，可得好好兒吹奏才行。」
於是盡情吹奏，十分有趣得很。
附裕В�
（1） 長保元（九九九）年六月十四日，皇宮焚毀，皇帝遷幸於故一條大政大臣藤原為光之一條殿，遂稱「新皇宮」。
以下所記，蓋為長保二年二月之事。
（2） 藤原高遠，為藤原實賴之孫。
（3） 為長生樂破曲之歌，屬催馬樂。
（4） 此踏襲古歌：「採擷芹兮心鬱結，世事難順可奈何，昔人幾曾兮凭悲切。」乃為表心境不暢快之典故。
一條天皇於長保二年二月二十五日冊立定子為皇后，同時又立彰子為中宮，故清少迹砸远ㄗ踊屎笾偬幘常�
謂宮中未必有暗淡不稱心之氣氛也。
（5） 尾張，為日本古郡國名，卽今之愛知縣西北區。
（二四二） 教人感覺：莫非是投胎重生的罷
教人感覺：莫非是投胎重生的吧？
那是指普通的仕宮女官忽然昇做皇太子的乳母兒言。
瞧她那氣派！唐衣都不穿，說不定連裳服也不著（1）地陪侍在御前，將寢內當做自己的地盤，頤指氣使眾女官，
ㄧ忽兒叫人到宿處去傳口信啦，一忽兒又遣人當信差啦，那模樣兒真是不可一世，說也說不盡的。
當雜役的，忽然躍昇做藏人，則簡直令人不能相信，這就是去年十一月的臨時祭時候供奉著琴旁的傢伙，
瞧他陪同著公子們走來走去的樣子，真箇教人疑惑：究竟是哪一方的人呀？
至於從藏人所的其餘身分便成藏人者，雖亦同樣，卻不怎麼令人訝異。
附裕В�
（1）
（二四三） 雪降積得挺深
雪降積得挺深，而今又於其上繼續降著。
五位及四位的年輕人，在宿直服之上搭襲著色澤鮮麗的袍子（1），
革帶的痕跡猶新，他們摺起了裳裾，露出紫色的褲袴，在白雪相映之下，
顯得格外清皙，袍子裏穿的短衣，或為紅色，或為醒目的黃綠色。
紛紛撐著大傘，風吹得緊，吹得雪花斜下，不得不弓著身子走，
而積雪竟滿到長靴或半靴的脛部。
這光景，十分有趣。
附裕В�
（1） 四位之袍色為溩希逦粸闇褐色。
唐衣及裳服為女官禮服，但既為皇太子之乳母，則恃養育之親的權威，故可省去臣下之禮。
（二四四） 打開廂房的拉門
打開廂房的拉門，見有殿上人自皇宮澡堂的馬道（1）走下來。
人人穿著十分服貼的直衣和褲袴，一任其鬆垮垮地，
或者隨隨便便塞了一端甚麼的。
在走向北陣去的途中，步經過這啟開著的拉門前，
大家還趕緊將冠帶拉到前面來蒙住臉呢，真是好笑。
附裕В�
（1） 殿舍與殿舍之間的通道。
（二四五） 流逝不稍停者
流逝不稍停者，如揚帆之船。人的年齡。春、夏、秋、冬。
（二四六） 他人不怎麼注意事
他人不怎麼注意事，如別人家母親年老。凶日（1）。
附裕В�
（1） 黃曆上陽陰相剋之日。一年有七十九凶日，故一般人未及注意也。
（二四七） 五、六月的向晚時分
五、六月的向晚時分，青草殳割得整齊，工人們穿著紅衣，戴著小斗笠，
左右攜帶了許許多多割下的草走過。那光景妙極了。
（二四八） 參詣賀茂神社途中
參詣賀茂神社途中，見有婦女們將新的檜木片製盆一般的枺鳟敹敷翼斣陬^上，
一邊唱著歌，一邊又伏身又起立地向後移去。那究竟是在做甚麼呀？我正看得入神，
卻聽到她們所唱的子規的歌聲十分令人不悅愉。
「子規喲，你呀，你這傢伙呀。你啼叫，我才下田去。」真教人不敢卒聞。
到底又是誰詠的歌，說甚麼「別叫得太響」呢？至於譏評仲忠的年少時代（1）者，
以及放言「子規不及黃鶯」者，都令人討厭。黃鶯是夜裏不會鳴啼的，所以很差勁。
凡是能夜鳴的，都可喜。
嬰兒夜哭（2），可不是甚麼好事。
附裕В�
（1） 仲忠為「宇津保物語」的主要人物。年少時代曾因棲大樹洞中以養母。
作者偏袒仲忠，已見於第八七段文字。
（2） 此句或有铡鞅净蛴腥必＝窆脧男W館本裕В嬉伞�
（二四九） 八月末，參詣太秦
八月末，參詣太秦（1）。見到稻田裏有許多農人。他們正忙著收割稻子。
「呶，才下殃苗，曾經何時」杖绺柙~所詠的，前不久去參詣賀茂神社，
途中看見的秧苗，怎的一忽兒功夫就變成了這一幅感動人的景象啊。
這種工作，婦女是不參與的。只見那些男人一隻手把著挺紅（2）的稻穗，
根部則是青青的，用一種不知是刀子還是甚麼枺鳎谀莾狠p輕鬆鬆地
工作著，我真恨不得自己也跑去試一試呢。究竟是怎麼一回事呀？
瞧他們將稻穗向上立著，排成一行行，挺有趣的。
那些田間的小茅屋，也看來十分稀奇好玩。
附裕В�
（1） 卽廣隆寺。在京都市右區太秦之蜂岡。
（2） 此蓋稱成熟之稻穗呈深黃色也。
（二五○） 極腌臢的枺�
極腌臢的枺鳎珧因酢哌^簡陋地板的掃帚。
清涼殿供用的朱漆椀（1）。
附裕В�
（1） 此朱漆木椀五年換一次，故謂其用舊未換時為腌臢也。
（二五一） 十分可怕的事情
十分可怕的事情，如夜晚的雷鳴。
盜偾秩虢徣思摇Ｖ领度羰乔秩胱约鹤∷�
那就往往嚇得魂不守舍，反而洠觞N知覺了。
（二五二） 可以告慰的情形
可以告慰的情形，如生病時，有許多僧侶在作法祈丁�
所愛之人病時，有個可信賴的人在一旁談話安慰。
遇著可怕之事，而雙親在身邊。
（二五三） 舖張萬端，好不容易招了女�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架