有一百多人被监禁，其他人北逃到佛罗里达。其中之一是曾 经领导过卡斯特罗的哈瓦那地下组织的激进的年轻工程师曼努埃尔？拉伊。另有两人是著名 的自由派：曾由卡斯特罗选任新政府的第一任总理的米奥？卡多纳，以及被遴选出任该政权 第一任总统的曼努埃尔？乌鲁蒂亚。其他感到被出卖给赤色分子的人包括一些勇敢的军官， 像何塞？佩雷斯（“佩佩”）？圣罗曼、埃尔内多？奥利瓦和马埃斯特腊山区的“”英 雄之一乌维尔？马托斯。有些人在第一次听到卡斯特罗背叛的消息时竟然还不相信。他们说 除非亲自看到，他们是不会相信的。有些人确实是亲耳得闻了。奥连特省卓越的年轻省长曼 努埃尔？弗朗西斯科？阿尔廷梅博士就听到卡斯特罗亲自概述过他要在三年之内使古巴共产 主义化的计划。阿尔廷梅后来说：“我那时才认识到，我是一个打进共产党政府内的民主派 。” 这些人同他们视为绝对邪恶的东西是不能妥协的。如果他们不想出卖灵魂，他们就只好逃出 美国 记者当时所谓的“蔗幕”，以期有朝一日能收复祖国。古巴人自有他们的风格，有些人的逃 亡也是很勇敢的。阿尔廷梅就是一例。他先给卡斯特罗写了一封私函，宣布由于“从你的嘴 里听到使古巴共产主义化的全盘计划”，因此决定退出运动。他装扮成神甫，随身携带一本 内藏手枪的弥撒书，走进美国大使馆去。在那里他被介绍给一个名叫“威廉斯”的人，此人 负责把他藏入一艘往北开的洪都拉斯货船的秘密房舱中。在坦帕码头，迎接阿尔廷梅的是一 个高个子美国人，自称是“威廉斯的朋友伯内特先生”。在迈阿密（这里由于很快就麇集了 许多难民，简直像个古巴城市），又有另一些威廉斯和伯内特的朋友出面，他们自我介绍为 “吉米”、“桑尼”、“西比”、“唐”等等。阿尔廷梅后来发现这些人全都是美国中央情 报局的特工人员。 当然，他们自己并没有自认是中央情报局的特务。即便问他们，他们也并不承认。他们编造 的说法是，他们受雇于一家决心解决古巴问题的美国大公司。他们的领导人尤其十分注意维 持这种假象。他个子很高，衣着豪华，是惟一有名又有姓的特务：“弗兰克？本德”。弗兰 克一再提醒阿尔廷梅：“记住，马诺洛，我不是美国政府的人员。我与美国政府毫无关系。 我只是为一家要同共产主义作斗争的巨大的公司工作的。”后来，这些美国人还试图给人一 种印象，他们的后台是一位古巴的百万富豪。古巴人彼此挤挤眼，开玩笑说那位百万富豪的 名字叫“山姆大叔”。很久以后，其中一个人说：“那时我们也真够蠢的，以为山姆大叔在 支持我们。他希望秘密地干，那也无所谓，因为他是山姆大叔，而且他是强大的。”中央情 报局的特务们严肃地对他们说，如果联邦调查局发觉他们的所作所为，他们全都有坐牢的危 险。特务们解释说，这就是他们不能透露自己的真名实姓的原因。这也被说成是要用黑布蒙 眼、传口令、使暗号之类的鬼把戏的原因。美国人惟恐两面特务打进来。古巴人都需要接受 测谎器测验，罗沙克测验瑞士心理学家赫尔曼？罗沙克（1884～1922年）发明的通过 所谓“墨迹测验”方式进行的心理测验。被测者须对一大堆无意义的墨迹提出他认为可能的 解释，从中分析他的心理活动。——译者和一位带很重的德国口音、态度和蔼、戴 眼镜的精神病学者（他叫“马克斯”）长时间的盘问。测验合格的人就派出执行神秘任务—— 举个典型的例子，要求他们当中某个人飞往纽约，在斯塔特勒？希尔顿饭店以“乔治？林戈 ”之名登记下榻，然后按照一连串别人打来的电话行事——直到美国人消除怀疑。 审查合格的人被分成两组。年纪轻一些愿意参加实际战斗的人，编成一个旅——后来一直被 称做La Brigada（旅团）。年纪大一些的在迈阿密组成一个联合政治阵线，以后准备接替 卡斯特罗的政府。这“阵线”的实际作用，就是把什么秘密都泄露出去了。不过，有关那些 年轻战士的情况则泄露不多，因为它自己知道的也有限。其实泄露了也没有什么了不得。如 果有人告诉卡斯特罗这支要去攻打他的小小部队的实际力量多小，他也不会相信。他估计这 支部队大约两万多人。可是迟至1960年11月，实际只有450人，而且从未超过1200 人。为了有人被俘时，欺骗敌人，军人编号是从2500开始的。有一名新兵在训练中死亡，这 个旅就以他的编号2506作为自己的番号。旅徽的图案就是在一个十字架上压着2506这个数字 。他们的符号和战旗也都用这种徽记。 后来，特务们的伪装被揭穿，大家才知道行动计划完全是按照华盛顿最高级命令行事的。负 责日常监督工作的是中央情报局局长艾伦？杜勒斯，全面计划来自一个叫做“特别小组”的 机构——由白宫、国务院、参谋长联席会议和中央情报局官员组成的高级指挥机构。艾森豪 威尔总统不参加他们的会议，但是他知情，而且当卡斯特罗在1960年3月17日拒绝艾森豪威 尔政府为达成一项谅解所作的最后努力时，总统批准训练古巴流亡者以备用来反对卡斯特罗 的意见。 “古巴旅”行动的许多细节，简直好像出自当时日益畅销的伊恩？弗莱明所写，以詹姆斯？ 邦德为主人公的一本离奇的间谍小说。负责监督流亡者训练的美国军官都借自美国陆军和海 军陆战队，大都是一些老兵。他们往往是在第二次世界大战和朝鲜战争中得过勋章、勇猛有 余、智谋不足的人。训练地点的选择看起来几乎是毫无计划的。起初由一个古巴人出面用中 央情报局通过弗兰克？本德给他的钱租下了墨西哥湾中的名胜乌泽帕岛；古巴人舒舒服服地 住在乌泽帕乡村俱乐部，其中一些高尔夫球爱好者因之提高了球艺。随后，一架C…54型运输 机把他们运到了巴拿马运河区古利克堡美国陆军丛林战训练营。原本不让他们知道他们究竟 在哪里，但是有一位中央情报局的教官丢下一张巴拿马市的报纸，而且从训练营地的一个小 山头上看去，运河也清晰可见。 经过了八周的游击战课程之后（他们被告知，学到的这些技巧，将用以训练一支古巴解放军） ，他们再次转移，这次是到危地马拉。在这里，也是不想让他们知道身在何地的。在离开巴 拿马时，他们只知道目的地的代号是“小农场”。在两辆大轿车把他们从危地马拉的圣何塞 机场运出后不久，他们就知道代号之所指了。受训者原都是些阅历丰富的人，很多曾周游各 地。鹅卵石街道，印第安人村庄中肮脏的房屋，一看就是中美洲景象；再加上大量美国势力 的标志——公路两旁“可口可乐”和“百事可乐”的广告牌，以及许多售卖得克萨斯石油公 司、壳牌石油公司、美国石油公司或美孚石油公司石油的加油站——这只能说明是在危地马 拉。不久大轿车开始爬上环绕的群山，穿过热带簇叶，这里是危地马拉濒临太平洋岸的马德 里山脉。他们要去的地方是一个大咖啡种植园，是危地马拉驻华盛顿大使的兄弟罗伯托？阿 莱霍斯的地产。在危地马拉总统米格尔？伊迪哥拉斯同意装聋作哑之后，阿莱霍斯允许中央 情报局特工人员使用种植园的一部分进行训练（作为这次行动的肮脏后果之一，伊迪哥拉 斯坚持说美国曾经同意支持他在英属洪都拉斯的领土要求；华盛顿对此极力否认）。这个营 地命名为特拉克斯基地。训练地点刚好在种植园里最不合适的一部分土地上，这已成为这 次行动计划的特点。从基地的总部望去，可以看到仍然在活动的圣地亚吉托火山，而且营地 的土地就是火山喷出的熔岩，有些地方，厚达六英尺，一下雨就变成一锅稀粥。那年的雨量 又是人们记忆中最多的一年，于是那些古巴人许多时间是在烂泥中打滚。
26。将军可以休矣（6）
在这个时候，他们有些人开始对中央情报局的无所不能公开表示疑惑了。另一些人把他们的 意见压了下去。大多数人对他们的美国佬顾问完全信任。他们设想，这些曾打败过纳粹德国 和日本帝国的强大的征服者一定知道他们在干什么。他们也同意，“古巴旅”的力量很小， 但是卡斯特罗毕竟也不过是以仅仅12个游击队员开始发动7月26日运动的。在那时，拿他 们自己同卡斯特罗之间作这种类比倒还可以说得过去。中央情报局的顾问计划把他们分成一 些游击小组，分别进行训练，以便渗透到古巴的六个省份去。他们准备在美国总统选举之前 行动，最后期限是9月19日。这计划本来也许能成功。即使遭到挫折，后果也承担得起。被 打败的丛林游击队员通常都能分散逃逸。失败也留不下什么痕迹。卡斯特罗将很难证实他们 是美国支持的，而他们日后还可再回去战斗。 8月，华盛顿的特别小组开始怀疑在新古巴建立游击部队是否明智。卡斯特罗的军队比巴蒂 斯塔的军队强大得多，国务院估计他拥有40万军队和民兵，十倍于巴蒂斯塔的兵力。再从 马埃斯特腊山区发动一场漫长的丛林游击战看来已无可能。此外，卡斯特罗的军队已由莫斯 科和北京的新朋友极好地装备起来，国务院的研究材料估计他们已送给他万吨军 用物 资。更重要的是，卡斯特罗的海岸哨兵和航空观察员的戒备和部署表明，他已从巴蒂斯塔在 这方面曾经犯过的错误中汲取了教训，因此现在要用空投来供应游击部队将极其困难。 如果这些理由是站得住的——次年发生的事件证明果然如此，非常正确——那么看来就应该 劝阻他们别去进行任何军事远征。但又不是如此；在华盛顿指挥这项行动的人开始把宝押在 两栖登陆上，由古巴人驾驶美国军用飞机对该旅登陆提供战术上的空中支援。有人指出，第 二次世界大战时在欧洲和太平洋战场，从舰艇登陆进攻曾经非常有效，麦克阿瑟以海军陆战 队第一师在仁川登陆，便破坏了北朝鲜的供应线。似乎没有人向特别小组指出：“古巴旅” 的规模只等于一个美国步兵营，而过去进行重要的两栖登陆使用的兵力从未少于九个营，而 且还有炮兵、空中优势和一支舰队作后盾。第二次世界大战中最后一次从舰艇登陆进攻的冲 绳之战，使用舰只达1200艘。 华盛顿自信已操胜券，放弃了进行游击活动的计划，确信只要“古巴旅”建立起一个滩头阵 地，全古巴就会聚集到它的旗帜之下。中央情报局在弗吉尼亚州兰利的总部在发给特拉克斯 基地的一封长电中，命令将丛林游击队员的数目减至60名，并让危地马拉的特务们对其余 的人“都只发给常规武器并普遍和进行常规训练”。古巴人体会这道命令的用意是，等他们 一上岸，一支美国军队就会跟在他们后面登陆。他们推想，只有这样，这种改变才有道理。 中央情报局的顾问们不仅没有纠正他们的想法，而且领导人“弗兰克？本德”还对佩佩？圣 罗曼及其同伙古巴军官说，他们“将会得到海上、空中甚至水下的掩护”。中央情报局工作 人员全都对新计划热烈拥护，而且从那以后，他们表示，任何对胜利表示怀疑都是软弱的表 现。弗兰克？本德竟至认为这件事比他对美国总统的忠诚都更为重要。他对佩佩？圣罗曼说 ，华盛顿的某些要人正试图取消这次入侵，可以相信，这类命令可能来自白宫。“如果发生 这种情况，”他说，“你们就到这里来，做出把我们这些顾问监禁起来的样子，把我们全抓 起来之后，就把整个计划执行下去。”为了让那些莫名其妙的古巴人懂得他的意思，他还作 些具体指示。他解释说，有必要在每一个中央情报局顾问的房间门口配置一名“古巴旅”的 武装人员，切断他们与华盛顿的通讯联络，然后自己去执行入侵计划。他会告诉他们在什么 时候和怎样离开特拉克斯基地前往集结地。他大笑着说：“最后，我们一定会胜利。” 毫无疑问，弗兰克在华盛顿的上司对此毫无所知。像一切和这次行动有关的人一样，他们 直到很久以后，才通过许多零星材料弄清真相。事实上，白宫的德怀特？艾森豪威尔、哈 瓦 那的菲德尔？卡斯特罗、当时在弗吉尼亚的艾伦？杜勒斯、危地马拉的弗兰克？本德、五角 大楼的参谋长联席会议、迈阿密的“阵线”，以及在马德里山下的咖啡种植园受训的勇士们 ，全都弄得糊里糊涂，只是程度不同罢了。通讯联络是不灵的。特别小组竟没有把改游击战 术为两栖登陆的行动计划报告艾森豪威尔。“古巴旅”仍然相信他们只不过是一次