张桌子上已经摆着几根点燃的蜡烛。照着正埋头在卷宗废纸
堆中的书记官们的脑袋瓜。大厅的前部被群众占据了，左右
两侧有些身穿袍子的男人坐在桌前；大厅深处台子上坐着许
多审判官，最后一排的隐没在黑暗中；他们的脸孔一张张纹
丝不动，阴森可怕，四周墙壁上装饰着无数百合花图案。还
可以隐约看见法官们头顶上方挂着一个巨大的耶稣像；到处
是长矛和戟，映着烛光，其尖端好似火花闪闪烁烁。
“先生，那边坐着的那些人，个个活像开主教会议的主教
一般，到底是些什么人呀？”格兰古瓦向旁边的一个人打听道。
“先生，”旁边的那个人应道。“右边是大法庭的审判官，
左边的审问推事；教士大人们穿黑袍，法官老爷们穿红袍。”
“那边，他们上首，那个满头大汗的红脸大胖子是什么
人？”格兰古瓦问道。
“是庭长先生。”
“还有他背后的那群绵羊呢？”格兰古瓦继续问道。我们
已经说过，他是不喜欢法官的，这也许是因为他的剧作在司
法宫上演遭受挫折后一直对司法宫怀恨在心的缘故吧。
“那是王宫审查官老爷们。”
“他前面那头野猪呢？”
“那是大理院刑庭的书记官先生。”
８
８
（）免费电子书下载
３
“还有右边那头鳄鱼呢？”
“王上特别状师菲利浦·勒利埃老爷。”
“左边那只大黑猫呢？”
“雅克·夏尔莫吕老爷，王上宗教法庭检察官，以及宗教
法庭的审判官们。”
“喂，先生，”格兰古瓦说道。“所有这些好汉究竟在干什
么？”
“审判呗。”
“审判谁？我并没有看到被告呀。”
“是个女人，先生。您是看不到她的，她背朝着我们。而
且被群众挡住了。喏，您看，那边有簇长矛，被告就在那里。”
“这个女人是什么人？您晓得她的名字吗？”格兰古瓦问
道。
“不，先生，我刚到。我只是猜测，这案子准涉及到巫术
魔法，连宗教审判官们都到庭参加审理了。”
“得了吧！”我们的哲学家说道。“我们马上就会看到这帮
身穿法袍的家伙如何吃人肉了。这是老一套，跟以往的把戏
没什么不同。”
“先生，”他身边的那个人说。“难道您不觉得雅克·夏尔
莫吕老爷看起来很和蔼的吗？”
“哼！”格兰古瓦应道：“那种人塌鼻翼、薄嘴皮，他会和
蔼，我才不相信哩。”
说到这里，周围的人喝令这两个喋喋不休的人住口，人
们正在听一个重要证人的证词。
只见大厅中央站着一个老太婆，脸孔被衣服完全遮住，看
９
８
３
上去就像一堆在行走的破布。她说道：“各位大人，确有其事，
（）免费电子书下载
此事就像我是法露黛尔一样真实，住在圣米歇尔桥头四十年
了，按时缴纳地租、土地转移税和贡金，家门对着河上游洗
染匠塔森—卡伊阿尔的房屋。我现在成了可怜的老太婆，从
前可是个俊俏的姑娘。各位大人！前几天，有人对我说：‘法
露黛尔，您晚上纺线可别纺得太迟了，魔鬼就喜欢用它的角
来梳老太婆们纺锤上的纱线呀。那个野僧去年在圣殿那一边
作祟，如今在老城游荡，这是千真万确的。法露黛尔，当心
他来捶您的门呵！’有天晚上，我正在纺线，有人来敲门。我
问是谁。那人破口大骂。我把门打开。两个人走进来。一个
黑衣人和一个漂亮的军官。黑衣人除了露出两只像炭火一样
的眼睛外，全身只见斗篷和帽子。他们随即对我说：‘要圣玛
尔特的房间。’……诸位大人，那是我楼上的一间房间，是我
最干净的房间。他们给了我一个金埃居。我把钱塞进抽屉里，
心想明天可以到凉亭剥皮场去买牛羊下水吃。……我们上楼
去。……到了楼上房间，我一转身，黑衣人不见了，差点没
把我吓死。那个军官，像位大老爷那样仪表堂堂，跟我再下
楼来。他出去了。大约过了纺四分之一绞线的功夫，他带一
个漂亮姑娘回来了。这姑娘活像一个玩具娃娃，要是经过梳
妆打扮，定会像太阳那样光辉灿烂。她牵着一只公山羊，好
大好大，是白的还是黑的，记不清了。这可叫我揣摩开啦。那
个姑娘嘛，跟我不相干，可是那只公山羊！……我可不喜欢
这种畜牲，这种畜牲长着胡子和犄角，像人似的，再说还有
点邪，叫人联想到星期六的群魔夜会。不过，我什么也没有
说。我收了人家的钱，那样做是对的，可不是吗，法官大人？
０
９
３
我带着姑娘和队长到楼上房间去，并让他俩单独在一起，就
是说，还有公山羊。我下楼来，又纺我的线了。应该告诉诸
位大人，我的房子有两层，背临河，像桥上别的房屋一样，楼
（）免费电子书下载
下和楼上的窗户都是傍水开的。我正在忙着纺纱，不知为什
么，那只公山羊教我脑子里老想着那个野僧，而且那个美丽
的姑娘打扮得有些离奇古怪。……突然间，我听到楼上一声
惨叫，接着有什么东西倒在地上，又听到开窗户的响声。我
冲到底楼窗户边，看见有团黑乎乎的东西从我眼前掉到水里
去了。那是一个鬼魂，打扮成教士模样。那天晚上正好有月
光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那边游去。我吓得哆哆
嗦嗦，遂去喊巡逻队。巡逻队先生来了。他们一到，不分青
红皂白，就把我揍了一顿，因为他们高兴呗。我向他们说明
了原委。我们一起上楼去，立刻看到了什么呢？我那可怜的
房间里尽是血，队长直挺挺倒在地板上，脖子上插着一把匕
首，姑娘在一边装死，山羊吓得半死。我说，‘这下可好，我
得花两个礼拜来洗地板，还得使劲擦，这可真要命。’人家把
军官抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣服乱糟糟地全被扒开
了。……等一下，更惨的是隔日我要拿那枚金币去买牛羊肚
肠吃，却发现在我原来放钱的地方只有一片枯树叶。”
说到这里，老婆子住口了，听众无不骇然，四处是一片
低低的嘀咕声。格兰古瓦旁边的一个人说，“那个鬼魂，那个
公山羊，这一切真有点巫术的味道。”另一个插嘴说：“还有
那片枯叶！”还有一个说：“毫无疑问，准是一个巫婆跟那个
野僧勾结起来，专门抢劫军官们。”连格兰古瓦自己也差不多
认为整个这件事既可怕又像真的。
１
９
３
“法露黛尔妇人，”庭长大人威严地说道，“您没有别的要
向本庭陈述吗？”
“没有了，大人。”老婆子应道，“不过有一点，报告中把
我的房屋说成破房子，歪歪斜斜，臭气薰天，这说得太过分
了。桥上的房子外表确实不怎么美观，因为住的人太多，可
（）免费电子书下载
是话得说回来，那些卖肉的老板照旧住在桥上，他们可都是
有钱人，都是同规规矩矩的漂亮女人结了婚的。”
这时候，格兰古瓦认为像条鳄鱼的那个法官站了起来，
说：“肃静！我请各位大人需要注意一件事实：人们在被告身
上找到了一把匕首。……法露黛尔妇人，魔鬼把您的金币变
成的枯叶，带来了没有？”
“带来了，大人，”她答道，“我找到了，就在这儿。”
一个承发吏把枯叶递给了鳄鱼。鳄鱼阴险地点了点头，再
将枯叶转递给庭长，庭长再转递给王上宗教法庭检察官。这
样，枯叶在大厅里转了一圈。雅克·夏尔莫吕说，“这是一片
桦树叶。施展妖术的新证据。”
一个审判官发言：“证人，您说有两个男人同时上您家去。
穿黑衣的那个人，您先看见他不见了，后来穿着教士的衣服
在塞纳河里游水，另一个人是军官。这两个人当中是哪一个
给您金币的？”
老婆子思索了一会，说道：“是军官。”群众顿时哗然。
“啊！”格兰古瓦想，“这可叫我原来的信心也动摇了。”
这时候，王上的特别状师菲利浦·勒利埃老爷再次发言：
“我提请诸位大人注意，被害的军官在其床前笔录的证词中宣
称，当黑衣人上来同他搭讪时，他头脑里曾模模糊糊掠过一
２
９
３
种想法，认为黑衣人很可能是野僧；还补充说，正是这鬼魂
拼命摧他去跟被告幽会的；据卫队长说，他当时没有钱，是
鬼魂给了他那枚钱币，该军官用这枚钱币付了法露黛尔的房
钱。因此，这枚金币是一枚冥钱。”
这个结论性的意见，看来消除了格兰古瓦和听众中其他
持怀疑态度的人的一切疑虑。
“诸位大人手头上都有证件案卷，”王上的状师坐下说。
（）免费TXT小说下载
“可以翻阅弗比斯·德·夏托佩尔的证词。”
一听到这个名字，被告一下子站立起来。她的头高出人
群。格兰古瓦吓得魂不附体，一眼认出被告就是爱斯梅拉达。
她脸色苍白；头发往常都是梳成十分优美的辫子，缀饰
着金箔闪光片，此刻却乱蓬蓬披垂下来；嘴唇发青，双眼深
陷，挺吓人的。唉！说有多惨就有多惨！
“弗比斯！”她茫然地喊道：“他在哪儿？哦，各位大人！
求求你们，请告诉我他是不是还活着，然后再处死我吧！”
“住口，女人，这不关我们的事。”庭长喝道。
“啊！行行好吧，告诉我他是不是还活着？”她边说边合
起两只消瘦的秀手，同时那顺着她袍子垂落下来的锁链发出
轻微的响声。
“那好吧！”王上的状师冷淡地说。“他快死了……您满意
了吧？”
不幸的姑娘一听，瘫坐在被告席的小凳上，没有哼声，没
有眼泪，脸色苍白得像蜡像一般。
庭长的脚下方有个汉子，头戴金帽，身穿黑袍，脖上套
着锁链，手执笞鞭，只见庭长俯身对这个汉子说道。
３
９
３
“承发吏，带第二个被告！”
众人的眼睛都转向一道小门。门打开了，只见从门里走
出一只金角和金蹄的漂亮山羊，把格兰古瓦看得心怦怦直跳。
这只标致的山羊在门槛上停了一下，伸长着脖子，俨如站在
崖顶上眺望着广阔无垠的天际。霍然间，它瞥见了吉卜赛女
郎，随纵身一跃，越过桌子和书记官的头顶，一蹦两跳，就
跳到她的膝盖上。接着姿态优雅地滚到女主人的脚上，巴望
她能说一声或抚摸它一下，可是被告依然一动不动，对可怜
的佳丽连看一眼也不看。
（）
“嗨，这岂不是我说的那只讨厌的畜生吗！”法露黛尔老
婆子说道。“她俩我可认得再真切不过！”
雅克·夏尔莫吕插嘴说：“有劳诸位大人，我们审讯山羊
吧。”
山羊确实是第二个被告。在当时，起诉动物的巫术案件
那是家常便饭。就拿一四六六年司法衙门的账目来说，其中
便有趣而详尽地记载了审讯吉莱—苏拉尔及其母—— 双双因
过失罪而被正法于科贝伊—— 所花费的费用，计开：挖坑监
禁母猪的费用，从莫桑港拿来五百捆木材的费用，刽子手友
好分享死囚最后一餐所开销的面包和三品脱葡萄酒的费用甚
至看管和饲养母猪十一天的费用，每天共八个巴黎德尼埃，一
切都记录在案。有时比审讯还更有甚，根据查理曼和温厚汉
路易的诏令，对胆敢出现在空中的火焰熊熊的鬼魂也严惩不
贷。
这时，宗教法庭检察官嚷着：“附在这只山羊的魔鬼，施
展其妖术顶住了一切驱魔法，如果胆敢以此恐吓法庭，我们
４
９
３
现在就警告它，我们将不得不对它施以绞刑或火刑。”
格兰古瓦不禁出了一身泠汗。夏尔莫吕从桌上拿起吉卜
赛女郎那只巴斯克手鼓，用某种方式伸到山羊跟前问道：
“现在几点啦？”
山羊用聪慧的目光望了望他，抬起金色的脚，在手鼓上
敲了七下。那时果真是七点钟，群众一阵骇然。
格兰古瓦再也忍受不了了，遂高声喊道：
“它是在害自己！你们很清楚，它根本不知道自己在干什
么。”
“大厅那一头的百姓们肃静！”承发吏厉声喝道。
雅克·夏尔莫吕照样把手鼓摆弄来摆弄去，引诱山羊再
（）
变了几套把戏，如日期啦，月份啦，等等。其实，这些戏法
看官早已见过了。然而，同样是这些观众，过去曾在街头上
不止一次地为佳丽那些无害的把戏喝采叫好，这时在司法宫
的穹窿下，由于司法审讯所引起的幻觉，却吓得六神无主，确
信山羊就是魔鬼。
还更糟的是，王上检察官把山羊颈上的一个皮囊里面的
活动字母，一古脑儿全倒在地上，大家顿时看见山羊从那些
零乱