，
洪範新版序
。^生。网
洪範新版序
ㄧ九八五年秋，我獲得一項獎助赴歐、美、日各大學訪問旅行，為期三個月。
第一站抵達英國倫敦。
我把大部分時間花費在大英圖書館的枺髮懕景姹静俊。╠epartment of oriental manuscripts and printed books； the british library），
查閱該館所藏有關「枕草子」的古今版本及研究資料。
當時距我譯完「源氏物語」約近十年，主客觀的因素，促使我又興起再度執譯筆的計畫。
其所以挑選「枕草子」為第二部翻譯對象，一者因篇幅較短。我估計自己不太可能再投五、六年的時間去完成一部古典文學作品的譯注；
二者有見於「源氏物語」的作者紫式部在她的日記品評清少迹詴r，語帶玄機，頗顯現其妬羨交加的心態。
何況，日本文學史上「源氏物語」與「枕草子」在平安文壇稱為雙璧，早有定論。這一本書很值得我再次努力以赴，譯介於國人。
我在英倫停留的時間有限，無法細讀有關「枕草子」的文本，倒也大體翻閱了一些與此書相關的論著，例如池田龜鑑「全講枕草子」、
樹井順「清少迹灾車宋铩埂补忍僦Α刚聿葑拥膵D人服飾」及田中重太郎兩大鉅著「清少迹哉聿葑友芯俊辜啊刚聿葑颖疚难芯俊埂�
瀏樱н@些書之目的，在於為我日後翻譯「枕草子」做預備知識之用；豈料專家的論著，越讀越令我膽怯。
原來，「枕草子」的篇幅雖較「源氏物語」短，但問睿刂兀y以處理。
舉凡版本異文、文義解釋，乃至人名、地名之考證等等，古來歧見異論甚多，莫衷一是。有些疑懀缀跏刮掖蛳g「枕草子」的念頭；
直到有一個上午找到英人 ivan morris 譯 the pillow…book of sei shonagon，才稍稍又恢復興致與信心。
我想，旣然英國人能翻譯，我為什麼不能？
爾後，在美國及日本各停留一個月的時間裏，我也儘量訪尋「枕草子」及其相關的論著閱讀，並且與日本學界人士請益討論，
逐漸培養出翻譯清少迹浴刚聿葑印沟那榫w與雰圍。等我結束訪問旅行，已是年底的事情：
而譯注正式在「中外文學」刊登，竟又逾半年，一九八六年七月才得付諸實邸�
譯注定期登載，是我催促自己做這一份正業之餘的額外工作的良方。
二十二期從未間斷的繳稿過程，雖然較諸往時「源氏物語」六十六期為輕鬆，但散文迻譯之際字句的斟酌，
有時則又甚於有故事茫j可依尋之物語譯介。
其實，在我翻譯「枕草子」時，周作人先生早已譯完了他的「枕草子」，
只是大陸出版周氏之譯書，在我集結二十二期譯文修正成冊之後，而我個人輾轉獲得大陸人士贈書，
更在若干年之後，所以當初無由參考前輩大家的業績。
這個情況，與我譯「源氏物語」時竟未能參考豐子愷先生的譯書，可謂完全相同。
然而，也因此使得我在铡詾椤盖盁o古人」的狀況下，得以站戰競競摸索前進，而不致產生僥倖依賴的心理。
周氏譯法，似較偏向直譯，執著於原文，例如原著中屢次出現之「をかし」一詞，譯文皆呈「有意思」、或「非常有意思」。
事實上，「をかし」的內蘊相當眩s，旣可解釋為「有意思」，
又可解釋為「有情趣的」、「可賞愛的」、「引人入勝的」、「奇妙透頂的」、或「
滑稽可笑的」等等不同層次，
甚至不同方向的意義，端視其上下文的氣氛醞釀而定；
英人 ivan morris 的譯本 the pillow book of sei shonagon 也採用多向迻譯而未定於一詞。
這次修訂時，雖有周氏的譯本可資參考，我還是並洠в袙渭号f譯而追隨其法。
關於散文行筆之間時時出現的和歌，周氏倒是自創三行形式的白話詩以譯出；
這與豐氏「源氏物語」用五言絕句或七言二句迥異，反而與我採三行楚歌體之譯法較為接近。
下面試舉周譯與我對同ㄧ首和歌的翻譯，以供比較：
好不容易求得的蓮花法露，
難道就此放下了不去霑益，
卻要回到濁世裏去嗎？ （周譯 三二、菩堤寺）
君難求兮促儂歸，
蓮花瓣上露猶泫，
何忍離斯兮俗世依。（林譯四一、菩堤寺）
如果我知道你是聽子規啼聲去了，
我卽便是不能同行，
也讓我的心隨你們去吧。 （周譯八七、聽子規）
子規啼兮卿往尋，
早知雅興濃若此，
願得相隨兮記吾心。（林譯ㄧ○四、五月齋戒精進時）
雖然同採三行之形製，周氏所譯者為完全白話詩，而我的譯詩則稍稍保留了古典趣味。
關於我個人翻譯和歌的考量諸事，已有另文專述，此不贅及。
至於周譯與我的譯文在章段方面不一致，則是原著文本頗有歧異流派，各人所依有別之故。
自「枕草子」中譯初版至今，忽忽已過十一年。
承洪範書店美意，今將修訂重刊面世，有關此書內容及相涉事端，已於初版代序「清少迹耘c枕草子」說明，此文略為之補充一二。
書前所附古版圖片，係葉步榮先生特為選購自枺⿻坏恼滟F資料，可供讀者於閱讀之際參考印證之用，亦藉此短文表達由衷之謝忱。
林文月
識於臺北辛亥路寓所
二○○○年 春日
/d/
清少迹耘c枕草子 ─── 「中外文學」版代序
大＿
清少迹耘c枕草子 ─── 「中外文學」版代序 …… 1 ……
「枕草子」的作者為平安朝女作家清少迹浴４苏f在日本學界或一般人的常識中，殆已無疑問。
但是關於清少迹缘纳绞论敿凹沂辣尘暗葐栴｝，則幾乎無甚資料可參考。
她所寫的「枕草子」一書，遂成後世藉以塑造其人復原性格的重要資料來源。
本文將綜合近年來日本學界的研究成果，簡單介紹清少迹约捌浼沂溃瑏K對「枕草子」一書的內容及其屬性諸問睿宰髡f明。
清少迹缘母赣H清原元輔，曾任肥後國守之職。官位雖不高，而頗有文才，其和歌作品收入「後撰和歌集」中者，有一○六首，
而他個人亦曾擔任「萬葉集」的訓點工作。其人個性，輕快洒脫崇尚自由。他這種性格，似乎遺傳給女兒清少迹浴�
清少迹缘淖娓复汗狻⒓霸娓干铕B曾，也都以擅長和歌著稱。
關於清少迹缘哪赶涤H屬方面，則一無可考。
清少迹杂行值苋舾扇耍貉艠奉^為成、大宰少監致信、花山院殿上法師戒秀等，另有一姐，嫁與藤原理能為妻。
「清少迹浴惯@個稱呼，乃是作者仕宮為女官時所得之官銜。
「清」，蓋來自其娘家姓氏「清原」。在「枕草子」一書之中，皇后毎稱其為「少迹浴梗恢领逗我苑Q「少迹浴梗縿t現階段尚無定論。
當時習慣，女官往往以其父、丈夫或兄弟等近親者之官銜稱呼，但清少迹灾H中，並不見有少迹灾俾氄摺�
或謂清少迹栽谑藢m以前，曾經有一位中迹怨巽暤恼煞颍蚨么朔Q謂；另外又有別說：以為此官稱係皇后所特賜。
至於所謂少迹猿錾恚谂俟倨分校瑸閷凫断录壷林屑壷g。
清少迹缘某錾鷷r間，也未能確定。
從「枕草子」中的人際關係推算，或者在康保三（九六六）年左右，比定子皇后長十歲，而與道長、公任、約為同年。
平安時代的男女關係，極難分辨其究竟為丈夫或是情人。
從「枕草子」一書的文章看來，橘則光、藤原棟世，都可能與清少迹杂羞^夫妻關係。
此外，則又似乎與實方、行成、經房、成信，也都有過親密關係。
清少迹裕赡苡信畠阂蝗耍蚨恕Ｆ渲杏幸蝗耍騾u與棟世所生。
關於她何時入宮仕定子皇后？學界也一直洠в卸ㄕ摗？赡茉诙鍤q前後，與橘則光的婚姻失敗，乃促成入宮之決心。
從「枕草子」的文字可以想見，在清少迹缘难壑校ㄗ踊屎髱缀跏且粋�至高無上的完美的存在，而皇后亦十分欣賞並且倚重清少迹浴�
直至定子皇后於長保二（一○○○）年逝世，清少迹远荚趯m中隨侍左右。至於退出宮中，可能在皇后去世之年，或其後一年。
退出宮庭生活的清少迹裕粫r曾住在攝津國。晚年則在京都郊外寂寞度過。至於她的卒年，也無從考知。
以上的介紹，其實並無法令人充分把握「枕草子」的作者清少迹云淙耍磺卸际悄：龝崦恋摹�
這種現象，也容易令我們聯想到「源氏物語」如今已譽滿全球文壇，但大家所認識的作者卻始終耄Ф伙@，
總是彷彿隔著層層紗帷，無法透視她的輪廓真面目。
恰巧，「紫式部日記」有一段文字便是提及清少迹缘模�
清少迹赃@人端著好大的架子。她那樣自以為是地書寫漢字，其實，仔細看來，有很多地方倒未必都是妥善的。
像她這種刻意想要凌越別人的，往往實際並不怎麼好，到頭來難免會落得可哀的下場；加以毎好附庸風雅，故而
卽使索然無味的場合，也想勉強培養情緒，至於真有趣味之事，便ㄧㄧ不肯放過，那就自然不免出乎意料，或者
流於浮疎了。像這般浮疎成性的人，其結果如何能有好的道理呢？
這一段文字出自「源氏物語」的作者紫式部，可說是對清少迹缘淖钤缭u論，而且同樣是女作家，評論的重點也毋寧在論其寫作方面。
從介乎人物論與作品論的這些文字裏，紫式部的話語，一方面提出了對同時代的另一位才女的批評，
另一方面也同時顯現出她自己的資伲c感受。此後，日本文學批評界，總是有意無意間喜歡把「源氏物語」與「枕草子」相提並論。
論者往往以為二者之間雖有時呈現對立的狀態，實則又有極相似之處。至於紫式部的這一段表面看似嚴厲的批評，
其實也未嘗不是在敵對意識（rival consciousness）之中敏銳地觀察到對方與自己的共通之點。
。。！
（一） 春曙為最
…。网
枕草子清少迹灾治脑伦g
（一） 春曙為最
春，曙為最（1）。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。
夏則夜。有月的時候自不待言，無月的闇夜，也有羣螢交飛。若是下場雨甚麼的，那就更有情味了。
秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉反巢，三隻、四隻、兩隻地飛過，平添感傷。又有時見雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。
而況，日入以後，尚有風聲蟲鳴。
冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色埃｝，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬咛炕鹋苓^走廊，也挺合時宜；
只可惜响午時分，火盆裏頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。
______________________________________________________
（1） 清少迹缘奈恼拢院唲胖Q。此冒首之句，卽為傳頌千古知名句，然原文過於簡略，若直譯為「春是曙」，無法賞讀，乃稍增益之；
至於夏、秋、冬，原文亦即簡潔，為求可讀性，皆略有變動。
x
（二） 時節
，
（二） 時節
時節以正月、三月、四、五月、七、八月、九、十一月、十二月為佳。
實則，各季各節都有特色，一年到頭皆極可翫賞。
（三） 正月初一
。
（三） 正月初一 …… 1 ……
正月初一，天色尤其可喜，霞霧瀰漫，世人莫不刻意妝扮，旣祝福君上，又為自身祈福，這景象有別於往常，實多樂趣。
七日，在雪地間採擷嫩草青青（1），連平時不慣於接近此類青草的貴人們，也都興致勃勃，熱簦М惓！�
為著爭睹白馬（2），退居於自宅的人，則又無不將車輛裝飾得美輪美奐。
牛車通過待賢門（3）的門檻時，車身搖晃，大伙兒頭碰著頭，致梳櫛脫落，甚或折斷啦甚麼的，尷尬又可笑。
建春門外南側的左衛門陣，聚著許多殿上人（4），故意逗弄舍人（5）們的馬取笑。
從牛車的帷幕望出去，見到院內版障之外，有主殿司（6）、女官（7）等人來來去去，可真有趣。
究竟是何等幸咧耍靡匀绱嗽诰胖爻顷I內任意走動啊！
有時不免這般遐想；實則此處乃宮中小小一隅而已，至於那些舍人臉上的粉往往已褪落，白粉不及之處，斑斑駁駁，
一如黑土之上的殘雪，真箇難看極了。馬匹躍騰，駭人至極，連忙抽身入車廂內，便也無法看個透澈。
八日（8），人人為答禮奔走忙碌。車聲喧囂，較平時為甚，十分有趣。
十五日為望粥之節日（9）。
旣進粥於主上，大伙兒偷偷藏著煮粥的薪木，家中無論公主或年輕女官，人人伺機，又提防後頭挨打，小心翼翼的樣子，挺有意思